Viața de expat
Foto: exfordy Feature Photo: malias
Un expat american din Havana examinează procesul de adaptare și readaptare la viața din Cuba și se confruntă cu această veche și persistentă întrebare despre ce înseamnă acasă.
Dacă aveți chiar o cunoștință trecătoare cu Cuba sau cubanezi, veți fi auzit „nu este ușor”. Aceasta se aplică tuturor detaliilor și actelor, cauzelor și efectelor vieții. Pe scurt, „nu este ușor” înseamnă că nu este vorba despre toate mojito-urile și mulato-urile sexy aici în Havana.
După opt ani de rezidență, vă pot spune că lucrurile pot deveni dificile. Vorbim despre un fel de mercur și disperant. Când o zi bună este cea în care mi-am amintit să-mi spăl toaleta înainte ca periuța mea de dinți să cadă (toaleta cubaneză medie - inclusiv a mea - nu are scaun sau capac), iar una proastă administrează gamă de la o saltea cu infecție de termită o vizită neașteptată din partea poliției locative. De-a lungul vieții mele, am fost numit un „cookie dur” cu o frecvență considerabilă, dar nu sunt sigur că eram complet pregătit pentru provocările existențiale care trăiesc în Cuba, în final, ar reprezenta.
Un mare aspect din acest teren existențial dur este legat de casă (pe care am înțeles-o ca fiind un cuvânt prea simplu pentru un concept teribil de alunecos). Chiar dacă nu trăiești într-o cultură care nu este a ta, probabil că te-ai confruntat cu acest cuvânt Scrabble format din 9 litere - 9 puncte - la un moment sau altul trebuia să te confrunți unde este casa sau nu.
„De unde ești?”, Întreabă călătorii.
„Unde e acasă?” Se întreabă un coleg.
„Hei fren! De unde vii?”Cubanii strigă zilnic.
Pentru exil - indiferent dacă se auto-impune sau nu - întrebarea de acasă este altceva decât simplă.
Sunt din NY, sigur. Nascut si crescut. Dar nu pot să-ți dau buzna pe noul stadion Yankees sau să descriu planul pe care l-au omorât în sfârșit pentru World Trade Center. Au ciocnit ceva, nu-i așa? Dar îți pot spune cine conduce Liga Nacional (Go Gallos!) Și despre noul hotel care urcă pe Malecón (locația ucigașă, îndrăgit de designul său mod ciudat).
Foto: malias
Totuși - așa cum îmi reamintesc periodic - nu sunt clar de aici, deși mă simt la fel ca un adevărat cubanez când un tip îmi vinde două kilograme de roșii la prețul de trei. Mai ales autentic este cântărirea sacului de legume la stație în acest scop și recuperarea celor cinci pesos de la medicul cu tomate strâmb.
Nu fac nimic nou aici cu aceste lucruri „acasă-nu-acasă”. Aceasta este o mâncărime comună zgâriată în nenumărate moduri în rândul exilaților și foștilor patrați din întreaga lume. Permiteți aproape cele 500.000 de rezultate Google pentru versurile melodiei „No soy de aquí, ni soy de allá” pentru a vedea ce vreau să spun. Este o poveste veche, aceasta din „Nu sunt de aici, nu sunt de acolo”. Între timp, expatriații din Yucatán pregătesc concursuri de chili, petrecerile din Super Bowl sunt găzduite în Panajachel, iar gratarii din 4 iulie sunt înfuriați în Hong Kong.
Aici, în Havana, lucrurile stau altfel. În primul rând, aici sunt mult mai puțini expați decât în alte țări din Caraibe și capitalele latino-americane. Vă puteți imagina o serie de motive pentru care acest lucru este sigur, dar, mai ales, legile imigrației cubaneze sunt stricte - adică nu fac ușor să trăiești aici din mers. Deci, aceasta delimitează în mod natural comunitatea de expat.
Există, de asemenea, toată mecanica politico-economică specifică Cuba. Străinii nu pot deține întreprinderi private, de exemplu, așa că nu există niciunul dintre barurile sportive / cafenele trotuare / articulațiile de burger care acționează ca un magnet rezident străin pe care îl găsești în alte țări.
În cele din urmă, oamenii atrasi de Cuba sunt un grup divers. Atracția primordială este, de obicei, de natură filozofică, deși, mai des, se manifestă și interesul iubirii / poftelor. Exilul politic (sau chiar exilul de tip „on-the-lam”) îi obligă pe unii să trăiască și în Cuba, așa cum dorește doar pentru a-l lua ușor pe o insulă sigură și însorită.
Dar, după cum știu cei hotărâți sau suficient de locați pentru a încerca să trăiască aici, devine prea clar, prea repede, faptul că reședința în Cuba este altceva decât un exercițiu în a-l lua ușor.
Când am ajuns în primăvara anului 2002, un american cubanez care ar trebui să știe mi-a spus: „Deci ești un New Yorker. Sunt convins că doar New York-ul poate supraviețui în Havana. ' L-am dus să însemne că doar cei bine versați în lupta dintre omber-urban și tot zgomotul, gunoiul, vremurile grele, nevrozele, potențialul și energia care implică au o idee de a ajunge aici. Și are dreptate.
Dar, deși Manhattan și Havana au multe în comun, există deosebiri importante: prima este un mozaic al tuturor culturilor lumii, în care respectarea spațiului individual și anonimatul este regula de aur, în timp ce cea din urmă este hotărâtă omogenă, plină de Habaneros care obțin totul în afacerea ta, neinvitat.
Foto: neiljs
Este cam ca liceul în acest fel. Pentru cineva ca mine (adică evident străin), asta înseamnă că am bărbați de toate vârstele și culorile, copii de școală și mamele lor, adolescenți nesiguri, doamne bătrâne îndoite - oricine și toată lumea cu adevărat - se uită, arată, comentează, oprindu-mă pe stradă. să mă vorbești și să mă întorc din nou în spațiul meu privat cu omniprezentul „frenetul meu! De unde esti?' Pe scurt, cubanezii subliniază în mod persistent și implacabil statutul meu de „celălalt”.
Contrar a ceea ce cred unii observatori naivi, acest lucru nu este un lucru bun. Oricum nu în Havana. Pentru că aici, în ierarhia socială calcificată pe care puțini cubanezi știu că o vor recunoaște există, străinii locuiesc pe ultima treaptă inferioară. Vreau să spun că noi, scrum în partea de jos a butoiului cubanez și sunt în mod alternativ percepute ca neîncrezător, bogat, frivol sau excitat. Indiferent de cât timp am fost aici. În esență, noi, ca grup, suntem văzuți ca mărci ușoare.
Vă puteți imagina cum reacționează New Yorkerul de fiecare dată când cineva îmi stabilește acest fel de obiective asupra mea, ceea ce (îmi pare rău să spun) este zilnic. După ani de zile, mi-am dat seama că sunt mult mai potrivit pentru a fi un pește mic într-un iaz mare decât orice fel de pește dintr-un iaz mic.
Uneori devine atât de absurd de incomod și mă simt atât de incomod încât am fost deținută de Larry David. Poate ceva mai puțin enervant și tâmpit, dar fără artă și puțin îngrozitor la fel. Cum te-ai sărutat când intri într-o cameră aglomerată? Toata lumea? Chiar și oamenii pe care nu îi cunoașteți? care este SOP pentru cubanezi de pretutindeni, dar Havana.
Dar nu sunt cubanez, și nici din bețișoare (unde oamenii sunt în general mai prietenoși, hai să-l înțelegem) și acest lucru se poate complica. Ce să fac dacă sunt străini prezenți - cei mai mulți dintre ei nu sunt obișnuiți să fie atinși, cu atât mai puțin sărutați de străini? Ce zici de foștii iubiți? Dăruiește-le la fel de bine acest lucru congenial? Și mai rău, ce să faci când te salută cineva cu un sărut care îți lasă o obraz de salivă pe obraz?
Acest lucru se întâmplă mai mult decât recunoaște cineva și cunosc mai multe persoane cu această trăsătură lamentabilă. Ștergerea ei în timp ce stau acolo, făcând frumos, cu greu mi se pare potrivit. Dar știu din experiență că a lăsa ca saliva să se usuce este în totalitate dezacordant.
Dar saliva lipicioasă și alte asemenea conundruri culturale nu sunt unice pentru Cuba - fiecare țară le are - și atunci când lucrurile devin cu adevărat rele, mă gândesc la acele femei occidentale care trăiesc în Liberia sau Siria și la provocările extraordinare zilnice cu care trebuie să se confrunte. Cu siguranță povara mea se apropie de a lor.
