Viața de expat
Foto: Matito
Cuplurile de cultură mixtă se pot confrunta cu unele presupuneri negative în Peru.
Nu aveam de gând să plâng. În schimb, am luat o înghițitură lungă de Pisco și limonadă prea dulce și m-am sprijinit de blatul rece al bucătăriei. Parcă nu observă marginile zimțate ale zâmbetului meu în timp ce am dat din cap și i-am mulțumit că mi-a spus.
- Bueno, vamos? “
A condus drumul din bucătărie și a revenit la petrecerea de alături. Mi-am completat băutura și am urmat.
Cred că s-a lovit aproape de os, pentru că era ceva ce credeam că ar putea fi adevărat, o dată sau de două ori. Glumele despre bricheros începuseră să se întoarcă în orele mele de spaniolă, așezându-mă în curte râzând și avertizând noii studenți despre bărbați și femei peruane fermecătoare care îi măturau picioarele în timp ce își goleau portofelele.
Într-o clipă mai serioasă, profesoara mea a descris procesiunea studenților care căzuseră capul peste călcâie, trecând prin sala de clasă în care detaliaau lucruri de dragoste pasionate în oprirea limbii spaniole, doar pentru a fi lăsată deoparte atunci când sfâșietorul local a obosit de ele și a trecut la următorul gringa.
Iubitul meu Gabriel și cu mine am glumit mereu că este cel mai puțin reușit brichero al lui Cusco în timp ce am întins ultimul buget al vacanței cu S /.25 (9 dolari SUA) o schimbare de noapte la un bar. Cu toate acestea, cel puțin la început, o mică parte din mine se întreba. Și chiar și când eram sigur, când partea de încredere din mine a câștigat, m-am simțit la fel de sigură că știu ce gândesc oamenii.
Brichero și gringa, mână în mână în Plaza de Armas, zâmbind din ureche în ureche, aducând în mod fericit dragoste latină, el bucurându-se vesel de luxurile mici ale unei vieți plătite în dolari crocante.
Dar, alături de prietenii noștri, familia noastră cusqueña, cu vecinii săi cei mai mulți, verii extinși, renunțați la neanunțare, care iartă veșnic apropierea, m-am simțit întotdeauna acasă și nejudecat în acel grup. Așa că, atunci când Jose m-a condus, călărind pe un val de Pisco și înveselind ziua de naștere a lui Gabriel, în bucătărie pentru a vorbi în privat, ceea ce mi-a spus mi-a lăsat frig.
Foto: zieak
„Toată lumea crede asta. Adică, evident, nu noi, „suntem nucleul grupului, „ suntem prietenii tăi, dar toți ceilalți, toți vorbesc despre asta. Că ești gringașul prost, că băieții profită de tine cu pensiunea.”
Am tăcut, cu o linie rece pe spate. El a continuat să-mi spună cine a crezut că partenerii mei de afaceri și prietenul meu mă scurg sistematic de fondul nesfârșit de bani pe care, probabil, ca occidental, îl aveam.
Mulți dintre ei erau în sufrageria mea, îmi beau vodka și îmi picură cenușă pe podea.
Uneori am fost complet dezarmat de generozitatea și deschiderea oamenilor din America de Sud. Dar, ca și în Thailanda, în Maroc, în Guatemala, sunt conștient de starea mea de străin, de turist dintr-o țară bogată, cineva care petrece cu bucurie într-o zi ceea ce ar putea susține o familie locală pentru mulți. Vinovat că am luptat să aștept pe mesele americanilor (bunele tippers!) Cu alte chelnerițe înapoi acasă în Australia, mi-e greu să-i învinovățesc. Dar în noaptea aceea în bucătărie, m-am simțit alungat din propria piele.
La începutul acelei săptămâni, am fost la birou, în timp ce Javier, paznicul nostru de securitate, m-a distras cu un chat inactiv. Pașaportul meu stătea pe birou și îi atrăgea privirea. M-a întrebat dacă ar putea să-l strălucească; Am dat din cap, distras de o grămadă de facturi care trebuie înregistrate și depuse. Se opri la timbrul meu pentru Columbia, îngrozit.
Aș fi fost în Columbia? Mai mult decât atât, tatăl și fratele meu îmi lăsaseră să merg în Columbia?
Am căutat spaniol diplomatic, amintindu-mi că el înseamnă bine, este preocupat de siguranța mea. M-am trezit să scot un chicotit dezgustător de fetiță, protestând ineficient că într-adevăr este destul de sigur în aceste zile, iar oamenii erau minunați. Am încercat să explic că părinții mei au spus, de fapt, foarte puțin, că, în ceea ce privește ei, eram mai capabil mai capabil decât fratele meu. Expresia lui nu s-a schimbat; protestele mele s-au stins în tăcere.
A exclamat din nou când a atins viza pentru Cambodgia și, din nou, nu mai eram eu, eram White Western Woman în Peru.
Ziua de naștere a lui Gabriel, înainte de bucătărie, când încă mai purtam un zâmbet neforțat.
Maria ajunge alături de prieteni, destul de devreme noaptea (după standardele peruane cel puțin). Se fac prezentări și o altă rundă a sărutării interminabile a obrazului care caracterizează orice întâlnire socială din America de Sud. Se așază peste masă, se uită la mine și Jenny, doi gringi stând într-un cerc de băieți peruani.
