Turcii au o expresie minunată poetică, care se traduce astfel: „Limbile nu pot fi învățate fără să se atingă limbile.” Aș paria că majoritatea călătorilor ar fi de acord cu acest sentiment, deși de obicei sunt mai concentrați asupra limbii care ating partea părții decât dobândirea limbii.
Acestea fiind spuse, legătura cu aroma locală este benefică din ambele motive. O întâlnire locală aduce fluturi în stomac și un plus de emoție oferit de educația lor fundamental diferită. Însă disparitatea culturală și lingvistică este mai mult decât pur și simplu interesantă - așa cum știu deja turcii, este singura cea mai bună modalitate de a învăța o limbă.
Care sunt ingredientele discipolului perfect pentru învățarea limbii? Să-l dărâmăm:
- Practică limbajul des și lucrează activ pentru a îmbunătăți
- Identifică greșelile și știe de ce greșesc
- Căuta contextul cultural în fiecare cuvânt nou, pentru o mai bună păstrare și înțelegere
Acum gândiți-vă la ce se întâmplă când întâlniți cu cineva care vorbește o altă limbă. La fel ca în orice altă relație romantică, te gândești tot timpul la această persoană și creezi constant modalități de a te apropia fizic și emoțional. Cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru a te apropia mai ușor de ei? Studiați-le limba! O relație fără comunicare nu înseamnă prea mult o relație, iar atunci când comunicarea este într-o limbă necunoscută, ar fi bine să crezi că vei ajunge mult mai bine la acea limbă și rapid.
Învățarea unei limbi necesită, în mod normal, cantități imense de disciplină personală, chiar dacă ai un obiectiv material ca o călătorie viitoare. Dar a duce o relație nu necesită disciplină - este un caz de manual cu inima care câștigă peste cap. Frumusețea de aici se oprește în acea dorință și o leagă de procesul de achiziție a limbajului. Fiecare cuvânt învățat și verb conjugat este un pas mai aproape de persoana pe care nu o poți ieși din cap, ceea ce înseamnă că le vei exersa cu aceeași diligență pe care Casanova le-a pus în cuceririle sale. Este foarte greu să înveți ceva ce nu vrei, dar aici, acesta este aliniat la persoana pe care o dorești cel mai mult. Este numărul 1 în jos.
Simplifică abordarea și solicitarea cifrelor. Nimeni nu poate respinge pledoaria inofensivă de a „exersa conversația în timpul cinei”.
Presupunând că această persoană vă întoarce afecțiunile, acestea vor deveni cel mai răbdător îndrumător personal pe care l-ați avut vreodată. Cu plăcere vor petrece o jumătate de oră ajutându-vă să vă încadrați gura exact calea corectă de a scăpa de cuvântul acelui accent neplăcut, în parte pentru că adoră modul adorabil în care îl mâncați de fiecare dată. Și petreci ore întregi la sfârșit cu această persoană, ceea ce înseamnă mult timp de antrenament. În fiecare oră împreună rezultă cel puțin un cuvânt, o frază sau o înțelegere nouă. Asta este # 2.
Când am fost în Spania, noile lecții de limbă au venit atât de repede încât a trebuit să le notez. Am creat o notă pe iPhone cu titlul „Corey no sabe nada” (Corey nu știe nimic), pe care domnișoarele au fost încântate să mă ajute să le completez. Era ca și cum profesorul meu își făcea temele pentru mine - tot ce trebuia să fac era să stau la loc și să o las să se înmoaie.
Această listă a devenit din ce în ce mai lungă, incluzând cuvinte și fraze ciudate care nu sunt probabil predate în clasă, cum ar fi „dar cosquillas” (căpușă), „mimar” (pentru a răsfăța) și „consulta con la almohada” (pentru a dormi pe ea, sau literal, pentru a se consulta cu perna). Ceea ce mă aduce la cel mai convingător bonus de învățare de la un iubit: obțineți o perspectivă în primă persoană a culturii, care este numărul 3.
Majoritatea programelor lingvistice încearcă să te cufunde în cultura locală într-un fel sau altul. Înveți despre mâncărurile și tradițiile locale, adesea împărțindu-te în grupuri și prezentându-le în restul clasei. Dar aceste fenomene colorate se estompează în vibrație atunci când sunt disecate într-o clasă sterilă plină în întregime de oameni care o tratează ca pe un alt subiect școlar. Cu un băiat / iubită, aceste idiosincrasii culturale se expun organic, cimentându-le în mintea ta într-un web viu de context pe care nici o clasă nu îl poate oferi.
Cum aș putea să uit vreodată sensul expresiei „Te echaré de menos” (o să-mi fie dor de tine) când mi-a fost rostită pentru prima dată de o braziliană când a intrat în taxiul care o ducea spre un zbor trans-Pacific și din afara mea viață pentru viitorul previzibil? Oricât de multe ori scriu acea frază pe tablă, nu îmi va rămâne în minte la fel de permanent ca atunci când este asociată cu o memorie atât de intensă. Terminați vorbind o limbă cu cuvinte care sunt legate pentru totdeauna de fețe și amintiri specifice - acum îmi amintesc de ea de fiecare dată când aud „te echo de menos”. Limbajul evoluează dintr-un instrument de comunicare într-un mnemonic încorporat dispozitiv, într-un mod în care limba ta maternă nu a putut niciodată. Iubitorii și prietenii din trecut lasă urme de neșters în înțelegerea propriei metode pe care o utilizați pentru a vorbi cu alte persoane. Ce ar putea fi mai romantic decât atât?
Așadar, poate că călătorii amoroși omoară cu adevărat trei păsări cu o singură piatră: întâlnesc localnicii, le asigură libidoul și ridică limbajul. În plus, simplifică abordarea și solicitarea cifrelor. Nimeni nu poate respinge pledoaria inofensivă de a „exersa conversația în timpul mesei” - acum este un act de educație și nu de interes romantic.
Așa că, pentru legiunile de rucsac pe Don Wannabes, continuați să faceți ceea ce faceți. Încercați doar să nu vă sfărâmați inimile în căutarea dvs. de fluență.
