Iată câteva modalități de a fi atenți atunci când vorbiți limba maternă cu vorbitori nativ.
„VEZI, CE NE NEVOIE aici este un lichid de curățare, un dezinfectant. Ar fi posibil să-mi aduci ceva?”
Recepționerul de la pensiune, o femeie chineză cu aspect petrificat în vârsta de douăzeci de ani, a dat din cap deschis și a început să scrie ceva, în computerul de la biroul ei. A fost atât de palpabil de incomod, încât am început să roșesc pentru ea.
Plângătorul, un rucsac britanic care vărsase raiul, știe ce în camera ei, m-a privit încurcat.
„A înțeles asta, nu? Adică, am fost destul de clar. Adică, lucrează într-un hotel. Ar trebui să înțeleagă ce cer, nu?”
Anul următor, într-un pub de expat alături de colega mea de flori coreeană, o prietenă a mea canadiană s-a apropiat de masă. L-am prezentat frumosului meu coleg.
- Floare Hiiiii, spuse el încet, fluturând mâna înainte și înapoi. Ale mele. Nume. Iacob. Ea a încuviințat din salut, iar el a dat un sunet gazdelor pentru copii.
„Poate” (palmele în sus)
„Eu” (punctează spre sine)
„Cumpără” (reține bani)
„Tu” (punctează Flora)
„O băutură?” (Mime pornind dintr-o sticlă)
Foto: Seriously Photographic (Jim)
Flora s-a retras în engleza ei fluentă. „De fapt, am cumpărat doar câteva băuturi, așa că poate încă o dată.”
Jacob zâmbi din nou.
„Dumneavoastră” (arată către ea)
„Engleză” (mișcare de vorbă cu mâinile)
„Foarte grozav!” (Doi degetele în sus)
Cei mai mulți călători au fost martorii acestor schimburi de engleze incomode. În primul exemplu, femeia părea să presupună că oricine lucrează la un hotel trebuie să vorbească engleza fluentă. În cea din urmă, limbajul simplificat al bărbatului și charadele erau atât de mari, încât a ajuns să fie patronant. Nu fiecare călător are o poveste de genul acesta? O poveste bucuroasă-nu-sunt-asemănătoare?
Este ușor să arunci ochii cu privire la aceste gafe evidente și să te muie de ignoranță, dar nu este ușor să parcurgi o barieră lingvistică. Este prezumtiv să încercați să comunicați în engleză fluidă atunci când sunteți în străinătate? Este condescendent să vă simplificați vorbirea atunci când vorbiți cu un vorbitor de limba engleză nativ?
„Problema” aici este greu de identificat. Unii călători cred că este responsabilitatea lor să învețe limba locală atunci când merg într-un loc străin. Unii cred că, cu engleza fiind învățată peste tot în lume, este realist să presupunem că vor întâlni vorbitori de engleză oriunde. Unii oameni se simt profund incomod în aceste schimburi, îngrijorați de impunere sau jignire. Unii simt contrariul, că turismul este ceea ce este, există o mulțime de avantaje economice din industrie și nimeni nu ar trebui să se simtă vinovat că nu vorbește limba locală.
În mare parte, stânjeneala apare în a cunoaște (sau a nu ști) cum să-ți modifici vorbirea atunci când vorbești cu cineva care nu vorbește fluent în limba ta.
Nu există metode tăiate și uscate pentru o comunicare ușoară, deoarece există atât de mulți factori în joc (fluență, timiditate, credințe culturale și comportamente, ca să numim câțiva). Cu toate acestea, în călătoriile mele am ales câteva sfaturi care pot face diferența.
1. Spargerea gheții
Cei mai mulți dintre noi cunoaștem stereotipul urât al turistului care strigă în engleză batjocor lent, la un ospătar sau la un concierge neplăcut. Știm că stânjeneala de la auzul „ÎNTREBĂTĂ cineva ENGLEZĂ?” A strigat din gura nerăbdătoare a unui coleg de călător.
Aș numi „calea greșită” pentru a-ți da seama dacă persoana adresată vorbește engleză.
Deci există un mod corect de a deschide o conversație?
În experiența mea, atunci când călătoresc într-o țară străină, a învăța cum să spui „vorbești engleza” în limba locală poate ajuta foarte mult. Apropierea de cineva cu engleză, în special în afara unui loc turistic, îi pune pe loc să răspundă în engleză. În călătorie, am forțat în mod involuntar o mulțime de oameni inconfortabili să-și bâlbâie „umm…. Engleza… nu” înainte de a scăpa. Am învățat că este mult mai puțin penibil să-ți folosești limba maternă, chiar și pentru o singură frază, așa că persoana pe care ai abordat-o are opțiunea de a clătina pur și simplu din cap.
2. Vorbind vs. ascultare
Un fapt de care trebuie să țineți cont este că, pentru majoritatea cursanților, înțelegerea lor este mai puternică decât rezultatele lor. Aceasta înseamnă că, în timp ce un vorbitor nativ de limba engleză poate comunica în fraze de bază, poate să audă și să urmeze engleza vorbită mai bine decât crezi. Când conversați, nu trebuie să vă împăcați gândurile în tarzan-vorbi doar pentru că amicul tău folosește propoziții foarte simple.
Asta nu înseamnă că poți vorbi la fel de ușor, precum te-ai întoarce acasă. Comunicarea dvs. ar trebui să fie suficient de cuprinzătoare dacă vorbiți clar și vă rostiți gândurile într-un mod simplu („puteți…” în loc de „bine, dacă ați putea aranja …”).
3. Mândrie și limbaj
Trăind și călătorind în Asia de Est, aproape fiecare întâlnire pe care am avut-o cu o persoană locală implică o anumită smerenie. „Nu vorbesc bine engleza”, este o frază pe care străinii o aud constant, de la candidatul la doctorat în limba engleză la Guangzhou la mama care crește copii biculturali cu un tată australian în Coreea.
Engleza lor este de obicei mult mai avansată decât pretind ei, iar această smerenie este mai culturală decât literală. Ba mai mult, în culturile în care salvarea feței este importantă, oamenii sunt incredibil de îngrijorați de a face o limbă să alunece și, uneori, vor ezita să vorbească din acest motiv.
Când vorbiți cu cineva în engleză, nu renunțați dacă conversația este tocmai inițială. Adesea, timiditatea este vinovatul și ei se vor desface în compania unui partener de conversație prietenos. Uneori, nu au vorbit engleza de ceva vreme și durează câteva minute pentru a reveni în ritmul vorbirii fluide. Dacă cineva încearcă să converseze, chiar dacă se luptă un pic, îi voi oferi cât mai mult timp și răbdare.
