Călătorie
Uită de clasicele „Buongiorno” și „Pizza”, pentru a impresiona italienii cu abilitățile tale lingvistice, trebuie să le lovești chiar în sentimentele lor (regionale).
Italia are peste 30 de limbi sau dialecte, vorbite din regiunile muntoase nordice până în vârful cel mai sudic al cizmei. Aceasta rezultă în multe cuvinte diferite de argou, unele utilizate frecvent de majoritatea populației, altele mai limitate la o anumită regiune.
M-am născut și am crescut într-un oraș mic de coastă, nu prea departe de Roma și nu prea am accent. Desigur, pot decide dacă îl folosesc sau nu în funcție de situație, dar dacă merg trei ore spre sud spre Napoli, abia pot înțelege oamenii pentru că folosesc de fapt un dialect.
Iată câteva dintre cele mai cunoscute afirmații, așadar, pune-ți lăutarul de la Olive Garden și citește acest mini ghid de argou italian.
1. „Bella!”
Acest lucru este adesea urmat de echivalentul italian al „băieților”.
Probabil ați auzit acest cuvânt (sau nume) înainte, dar în afară de sensul literal, care este „frumos”, această exclamație este folosită ca formă de salut. Nu contează dacă ajungeți sau plecați, „bella” se potrivește întotdeauna.
Asigurați-vă că îl folosiți în situații foarte informale și nu între persoane cu vârsta peste 30 de ani. S-ar putea să sună prea tânăr.
2. „Accannare” (regional, regiunea Lazio)
Acest verb în sine nu înseamnă nimic în italiană și nici măcar nu este în dicționar. Dar este folosit pe scară largă în loc de orice cuvânt similar în sensul de „sfârșit” sau „oprire”.
„Accannare” este forma infinitivului, deci trebuie să o conjugați sau vă pot începe să începeți cu aceste câteva exemple:
1. Ești enervant. Încetează! (Sei fastidioso. Accanna!)
În acest caz, „accanna” vă adresează.
2. Acest lucru devine plictisitor. Sa mergem. (È una noia. Accanniamo.)
În acest caz, „accanniamo” se referă la noi.
Să zicem că ești la o petrecere cu niște italieni și vrei să mergi. Spuneți doar „Accanniamo” și toată lumea va ști că doriți să stimulați.
3. „Presa un bărbat / Presa a bene”
Acea frumoasă fată italiană nu va vorbi cu tine și ești tristă: „che presa un bărbat!”Este ceea ce trebuie să-i spui amicului tău italian care te-ar putea înveseli cu niște paste gătite de nonna lui.
„Presa a bene” este exact opusul. Folosește-l atunci când îți îmbunătățești locul de la economie la afaceri, la întoarcerea către state.
4. „Scialla”
Originar din Roma, acest cuvânt este acum folosit aproape peste tot în Italia. Cea mai apropiată traducere ar fi „ia-o ușor”.
Știu că ești speriat de acel sunet „scia”: pronunță-l ca „sha”.
5. „Cazzeggiare”
Acest verb este echivalentul „a încurca” sau „a răcori”, dar este informal și puțin vulgar. Cu toate acestea, este destul de comun oriunde, de exemplu:
Ne-am răcit toată noaptea. (În spatele tuturor cazzeggiato to the sera.)
6. „Beccarsi”
Verbul „beccare” înseamnă „to peck” în engleză. Nu am idee care este originea acestui argou, dar îl folosesc foarte mult. Îl poți folosi în loc de „vezi” (pentru a vedea) când pleci sau când plănuiești să vezi pe cineva la un moment dat.
1. Ne vedem mai târziu! (Ci becchiamo dopo!)
Sfat: aceasta înseamnă că le veți vedea literalmente mai târziu, mai degrabă decât o adio informală.
2. Ne vedem la 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. „Americanata”
Acesta este unul amuzant. Nu este un argou regional, așa că toată lumea îl va înțelege fără probleme. Noi descriem ceva ca o „americană” atunci când este atât de americană că țipă stele și dungi de pretutindeni. Un exemplu frumos ar fi Super Bowl sau un film plin de acțiune, cu scene și explozii ireale.
Cu toate acestea, are câteva nuanțe negative: de exemplu, „Keeping Up with the Kardashians”, ar putea fi descris ca „americanata”.
7. „Raga” / „Regà” (a se vedea „bella” de mai sus pentru a crea un alt argou)
„Raga” se referă la un grup de tineri, deci cuvântul cel mai apropiat ar fi „băieți”, de exemplu:
Sa mergem băieți. (Andiamo raga.)
Varianta „regà” este folosită în mod specific la Roma și în împrejurimi. Sună ca o regată fără -tta.
Există multe alte cuvinte de argou, dar acestea sunt cele pe care le folosește toată lumea, mai ales în Roma și în împrejurimi.
Nu uitați: Italia are zeci și zeci de dialecte și accente, și chiar și într-o regiune vă puteți aștepta să auziți diferite utilizări și semnificații. În următoarea călătorie în Italia, întrebați-i pe localnici dacă vă pot învăța cuvinte și expresii din argou, va fi distractiv.
