Voluntar
Alice Driver constată intersecția dintre natura umană și drepturile omului.
ÎN CETUL MEXICO M-am trezit în fiecare dimineață și am ascultat lamentarea vânzătorului de sucuri. Când Mario mi-a făcut ananasul, guava și smoothie-ul de var, el mi-a povestit despre viață. „Copiii în aceste zile nu beau suc proaspăt stors. Ei beau Coca. M-am așezat pe un taburet la barul cu sucuri goale și m-am plâns cu el, dând din capul meu în timp ce tăia ananas și limes. „Bea suc îmbuteliat plin de zahăr și costă de două ori mai mult decât sucul natural.”
„E una lástima”, am spus solidar.
„Ei beau Fanta”.
„El mundo no es justo”.
Ei beau bere. Nu este de mirare că atât de mulți oameni sunt grași și au diabet.”
„Cum se antrenează maratonul tău?”, Am întrebat, iar chipul lui de 60 de ani neînvins s-a întors intens, ca o floarea-soarelui spre lumină. Alergase sute de maratoane, deși favoritele sale erau în New York și Denver.
„Alergarea mă menține tânără și fericită. Cobor pe Reforma Avenue în fiecare seară îndreptându-mă spre pulsul orașului.”
Am vrut să fiu mai aproape de schimbare, să înțeleg ce ar fi fost dacă ar fi dorit să particip la lucrările pentru drepturile omului la nivelul solului. Poate că aș găsi sens în a crea și a lucra pentru schimbare. Așa că m-am mutat în Mexico City pentru a face voluntariat la o organizație pentru drepturile omului. Petrecusem mult timp în Mexic pentru studiile absolvente și pentru cercetarea violenței împotriva femeilor, dar nu trăisem niciodată acolo o perioadă îndelungată. M-am angajat în călătoria mea, cu excepția așteptărilor mele, cu câteva haine zdrențuite și cu pantofii de alergare. Am vrut să mă îndepărtez în spiritul uneia dintre poeziile mele preferate de Antonio Machado:
Și când am ajuns în ziua ultimei călătorii, veniți în acel moment
Nava fără întoarcere este setată să alunge ancora
Mă vei găsi îmbarcat cu echipajul, fără bagaje
Trupul meu gol sub soare ca copiii mării
Am ajuns și am închiriat o cameră ieftină într-un hotel vechi, pe marginea secetoasă a centrului istoric din Mexico City.
Răsăritul a înflorit violet și portocaliu și am simțit bucuria de două zile într-un rând de cer senin. Din cauza poluării, rareori am văzut ceruri albastre sau munții care înconjoară orașul. De la fereastra mea de la al șaselea etaj, m-am uitat pe centrul istoric scăldat cu lumină de dimineață. Răsăritul soarelui contrasta cu vopseaua peeling turcoaz din partea clădirii mele și mă simțeam ciudat de fericită.
Am intrat într-o rutină de editare și traducere de rapoarte la organizația pentru drepturile omului. Munca mea nu a fost bine definită, iar câteva zile m-am întrebat ce fac. Șeful meu a fost prietenos și mi s-a părut distractiv să-i ascult limba. El a exclamat adesea „perfectísimo” când era fericit sau „care lata” când a înțeles că ceva era dificil. El a fost un mormăit de activitate, întorcându-se mereu la întâlniri sau clase de drepturi ale omului.
M-am trezit și am pornit televizorul pentru a găsi o informație comercială pentru creșterea bustului și fundului. Femeile din tanga au desfășurat în legătură cu modul în care noile lor, mai curvy, și-au îmbunătățit căsătoriile. Au arătat înainte și după imagini cu sânii lor. Un ginecolog dintr-o haină de laborator a părut să mărturisească că era „important din punct de vedere medical pentru femei să arate și să se simtă femeie”.
Am fost plin de entuziasm să lucrez la prima mea subvenție. Apoi, șeful meu a spus: „Nu, cereți 25.000 USD… sau 50.000 USD”.
La locul de muncă am început să editez un raport privind abuzurile de drepturi ale omului asupra femeilor în închisoare. Citind prin interviuri cu femei, m-am trezit că pierd orice simț al credinței în sistemul închisorii. Multe dintre femei erau tinere și suferiseră violență fizică și psihologică. Prostituatele au fost închise pentru că i-au furat telefoanele mobile ale clientului. Soțiile au fost încarcerate pentru că au cerut un avort și, mai degrabă decât să li se acorde o pedeapsă corespunzătoare de trei ani, au fost acuzate de omucidere și au fost închise timp de 20-30 de ani.
Șeful meu mi-a dat primul meu proiect independent și mi-a cerut să scriu o subvenție. La început, el a vrut să scriu o subvenție de 10.000 USD pentru a obține finanțare pentru a traduce și publica un raport despre abuzurile în drepturile omului în engleză. Am fost plin de entuziasm să lucrez la prima mea subvenție. Apoi, șeful meu a spus: „Nu, cereți 25.000 USD… sau 50.000 USD”.
Pentru ce? Publicația nu va costa atât de mult.”
„Vă voi trimite o propunere și o voi traduce și o voi trimite la Dotarea Națională pentru Democrație.” Am primit propunerea și am observat că era un proiect finanțat și finalizat în 2009.
M-am întors în biroul șefului meu și am întrebat: „Nu ați finalizat deja acest proiect?”
„Da, dar nu contează. Schimbați puțin textul și va fi bine să depuneți. Vom face mai mult din aceeași muncă.”M-am simțit neliniștit, dar am raționalizat că banii vor fi folosiți pentru proiecte pentru drepturile omului. Am tradus documentul.
Într-o zi, am intrat în biroul șefului meu și am pășit din greșeală ochelarii de soare care căzuseră pe podea. Părea supărat. Mai târziu, i-am spus unui coleg de muncă ce am făcut, iar el mi-a răspuns: „Aia erau Gucci.” Am ajutat să completez mai multe cereri de finanțare.
„Spuneți doar fundației de finanțare că avem 16 angajați”, a spus șeful meu.
- Dar avem doar cinci.
„Nu ne vor da bani pentru proiectele noastre dacă le spunem asta.”
Așa că am completat cererile de subvenții și mi-am îndepărtat îndoielile. Am fost invitat să-l însoțesc pe șeful meu și cu unul dintre finanțatorii noștri de la Ambasada Marii Britanii la Reclusorio Sur, o închisoare din sudul orașului Mexico. Un alt avocat a venit cu noi, unul pe care nu îl știam. L-am întrebat: „Unde lucrezi?”
Mai târziu în acea zi, i-am spus unui coleg de serviciu: „Cred că șeful nostru a citit e-mailul meu”.
Mi-a aruncat o privire ascuțită și a șuierat sub respirația lui: „Lucrez cu tine.” Și în acel moment am înțeles că el era acolo pentru a umfla numărul nostru, pentru a face să pară că avem mai mulți avocați decât noi.
Abia când am început să traduc bugetele transmise organizațiilor care ne ofereau bani, am văzut discrepanțe evidente pe care nu le puteam ignora. Șeful meu a listat angajații care nu existau și salariile care se pare că mergeau spre fantome. El a cerut finanțare pentru traduceri pe care le-am completat gratuit ca voluntar. I-am scris mamei un e-mail rapid despre suspiciunile mele și m-am dus la prânz. Când m-am întors la birou, șeful meu m-a sunat în biroul său și a închis ușa. El a spus: „Ești nefericit aici? Nu vă tratăm suficient de bine? Am dori să vă oferim ceva bani. Dar 100 dolari?
Mi se părea prea mult o coincidență. M-am simțit nebun, dar m-am întrebat dacă șeful meu a trecut prin e-mailul meu, pe care l-am lăsat mereu deschis. Mai târziu în acea zi, i-am spus unui coleg de serviciu: „Cred că șeful nostru a citit e-mailul meu”.
„Lăsați e-mailul deschis? A trecut și prin a mea când am început să lucrez aici. Nu are încredere în nimeni și este super paranoic.
A doua zi dimineață m-am trezit și greutatea suspiciunilor mele m-a împiedicat să ies pe ușa apartamentului meu. De ce șeful meu avea două mașini noi? De ce a avut ochelari Gucci? Unde s-au dus toate salariile pentru 10 angajați care nu existau? Am scris un scurt e-mail șefului meu care spunea: „Am oferit voluntar pentru tine în fiecare zi timp de patru luni. Totuși, am descoperit că folosiți practici neetice în munca pentru drepturile omului și nu mai pot să-mi donez timpul pentru a susține aceste tipuri de activități.”Am strigat. Am sunat un coleg de serviciu să-i vorbească și i-am spus: „Niciodată nu vei crede asta, dar sunt sigur că șeful nostru fură bani.”
El a răspuns: „Sigur că este. Toată lumea a derapat de sus."
Descoperisem sensul schimbării, dar lecțiile pe care le-am învățat nu erau cele pe care le așteptam. Partea mai întunecată a naturii umane, lăcomia, minciuna, nevoia de a potoli ego-ul uman, ea a fost încă o parte a muncii pentru drepturile omului.
Așa că am făcut singurul lucru care părea că are sens și mi-am dus necazurile către vânzătorul de sucuri.
