1. Presupunem că suntem imigranți
Puerto Rico este un teritoriu al SUA, iar portoricanii sunt cetățeni ai SUA. Ca și la noi, folosim dolari americani pentru monedă, nu avem nevoie de pașapoarte sau vize pentru a călători în SUA și luptăm în armata americană alături de tine. Ai fi surprins de câți americani nu știu acest lucru. Permisul de conducere al Puerto Rico a fost respins de prea multe ori.
Mă întrebam de ce mă deranjează atât de mult. Cred că prietena mea Kathy a exprimat-o cel mai bine când a spus: „Mulți dintre prietenii mei nu știu acest lucru, dar de multe ori școlile din Puerto Rico sunt așteptate să-i facă pe elevi să cânte imnul național al SUA, împreună cu ai noștri, am pus mâna pe piepturile noastre în timp ce privim spre steagul tău. Suntem învățați de la o vârstă fragedă să vă respectăm, cultura și istoria voastră. Suntem învățați să fim fideli față de tine, la fel cum trimitem mii de oameni ai noștri să lupte cot la cot cu tine în război. Așteptăm doar să fim tratați cu același tip de respect.”
2. „Abia ai accent!”
Ca teritoriu american, limbile oficiale din Puerto Rico sunt spaniola și engleza. Mulți oameni au accente, dar mulți dintre noi nu. Există multe școli bilingve și o prezență intensă a mass-media americane. Cu alte cuvinte, suntem prea bogați de Breaking Bad pe Netflix și ne îndreptăm către Beyoncé la club. Ca o fată din anii 90, am crescut cu Lizzie McGuire și Hey Arnold la fel de mult cu următorul copil american.
3. „Mâncarea ta este picantă?”
Fiecare latină NU se naște egal. Mâncarea mexicană este exact asta. Mexican. Există peste 20 de țări latine fiecare cu o cultură unică și bucătărie autentică. Mai exact, mâncarea din Puerto Rico include orez și fasole, plantane în orice formă și formă, o mulțime de fritturi care variază de la sorullos (aka sticks-uri de porumb) până la queso frito (alias brânză prăjită), o multitudine de carne și o cantitate decentă de mayoketchup pe latură. Și FYI, nu este picant.
4. Apelându-ne spaniolă
Este un lucru pe care l-am întâlnit anul trecut, când m-am mutat prima dată de pe insulă spre continent. În mintea mea, m-aș fi identificat întotdeauna ca latină, hispanică, puertoricană, Boricua și / sau americană. Vorbesc spaniolă, dar nu sunt spaniolă. Nu dansez flamenco, nu gătesc paella sau beau (mult) sangria. Dansez salsa, fac mofongo și beau colada piña. Nu aș numi pe cineva din engleza americană, deoarece recunosc că cineva englez este cineva din Anglia. Și recunosc că aceste țări și culturi sunt complet diferite. Pentru a clarifica pentru cei care nu știu, spaniola este cineva din Spania, hispanica este cineva dintr-o țară care vorbește spaniolă, iar latino este cineva originar din America Latină. Acesta este motivul pentru care spaniolii sunt considerați hispanici, dar nu latinii și brazilienii sunt considerați latini, dar nu hispanici (vorbesc portugheză).
5. „Să trăiești pe o insulă trebuie să fie așezat în așa fel încât să savurezi piña colada pe plajă toată ziua.”
Umm, nu. Actul Jones prevede că mărfurile importate trebuie să vină în primul rând de la distribuitori din SUA și nu ne permite să facem schimb direct cu alte țări. În consecință, Legea Jones face ca fiecare produs din Puerto Rico să fie mai scump, rezultând impozite mari și o economie instabilă. În plus, insula are peste 70 de miliarde de dolari și nu are dreptul legal să declare faliment din cauza statutului său colonial. De ce nu putem face nimic în acest sens? Pentru că nu putem vota la alegerile prezidențiale, chiar dacă ni se aplică legi federale.
Dacă sunteți familiarizați cu politica americană, știți că Camera Reprezentanților este menită să reprezinte proporțional populația țării și este responsabilă pentru adoptarea legilor federale americane. Puerto Rico are o populație mai mare decât multe dintre statele americane, dar are un singur reprezentant, în timp ce alte state cu o populație mai mică au până la patru reprezentanți. Oh, și el poate în general să vorbească și să spere să fie ascultat, dar nu poate vota când vine vorba de adoptarea legilor federale. Suna cinstit. Bine, s-a terminat.
6. „De ce ești alb?” Sau „De ce ești negru?”
Se pare că există un stereotip potrivit căruia toate latino-urile au pielea bronzată. Acest lucru nu putea fi mai departe de adevăr. A fi latin este o etnie, nu o rasă, ceea ce înseamnă că există diverse rase care se identifică ca fiind latino sau hispanice. Am întâlnit latino-uri care variază de la palid până la pielea închisă la culoare. Motivul pentru toată varietatea este că suntem în mare parte un amestec de rase, o combinație de coloniști europeni, americani autohtoni, africani și multe altele.
