Studenta MatadorU, Jo Magpie, discută cu membrii lagărului de solidaritate Rossport din județul Mayo, Irlanda, care luptă cu unul dintre cele mai mari consorții petroliere din lume în ultimii 12 ani.
„PUTI ASculta SILENȚIA ÎN MAYO”, îmi spune femeia care conduce mașina. Merg pe autostrada pe coasta de sud-vest a Irlandei. Județul Mayo este încă departe, încă o legendă în mintea mea. De-a lungul anilor, am citit rapoarte ocazionale, documentare văzute, fragmente de conversație auzite de cei care au petrecut timp în minusculul sat infamat Rossport și comunitățile vecine. Ceea ce a avut acest ascensor special - o femeie de la sfârșitul anilor treizeci, cu pete negre prin părul argintiu - pentru a-și transmite propria impresie despre cel mai uitat colț al Irlandei, nu voi ști niciodată.
Ar mai fi o săptămână înainte să aud această tăcere pentru mine, trecând de la un weekend în Galway, în trecutul Westport și până pe N59, care devine mai puțin ca un drum principal național și mai degrabă ca o bandă de țară, mai spre nord mă aventurez. Nu există acum un suflet în Irlanda care să nu fi auzit niciodată de Rossport, dar cei mai mulți se gândesc la lupta de acolo ca ceva din trecutul îndepărtat.
O menționez casual la câteva ascensoare, testând apa. Prima dată când lovesc norocos; femeia cu cap roșu cu fetița ei în spate nu numai că știe despre loc, dar s-a închis la mașini acolo cu câțiva ani înainte. Un lift ulterior are o vedere mai scăzută: „Nu știu despre ce se plâng. Irlanda are nevoie de acel gaz.”
Pe măsură ce mă apropii, oamenii știu doar unde mă duc. Acum se pare că cei care susțin campania se vor opri întotdeauna, în timp ce muncitorii și susținătorii de la Shell conduc cu viteză și cu pietre. Aceasta pare a fi o comunitate în care liniile de luptă sunt clar trasate.
Doar o campanie locală
Fotografie de autor
Ajung pe scaunul pasagerului unei autoutilitare gri-albastre cu un bărbat pe nume John, un localnic. Mă conduce chiar până la tabăra de la marginea satului Pullathomas. Cerul este un albastru desfrânat; oaie „baah” în câmpul vecin. Campul de solidaritate Rossport arată ceva asemănător cu un plasture lung și subțire de alocare. Paletele din lemn urmăresc o potecă prin iarbă înăbușită, trecute prin două turbine eoliene DIY și o linie de spălare atârnată cu haine asortate, către o toaletă de compost și structuri de bender drapate cu prelată verde.
Cea mai mare structură, cea mai apropiată de drum, este o mică casă octogonală din lemn, cunoscută pur și simplu drept „casa rotundă.” Aceasta este structura comunală, care servește ca bucătărie, salon și spațiu de dormit pentru oaspeți. Există fotolii, o canapea și un mezanin cu covorașe și plapumi. Există, de asemenea, o chiuvetă de bucătărie, cu un robinet de lucru, o sobă cu gaz și prize de priză conectate la turbinele eoliene din exterior.
„Hei acolo, tu trebuie să fii Jo. Ați venit la timp pentru cină!”Fata rânjește la mine, amestecând un vas imens de paste. Sunt hiper-activă dintr-o zi de lovitură și fericit că am ceva care să-mi umple burtica. Între gură de paste și linte, vorbesc fără oprire. Vreau să cunosc numele tuturor, cât timp au fost aici și să fiu la curent cu campania, toate în același timp.
Fotografie de autor
Acesta este cel mai recent din nouă spații de tabără consecutive, inclusiv câmpuri și case închiriate, care au fost înființate și scoase din 2005. Tabăra originală se afla în Rossport, de unde și numele. Totuși, trebuie să se mute din nou, întrucât proprietarul acestei pământuri are nevoie de terenul său înapoi pentru pășunarea oilor. Un bărbat mai în vârstă, pe nume Gerry, își oferă câmpul pentru următoarea întrupare, la cinci minute de mers pe jos. Aceasta înseamnă demontarea tuturor structurilor și reasamblarea lor acolo.
„La început nu a fost Shell”, îmi spune un camper pe nume Alex, „a fost Enterprise Oil. Au venit în 2001 să înceapă să le spună oamenilor: „vom face asta și vom face asta și bla-bla-bla.” Oamenii au început să cerceteze mai mult proiectul și să pună întrebări, având probleme cu acesta - ridicându-l în cea mai mare parte prin mijloace legale, dar chiar încă din 2002 oamenii stăteau în săpături și chestii - și asta era doar o campanie locală, nimeni nu a auzit de ea. inainte de asta."
„Cred că primul lucru a fost blocarea drumurilor”, spune un tip numit Ben, continuând povestea. „Conduceau camioane în portul Ross să săpe câteva găuri pentru a face sondaje la sol și un fel de lucru - pentru a vedea dacă era viabil să pună o conductă pe acolo. Dar este un drum foarte îngust, așa că oamenii au început să-și parcheze mașinile pe el, astfel încât camioanele să nu poată trece, dar alt trafic ar putea. Atunci a început să se implice Guarda.”
„Și apoi în 2005”, adaugă un alt camper, „cu mult timp înainte ca Rossport Five să intre în închisoare, au făcut un apel național. Când Rossport Five a intrat în închisoare, atunci a început campania națională.”
„Au fost până la 6.000 de oameni care mărșăluiau în fiecare săptămână. A fost imens.”
„Tabăra tocmai se ridica în picioare când Rossport Five a intrat în închisoare. Atunci tabăra a construit într-adevăr o mulțime de legături cu comunitatea, pentru că la fermă era multă muncă. Adică, în mod evident, a existat campania, dar o mare parte din ceea ce făcea tabăra la început a fost doar să ajute familiile ai căror tați și soți au plecat la închisoare."
Pe partea anti-Shell
În următoarele două zile, vântul și ploaia circulă în jurul casei rotunde. Sunt de făcut diverse locuri de muncă, dar majoritatea implică o cunoaștere activă a zonei și a rezidenților locali. Restul dintre noi ne-am ocupat cu gătitul, curățarea și citirea materialelor de campanie. M-a lovit un pasaj de Willie Corduff din „Povestea noastră, Rossport 5”, unul dintre cei cinci bărbați închiși pe 29 iunie 2005 pentru că a refuzat să se supună unei ordonanțe judecătorești care interzice interferența cu lucrările lui Shell:
Am fost în afara acestui loc doar de aproximativ o lună. M-am dus la Dublin … Nu au fost prea multe călătorii. Adică cel mult oamenii s-ar duce la Belmullet într-o zi corectă cu bicicleta pentru a obține câteva lucruri … Ar fi o lună înainte să plece din nou … Nu știam despre Castlebar și Ballina. Ai auzit despre cineva care merge la Ballina poate o dată pe an. Cel mai mult ar fi de două ori pe an. Nu cred că mi-am amintit vreodată de Castlebar („orașul județului” din Mayo, cu o populație de aproximativ 16.000 de locuitori) când eram mic. Castlebar în vremurile noastre era aproape la fel ca America acum.
În cea de-a treia și aseară în tabără, un grup dintre noi am pornit în sat pe biciclete rickety. Mina are frâne perfecte - aproape prea perfecte, aproape că îmi trimite răsturnarea ghidonului - dar unelte care măcinează și se înfundă doar înclinând. Râzâie clunk and whir în jurul văii, dar există în interior: acea tăcere.
Drumul este aliniat cu indicatoare și pancarte - „Shell to Sea!” „Fără acord!” În afară de acestea, toate indicatoarele rutiere sunt în limba irlandeză. Aceasta este una dintre zonele Gaeltacht ale Irlandei: regiuni protejate din punct de vedere cultural în care irlandezul este încă oficial prima limbă - deși cei care au fost aici mai mult timp subliniază că mai puțin de jumătate din localnicii pe care îi cunosc vorbesc irlandeză în propriile case.
Noaptea este nemișcată și senină deasupra estuarului Sruwaddacon, care se revarsă din gura Atlanticului de Nord la Golful Broadhaven, până unde se află compusul Shell, la est de Pullathomas. Ben punctează satul Rossport peste partea cealaltă.
„Înainte, oamenii din această parte a estuarului nu ar fi întâlnit oameni din partea aceea, dar acum există legături între cei doi. În ciuda faptului că a împărțit total comunitatea, pe partea anti-Shell - habar nu am despre ce se întâmplă pe partea pro-Shell - dar pe partea anti-Shell este cu siguranță consolidată comunitatea într-un fel. Există oameni care nu s-ar fi întâlnit niciodată, care sunt prieteni din cauza asta. Este foarte uimitor. Dar sunt cauzate și scindări.”
Mentionez pasajul din cartea lui Willie Corduff.
„Da, vorbeam cu unul dintre localnici”, îmi spune Ben, „El spunea că cel mai îndepărtat de aici de unde a fost vreodată este Ballina - și el ce, 45? Ballina este cel mai mare oraș în care a fost vreodată.”
„Nu a fost niciodată la Dublin?” Îl întreabă Alex.
„Nu, și nici nu are niciun interes pentru asta. El spune că „Ballina este prea mare pentru mine” - este fericit unde se află. Cei mai mulți oameni ar fi fost departe de zonă o vreme pentru muncă, dar cred că generația care poate este acum cincizeci de ani ar fi prima generație unde este cazul. Înainte de asta era o comunitate agricolă - vreau să spun, tot așa este - dar nu prea existau oportunități de plecare.”
În iad sau în Connaugh
În pub-ul McGrath, luminile sunt aprinse, focul crăpă, dar nimeni nu este acasă. Suntem pe cale să ne întoarcem la celălalt pub când apare un bărbat. El se grăbește și deblochează ușa pentru urale de la toți. Cred că nu aștepta clienți. Toți ceilalți comandă o pictură de Guinness.
„O să am un lager”, îi spun.
„O Guinness?” Se întreabă el.
- Un lager, vă rog?
„Guinness?“
„Um …“
Toți ceilalți râd. Recunosc o fotografie înrămată a Rossport Five peste șemineu din coperta cărții pe care o citisem mai devreme.
Vreau să înțeleg mai bine ce aduce oamenii aici. Poveștile abundă de oameni care au venit pentru un weekend de „holidaritate” și au rămas luni întregi. Îmi amintesc că am auzit despre o fată franceză care a trecut prin HelpX timp de două săptămâni cu abia un cuvânt de engleză sau un indiciu despre ce a fost proiectul. A stat un an și jumătate.
Poveștile abundă de oameni care au venit pentru un weekend de „holidaritate” și au rămas luni întregi.
Ben a venit să urmeze un curs de turbină eoliană, a stat două săptămâni și s-a întors de atunci. El spune că va continua să se întoarcă „până când Shell naibii.” De data aceasta a fost aici șase săptămâni. Ben se descrie „destul de fără rădăcină” și provine dintr-un mediu ecologic. „Singura comunitate pe care o am sunt alți activiști fără rădăcină”.
„Am venit din motive anticapitaliste de mediu și am rămas din cauza comunității”, îmi spune Alex pe o halbă. „Simt că poți găsi lupte oriunde, dar odată ce începi să trăiești într-un loc și să cunoști oamenii care locuiesc acolo, un fel te intră în oase.”
Din câte am auzit în timpul întâlnirilor din tabără, multe alte campanii din Irlanda au considerat acum Rossport ca o luptă pierdută. Unii chiar pun la îndoială eficiența continuării. Deci, ce îi ține pe cei care și-au dedicat deja luni sau chiar ani de viață în apărarea acestei comunități, revenind iar și iar?
„Nu pot pleca!” Îmi spune Alex, aprindând o țigară înfloritoare. „Încerc să fac o pauză, încerc să plec… și sunt doar pe site-ul Shell to Sea în mod constant, în fiecare zi. Sunt mai înrădăcinat aici decât am fost oriunde altundeva - de unde sunt, oriunde. Oamenii au grijă unul de celălalt aici. Până acum nu am făcut parte niciodată dintr-o comunitate de genul acesta. Când mă lovesc și vorbesc cu oamenii sau dacă merg în altă parte, oamenii sunt de genul: „Oh, ai fost acolo de ani de zile” și „ar trebui să fiu acolo!””
„Aproape că este un lucru greu să fii aici”, îl interceptează pe Ben.
„Da!” Alex este de acord, „Dar, parcă sunt aici din motive total egoiste, știi? Îmi scot atât de mult și învăț atât de mult și, parcă, sunt îngrijit … nu aș ști să trăiesc nicăieri în altă parte."
„Dar locul în sine? Cum te-a afectat asta?"
„Când voi pleca din Dublin, mă voi ruga pentru Mullingar sau Longford și vor spune:„ Este destinatia ta finală?” și mă voi duce „sper să ajung la Mayo azi” și vor spune: „Mayo? - ce ești - ce? De ce Mayo? Și apoi, „Unde în Mayo?” și când spun Belmullet sunt exact așa: „Oh, omul trecut Ballina, asta e doar țara sălbatică”. Atitudinea față de restul lui Mayo - este doar sălbatică, neatinsă. Cred că, chiar și în timpul colonialismului, au fost părți ale Irlandei care erau atât de departe de Dublin …”
„Când Cromwell alungă oamenii din țara lor, strigătul a fost„ spre iad sau pentru Connaugh”- care este acest colț al Irlandei”, spune Ben. „Pământul aici este dur. Nu este un teren bun în creștere pentru nimic.”
„Toate câmpurile pe care oamenii le folosesc pentru a pășuna”, continuă Alex, „este nevoie de multă muncă pentru a o transforma din teren în terenuri pe care le poți folosi. Oamenii au fost aici practic fără guvern de generații, având grijă de ei înșiși și au grijă unul de celălalt.”
„Cred că acest tip de proiect Shell reprezintă primul lucru pe care lumea capitalistă a încercat cu adevărat să iasă din această zonă. Înainte exista o centrală de turbă, dar asta era cu adevărat să furnizeze energie pentru zona locală. În afară de asta, nu mă pot gândi la nimic din care lumea modernă a încercat cu adevărat să extragă din Mayo. Nu a mai fost niciodată nimic dorit de cineva. Tocmai a fost lăsat să facă propriul lucru."
Fotografie de autor
„Ce zici de fauna sălbatică?”, Întreb, „am citit aici despre unele specii pe cale de dispariție.”
„Există delfini și vidră și tot felul de animale sălbatice. Sand Martins este un lucru mare. Ei vin să cuibărească o dată pe an în dunele de acolo.”Alex dă o mână la peretele din spatele zonei de fumat a pubului.
„Există o bancă specială în care cuibăresc și aceasta este banca pe care Shell a vrut să o săpe pentru a pune conducta”, îmi spune Ben.
„Sunt protejați, iar estuarul este un SAC, o zonă specială de conservare. Este ca cel mai înalt nivel de protecție pe care UE îl poate acorda zonelor de mediu, iar Shell se îngroșează sub el.”Alex inhalează brusc în urma unei derogări.
„Și dunele sunt chiar lângă compusul Shell”, adaugă Ben.
„Este ca o plajă publică”, spune Alex, „dar este protejată. Nu puteai să mergi acolo și, să zicem, să iei o găleată de nisip. Asta e împotriva legii. Deci, practic, atunci când Shell a avut planul lor de mediu …"
„Dacă Sand Martins ar fi acolo, nu ar putea să funcționeze”, îl întrerupe Ben, „așa că au agățat plase peste bancă, astfel încât Nisipul Martins să nu vină și să cuibărească acolo …”
„… Așa că oamenii au mers să distrugă plasele și să le taie”, termină Alex cu un zâmbet.
Când ieșim din cârciumă, Alex se întoarce spre mine și șoptește: „Vezi omul de acolo? Și-a vândut pământul.”Bărbatul la care indică stă cu un grup de alți bărbați, la două mese distanță de locul în care atârnă imaginea Rossport Five.
Încep să realizez cât de complexă este această întreagă situație. Pot înțelege de ce după 12 ani de luptă, o persoană ar putea renunța la Shell și să-și vândă pământul. Dar pot înțelege, de asemenea, de ce după ce a luptat din greu ani întregi pentru această comunitate, o altă persoană ar putea să-și întoarcă spatele asupra lor pentru a face acest lucru.
