Când m-am mutat în Argentina din Michigan în urmă cu nouă ani, una dintre cele mai mari șocuri de culturi pe care le-am avut a fost cu interacțiunile cu bărbații argentinieni. M-am dus dintr-un oraș suburban ultra-conservator, plin de oameni înfocați care plesneau pe sanitizerul de la mâini, după ce au dat mâna pe un teren în care îmbrățișările pline și sărutările calde pe obraz sunt norma după întâlnirea cu cineva. M-am dus dintr-un loc în care mi-aș plăti propria parte a unei date într-un loc în care ușile ar fi ținute deschise și scaunele vor fi scoase pentru mine - și ca o femeie independentă, cu graniță, care are, de asemenea, o aparentă slăbiciune pentru bărbați latini blândi, nu eram prea sigur cum să navighez în aceste ape noi.
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama ce interacțiune socială a făcut parte dintr-o normă culturală și ce a fost inadecvat sau de top pentru mine. Să-mi dau seama de obiceiurile pe care aș alege să le accept sau să le adopt din toată inima și pe care le-aș pune sub semnul întrebării sau le-aș respinge.
La atingere
Dacă veniți în Argentina, așteptați-vă să fiți atinși. Mult. Este obișnuit să fii întâmpinat de o îmbrățișare și / sau un sărut pe obraz, atât la salutare, cât și la revedere (chiar dacă aceste două momente se petrec în 20 de secunde unul de celălalt).
A trebuit să-mi dau seama că o mulțime de bărbați de aici își salută și bunica și colegii de echipă de fotbal în același mod. Un sărut pe obraz și o îmbrățișare caldă nu echivalează neapărat cu flirtul sau dorința. Cu excepția cazului în care o face.
Pot spune cu ușurință când combo-ul de îmbrățișare / sărutare depășește ceea ce ar face un om cu amicii săi de la școală sau de la serviciu. Dacă sărutul aterizează jumătate pe buze, jumătate pe obrazul inferior și persistă, cu siguranță trece o linie dacă nu sunt în tip. De obicei, tot ce trebuie este un aspect murdar și un „en serio?” (Practic, „tipule, serios?”) Sau o firmă „qué onda?” (Similar cu un „WTF?”) Și sunt stabilite granițe.
In cuvinte
Aceasta are mai multe zone gri pentru mine decât atingerea. În timp ce există unele lucruri care sunt ușor recunoscute ca fiind un comportament „normal”, cum ar fi e-mailurile sau textele care se termină în abrazos sau besos (îmbrățișări sau sărutări), în alte situații este mai complicat pentru mine. Există un cuvânt numit „chamuyo”, pe care l-am tradus aproximativ ca „arta prostiei”. Un tip care îmi spune „aveți ochii uimitori și modul în care lumina soarelui se reflectă din păr vă face să arătați ca o zeiță” ar putea fi sincer și să încerce să mă lovească poetic, sau să fii doar un Chamuyero care aruncă în mod inconștient jocul frumos de cuvinte asta nu înseamnă absolut nimic pentru el.
Am învățat să accept și chiar să îmbrățișez anumite părți ale limbii aici care ar putea să-mi pună garda în engleză. Fiind numit casual bella și linda (frumos și drăguț) de către un străin nu mă înfioră sau nu mă face în niciun fel să simt că persoana nu recunoaște că am alte calități pozitive decât înfățișarea mea. Am ochii albaștri și primesc comentarii de la bărbați aici despre cât de drăguți sunt ochii mei și a trebuit să realizez că ochii albaștri nu sunt la fel de obișnuiți ca brunetul, așa că doar observă mai multe. Nu trebuie să-i dau drumul în cap sau să presupun că este o linie totală de pick-up (deși, să fim sinceri, da, uneori este. Aici tonul și vibe-ul sunt utile pentru a discerne).
Deci, de unde trag linia? Comentarii nedorite, oricât de „măgulitoare”, pe fundul sau sânii mei nu sunt în regulă, indiferent ce ar putea considera cultura normală sau măgulitoare. Nu este acceptat apelul neîncetat pe stradă. Prea mult chamuyo de la un bărbat pe care știu că darn este bine este căsătorit sau într-o relație serioasă, presupus monogamă, mă face inconfortabil și enervat și fac asta evident.
Am descoperit că, în general, intenția lor a fost să mă facă să mă simt flatat. Dacă îi spun unui bărbat clar și ferm că acțiunile lor sunt văzute ca nedorite, înfiorătoare sau nepotrivite, cei mai mulți s-au întors imediat și mulți chiar și-au cerut scuze că m-au incomodat.
La o comunicare clară
O comunicare clară (verbală sau nonverbală) este importantă în orice relație umană din orice cultură, dar devine cu adevărat evidentă atunci când se încearcă plasarea a două culturi diferite și, eventual, a două limbi diferite. Uneori, trebuie să mă simt auzit, iar un răspuns tipic al Argentinei la o problemă stresantă este „Tranquila, no pasa nada” („Chill out, nu este mare lucru”). Recunosc că intenția lor este bună și este pur și simplu să încerc să mă calmez, dar am învățat să exprim că uneori este o afacere mare și că orice se întâmplă trebuie recunoscut direct pentru ca eu să trec prin trecut aceasta.
De asemenea, a trebuit să fiu foarte clar ce roluri stereotipic-feminine sunt în regulă cu acceptarea și asumarea și care nu sunt. Dacă gătesc toată ziua, nu sunt atât de jos, fiind de așteptat să spăl toate vasele în timp ce ei stau pe fundul său urmărind fotbal bea un Quilmes. De asemenea, vă lămuresc că, dacă voi invita oamenii la mine pentru un grătar tradițional (asado), voi fi asadorul care gătește carnea. Cei mai mulți bărbați aici pe care i-am cunoscut au o perioadă dificilă care să permită unei femei să preia acest rol stereotipic de bărbat. Multe femei argentiniene pe care le cunosc nu sunt interesate de a contesta această programare culturală și este în regulă. Vreau să dau un exemplu pentru cei care doresc să o conteste, că cred că este perfect rezonabil ca o femeie să gătească carne dacă vrea.
Orice relație interculturală necesită compromis. A trebuit să găsesc claritate în mine cu privire la problemele care sunt atât de importante pentru mine încât ar fi întrerupătoare de tranzacții dacă nu le-aș avea. De asemenea, trebuie să fiu clar care sunt problemele pe care sunt dispus să le tolerez. Același lucru trebuie să se întâmple cu orice prieten sau partener al meu apropiat din Argentina, dacă vom avea o relație de succes. De exemplu, mi-am exprimat nevoia de punctualitate într-un partener și am scris actualitatea dacă nu vreau să mă înnebunesc trăind aici. Un lucru pe care a trebuit să-l comunic, că nu sunt atât de deschis să accept, este numit afectuos „gorda” (traducere literală „grasă”, dar aici este folosit ca termen încântător și nu este neapărat o reflectare a greutății). Nu. Nu e îndrăgostit de acela. Probabil că nu va fi niciodată, iar eu vocalizez asta.
Pe cavalerie
În Argentina nu a fost neobișnuit să am bărbați să deschidă ușile pentru mine, să-mi ofere locul lor în aglomerația de metrou sau autobuz sau să ridic cecul (fie că este prima sau a cincisprezecea dată sau o întâlnire de afaceri). Am întâlnit acest lucru cu o rezistență inițială, cum ar fi „Ce naiba? Credeți sincer că nu pot să-mi deschid propria ușă, să stau cinci minute sau să-mi plătesc singur?”. Am răcit o tonă și am învățat chiar să le apreciez ca fiind gesturi amabile și nimic mai mult.
Problema banilor încă îmi vine cel mai mult. O parte din mine încă simt nevoia de a fi privit ca fiind independent din punct de vedere economic și arată încăpățânat lumii că o pot face destul de bine pe cont propriu, mulțumesc. A trebuit să mă confrunt și să lucrez prin probleme personale pe care le am despre acceptul cu har. Îmi este mai ușor să dau decât să primesc. De nenumărate ori este mai prioritar pentru mine să pot spune un simplu și sincer „mulțumesc” pe măsură ce cecul este încasat decât să lupte pentru a plăti. Am invitat bărbați uneori, tratamentul meu, dar fac incredibil de clar din primirea invitației că este important pentru mine să plătesc ca un gest al recunoașterii și aprecierii mele pentru toate timpurile în care m-au tratat..
Încă mai am mult de lucru pentru că nu mă simt ca un om care îmi plătește drumul se îndepărtează de sentimentul meu de independență. Dar, deocamdată, fac tot ce pot pentru a curge și a accepta această parte a culturii, păstrându-mi totuși sentimentul de valoare.
La sfârșitul zilei, trăirea într-o cultură machista m-a provocat în moduri pentru care sunt recunoscător. Am învățat să stabilesc granițe puternice pentru mine, atât fizic, cât și emoțional și am învățat să comunic și mai clar. De asemenea, am fost nevoit să pun la îndoială propriile mele norme culturale din SUA pentru a vedea dacă tot mă servesc sau dacă sunt agățat de ele din obicei. Scufundarea în cultura argentiniană în ultimii nouă ani m-a ajutat cu siguranță să-mi conturez sentimentul de valoare și m-a făcut să recunosc că ceea ce înseamnă pentru mine a fi femeie independentă evoluează constant - și asta este în regulă.
