În cele din urmă, dacă trăiești destul de mult în Japonia, înveți să nu te întrebi „de ce”. Dar până când înveți, întrebi, și de fiecare dată când ceri, regreți asta mai puțin.
Am fost în piscina municipală din Nishi-Omiya, în partea îndepărtată a orașului din cartierul meu Owada, în suburbia din Omiya din Tokyo. După ce am plătit câteva sute de yeni, m-am schimbat și am sărit în apa adânc de metru. Micuțele bătrâne făceau viraje pe benzile din dreapta și am început să mă târguiesc în sus și în jos pe banda mea, cu vârfurile degetelor pășind fundul cu ocazia loviturii ocazionale.
După ce au trecut câteva cupluri, a sunat un fluier. Salvamontul, un 20 de lucruri într-un Speedo nedorit și șapcă, sufla fluierul. Toată lumea a urcat din piscină și am întrebat un bătrân pe banda următoare, în cel mai bun japonez al meu, ce se întâmplă.
„Oh, este timpul de odihnă”, a explicat el.
M-am gândit că este opțional, așa că am continuat înotul. Când am ajuns la capătul piscinei, salvatorul mă aștepta. „Timpul de a ieși”, mi-a spus. „E timpul de odihnă.”
"E în regulă", i-am spus, "tocmai am intrat. Nu am nevoie de odihnă."
„Dar este timpul de odihnă. Toată lumea trebuie să se odihnească.
„Dar am înot doar câteva minute. Nu sunt obosit."
„Dar sunt zece la unu. La zece la oră, toată lumea trebuie să se odihnească."
"De ce?"
„Kimari desu”, a venit răspunsul. S-a decis.
"De cine?"
Deci, întrebată, am ieșit din piscină. Am stat în saună; N-aveam de gând să stau tremurând pe lângă piscină timp de zece minute. Și apoi, la oră, toată lumea s-a întors în bazin.
La sfârșitul celei de-a patra sau a cincea reprize, salvamantul mă aștepta din nou.
Mi-am ridicat pălăria ridicolă și am încercat din nou să intru în piscină.
„Am fost verificat. A fost decis de Comitetul pentru parcuri și agrement”, a fost răspunsul său la întrebarea mea adresată cu o oră și zece minute înainte.
Săptămâna următoare, piscina deschisă în parcul Owada Koen s-a deschis pentru vara. Voi fi inteligent, m-am gândit, o să fac asta corect. Așa că m-am prezentat în parc cam pe la zece până la 10 dimineața, mi-am plătit 320 ¥, m-am schimbat și, chiar de la 10, am ieșit spre piscină. Am reușit să mă cufund într-un deget.
Nu poți înota acum.
„Nu pot înota acum?” Am strigat. „E după oră! Nu sunt deloc obosit! Am chiar pălăria mea de înot ridicolă care îmi acoperă părul de pe cap, dar nici măcar nu mă apropie să-mi țin barba de apă. De ce nu pot să înot sângeros?”Am învățat să jur în japoneză până în acest moment.
„Clasa școlii primare” a fost răspunsul său.
De fapt, înjurăturile mele japoneze erau încă relativ amatoare, așa că am blestemat destul de expert în engleză. Apoi, respirând adânc, am pus întrebarea evidentă.
- De ce, atunci, nu mi-a spus flăcăul care mi-a luat cei 300 de yeni?
Am văzut câteva priviri goale în zilele mele - sunt profesor; Nu văd altceva - dar privirea pe care am văzut-o în acest moment, de la tânărul salvator care urma să predea clasa de înot a școlii primare, era absolut stoic.
Am așteptat. Eram uscat; soarele îmi strălucea pe piele. În cele din urmă, cam la jumătate, copiii au părăsit piscina. Mi-am ridicat pălăria ridicolă și am încercat din nou să intru în piscină.
„Încă nu poți înota”, mi s-a spus.
"Oh, pentru f … de ce nu?"
„Trebuie să verificăm piscina”.
"Pentru ce? Cadavre?"
Apoi am văzut un alt salvamar, cu fața în jos în apa limpede, curată, mască și snorkel pe cap și aripioare pe picioare, înotând turele din piscină. Erau, într-adevăr, căutau cadavrele moarte. Presupun că este legitim.
În cele din urmă, la 38 de minute trecut de 10, am fost invitat să intru în piscină. Am înotat. Apa era rece, soarele era cald. A fost fericit.
Apoi, exact 12 minute mai târziu, a sunat un fluier.
"Aveți, aveți absolut", m-am pledat, în foarte serioasa mea japoneză, "să mă strice complet".
„Sunt zece până la. Timpul pentru odihna."
- Dar, am motivat, am înot timp de 12 minute. Tu însuți m-ai ținut afară din piscină până acum 12 minute.”
Acum, după câțiva ani, limbile încep să se amestece în minte. Nu mai amintiți ce s-a spus în ce limbă. Îți amintești doar de semnificații. Dar acest comentariu, acest răspuns, îmi voi aminti întotdeauna exact cum s-a spus în japoneză.
„Saki wa saki, ima wa ima.” Asta era, acum este.
Atunci am știut că este timpul să renunț. Am părăsit Japonia aproximativ doi ani mai târziu și nu am mai întrebat „de ce” niciodată.
