Călătorie
AICI este un dialog care încheie conversațiile pe care le-am obișnuit să le am cu nemții pe care tocmai i-am întâlnit:
Le: „Du sprichst sehr intest Deutsch. Stai wann wohnst du hier?"
(Vorbești foarte bine limba germană. Cât timp trăiești aici?)
Eu: „Fast sieben Jahre”.
(Aproape șapte ani.)
Ei: „Oh”
(Îl iau înapoi. Germanul tău este atroce.)
Am schimbat Londra spre Berlin pentru a dezvălui un profund adevăr de sine; că eu sunt ─ cu adevărat ─ o gură inutilă. În ciuda acestui fapt, la întâlnirea noilor sosiri în Germania, sunt plin de sfaturi despre cum să stabilesc, să mă integrez și să învăț limba. Nu mă ascultă niciodată, desigur. De ce ar trebui?
Două cuvinte: prejudecată de supraviețuire.
Ca să formezi un pachet de șase sau să îți faci primul milion, genul poliglotismului se mândrește cu o mulțime de povești de succes din partea celor pe care noi îi considerăm experți. Citim și replicăm ce spun ei pentru că a funcționat. Pentru ei.
O astfel de atenție ridică oamenii de succes într-o poziție de inechitate care nu există. Cu toții facem greșeli, dar atunci când reușim, indiferent, prea des, confundă astfel de dorințe de avere cu cheile succesului. Un tip care își pierde jumătate din greutatea corporală la o dietă de sandwich-uri Subway este o poveste minunată, dar observatorii de greutate inspirați ignoră clienții mai greoați ai companiei la pericol.
Unii ajung încă la destinație fără a lua cel mai indicat traseu. Majoritatea se pierd pe parcurs. De aceea, învățarea din eșec este atât de importantă.
Eroii legendei lingvistice nu vă spun ce să nu faceți pentru că nu știu. Fac! Sunt atât de rău la învățarea limbii mele dorite, încât chiar îmi lipsește o clasă chiar acum pentru a scrie acest articol.
Evitați fiecare pas care urmează și veți vorbi mai bine limba germană decât mine în cel mai scurt timp (indiferent dacă doriți sau nu).
1. Fii mândru
A începe prima a doua limbă este o experiență umilită. Vei vorbi ca un copil destul de mult. Din moment ce nu ești unul, așteptați-vă să vi se vorbească ca și cum sunteți neplăcut. Uneori va fi foarte frustrant.
Nu vă sprijiniți pe limba maternă pentru a vă exprima mai bine punctul de vedere către cineva care, în consecință, îl poate înțelege mai puțin. Va trebui să vorbiți mai încet și să omiteți toate cuvintele interesante pe măsură ce suferința voastră suferă. În sfârșit, uitarea modului de a spune orice este aproape cel mai rău scenariu din călătoria dvs. de învățare a limbii.
2. Doar ridică-l
Mi-am petrecut trei veri lucrând la o tabără de imersiune în engleză în Germania. A fost meritat mai puțin cu mâna grea decât s-ar putea aștepta de la un lagăr german, dar a funcționat. Cel puțin pentru unii copii.
Pentru unii copii, nu. Pentru unii a funcționat mai bine a doua oară. Sau al treilea. Unii au sfârșit prin a-și resenta părinții.
Depinde complet de dispoziția ta și de limbajul în sine. Diferite limbi cer diferite domenii de concentrare și nu toată lumea învață toate cele mai bune la fel. Experiența mea proprie cu „ridicarea” unui limbaj a creat ceva nou, unic și inteligibil doar pentru mine. Mi-am petrecut primele luni de școală germană neînvățând-o.
Mai mult ca asta 20 dintre cele mai amuzante fraze poloneze (și cum să le folosești)
3. Scufundați-vă în orb
Limba este un câmp minier. Pentru fiecare substantiv pe care l-am învățat în primii doi ani și jumătate, am considerat articolul specific genului drept exces de bagaje. Nu mi-am amintit că „cel” oferea o mare provocare în engleză, așa că mi-am dat seama că pot învăța lucrurile aparent mai importante mai întâi și să revin la ea.
Acum trebuie să relev toate acele substantive! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Faceți scuze
„Toată lumea vorbește aici o engleză atât de bună, încât este prea ușor să nu vorbești Ger …”
Taci, mai tinere! Scuzele rămân valabile doar atâta timp cât încercați să lucrați în jurul lor.
După creditul meu, mi-am dat seama de asta doar după a treia o mie de ori. Cunosc oameni care sunt aici mai mult timp decât mine, vorbesc mult mai rău limba germană și o fac în continuare. Problema este atât de adânc înrădăcinată încât alții - chiar și germani - continuă să-mi facă scuze atunci când îmi pierd abilitatea.
Învățarea unei limbi este grea. Politețea altora nu este motivul pentru care o faci atât de rău.
Mai mult ca acesta 24 dintre cele mai amuzante expresii românești
5. Mergeți cuvânt cu cuvânt
Depășește-ți dependența de dicționar. Fiecare limbă are propriul mod de a spune lucrurile pe care nu le realizezi sunt unice pentru ale tale. Referințele gramaticale și culturale pot face ca traducerile directe să fie redundante.
Nu poți vorbi într-adevăr o limbă până nu poți gândi în ea. Învățarea cuvintelor pentru lucruri este partea ușoară. Pentru dovadă, pur și simplu enumerați toate sinonimele pentru „beat” pe care le cunoașteți. Vedea?
6. Luați-vă destul timp
Renunțarea este importantă. Nu poți uita atât de mult într-o singură zi liberă. Sau două. Si alta si alta …
Pierdeți un nivel.
Cum ai făcut o încurcătură în învățarea limbilor? Distribuie!
Mai mult ca asta Cum să te enervezi de un însoțitor de zbor)
