Cliquez ici pour lire cet article în français și profitez-ne pentru noi „aimer” pe Facebook.
Scurtați-l la „franceză”
Nu numai că asta vă va irita grav canadianul francez, dar îi va enerva pe francezii reali, pe cei din Franța. Brazilienii sunt portughezi? Ecuadorienii sunt spanioli? Nu, deci, oprește-l!
Spune, „Nu este franceză adevărată.”
În calitate de francez care trăiește în Canada de limbă engleză, am participat de mai multe ori la următoarea conversație:
„Sunteți din Québec?”
„Nu, eu sunt din Franța.”
„Vorbesti atunci franceza adevarata. Tu ești adevărata afacere, nu ca acei Québecois.”
Nici măcar nu știu cum tolerează canadienii francezi tot timpul asta. Vorbitorii de engleză par să creadă că doar oamenii din Franța vorbesc franceza corectă, „franceza reală”. Ei bine, am câteva noutăți pentru tine: limba franceză pe care francezii francezi o vorbesc ESTE REALĂ FRANȚĂ, la fel ca limba americană care vorbește ESTE REALĂ ENGLEZĂ! Există aspecte ale limbii lor diferite de franceza europeană, deoarece a evoluat separat în ultimele secole; totuși, este franceză, franceză reală.
Vorbește rahat despre mâncare
„Cea mai bună boabă pe care am avut-o vreodată în Vancouver.”
Căutați probleme grave aici. Nicăieri în afara Quebecului nu se poate găsi ciorbă de brânză bună (cele care fac un zgomot scârțâitor când le mesteci) și amestecul St. Hubert Poutine. Nicăieri, am spus. Ce alte elemente ale culturii canadiene franceze încercați să distrugeți? O să-mi spui și cel mai bun sirop de arțar pe care l-ai avut vreodată în Maine? Ieșiți din vedere!
Mochează accentul
Trebuie să recunosc că iubesc accentul gros canadian francez, și nu spre deosebire de accentul britanic pentru ne-britanici, se pare că îl ridică fără să fiu atent, făcând un prost din sine (da, am fost acolo). Cei care batjocoresc frumosul accent canadian francez încă nu și-au dat seama că, din punct de vedere francez canadian, s-ar putea să pară că au și un impediment de vorbire destul de urât. Accentele nu sunt decât o chestiune de perspectivă.
Menționează impozitele mari
Cele două limbi oficiale ale Canadei par să fie responsabile pentru tot ceea ce privește finanțarea din țară. Nu numai că acești blestemați vorbitori de franceză trebuie să aibă tradus fiecare document guvernamental, dar agenții de frontieră, însoțitorii de zbor ai Air Canada și angajații Service Canada trebuie să fie instruiți să vorbească engleza și franceza. Ce risipă de banii contribuabililor!
Cui îi pasă de avantajele culturale ale existenței a două limbi oficiale? Dacă numai acești falsi separatiști ar învăța engleza și ar lăsa țara să economisească niște bani, asta ar fi grozav.
Distrează-te cu Céline Dion
Nu îndrăznești să te distrezi de Céline Dion! Are o voce minunată și este o femeie canadiană umilă franceză. Cine urmează, Roch Voisine? Arcade Fire? Ar trebui sa iti fie rusine de tine!
Trash vorbesc spiritul socialist
Când a fost anunțată o creștere a taxelor de școlarizare în Quebec în 2012, populația provinciei nu și-a acceptat doar soarta, au luptat fără încetare. Studenții au protestat săptămâni întregi. În restul Canadei, oamenii numeau acești tineri implicați politic „niște privilegiați”, când într-adevăr, erau doar gelosi. Nimeni nu ar trebui să accepte astfel de inițiative inactivă din punct de vedere financiar și, dacă o faceți, nu puteți da vina decât pentru asta.
Explicați cât de mult iubiți iarna în Quebec
Evident că nu locuiești aici de foarte mult timp. Vremea de sub zero îmbătrânește după doi ani; cizmele grele sunt la fel de distractive la început, dar după șase luni de purtare, credeți că ar face o aprindere bună; iar cei 30cm de zăpadă pe care îi obținem la jumătatea lunii aprilie nu sunt la fel de fermecători cum s-ar putea crede. Iarna minunilor, ochiul meu! Seamănă mai degrabă cu pământul divin!
Foloseste Google Translate
Dacă sunteți un proprietar de afaceri care vinde marfa în Canada, trebuie să aveți etichetele produselor dvs. traduse în ambele limbi oficiale; Cu toate acestea, unii nu se deranjează niciodată să traducă pachetele produselor … pur și simplu pentru că nu pot fi deranjați. Alții sunt și mai prost intenționați și încearcă să-i enerveze pe toți canadienii francezi (și pe majoritatea traducătorilor care trăiesc în această țară), venind cu o traducere Google săracă și lipsită de sens. Dacă cana dvs. de călătorie a citit așa, v-ar fi enervat (și ușor amuzat):
Foto „Atac armat de călătorie” Foto: TopFrancais.com
Sunați-i pe tinerii hippies puști
Nu am întâlnit niciodată tineri atât de aventuroși ca canadienii francezi. Acești oameni știu să călătorească și să se distreze. În Columbia Britanică, există nenumărați tineri canadieni francezi care fac slujbe ciudate (adesea culesul de fructe, o activitate binecunoscută „hippy”), care le oferă un timp de explorare destul de minunat în Occident. Unii ar putea să miroasă, dar și tu dacă ai face autostrăzi de la Montreal până la Vancouver și ai petrecut ultimele două luni dormind într-un cort în pustie.
Hai să fim drăguți și să-i lăsăm pe acești copii să se distreze.
