Călătorie
Chile m-a făcut atât mai prudent, cât și mai puțin atent în relațiile mele cu alte persoane.
CÂND am plecat în CHILE în 2004, îmi propusesem să stau un an. Mi-am imaginat că îmi voi îmbunătăți spaniola, voi încerca niște mâncare nouă, călătorii și apoi cauțiune. Nu m-am copilărit că într-un an, voi deveni cumva, Chilena. M-am imaginat ca o piatră de sărituri, străbătând pe suprafața unui loc în care am crezut că nu mă va atrage niciodată. Voi face niște fotografii frumoase și punto (asta este).
Mă așteptam ca Chile să devină un istoric în istoria mea, un loc în care am fost cândva.
Sunt acum opt ani încoace, prin despărțiri și mutări, schimbări în carieră, decese în familie, decese printre prieteni, proliferare nebună în conectivitate la internet și, prin urmare, conectare mai bună (dacă vreau asta) cu oamenii care se întorc acasă. Prețurile zborurilor s-au dublat aproape de când m-am mutat aici, dar tot îmi vizitez familia, valizele aproape goale, pentru a readuce lucruri din Statele Unite, de care nu vreau să le fac.
Readuc tehnologia; Aduc înapoi lucruri care sunt scumpe sau imposibil de găsit aici. În această ultimă călătorie, șase cutii de ceai de condiment de la Bengal, suficiente tampoane pentru a furniza o echipă de înot și încălțăminte care se potrivesc cu picioarele mele, mângâiate de atâtea răni, unele dintre ele au fost susținute chiar aici pe străzile din afara apartamentului meu.
Mă așteptam ca Chile să devină un istoric în istoria mea, un loc în care am fost cândva. Și acum este transformat în acest loc în care sunt de obicei. Excursiile ocazionale mă duc în altă parte, dar mă trezesc în fiecare dimineață în Chile. În această zi răcoroasă de primăvară, coace conopida chiliană în cuptorul meu chilian, iar în acest weekend voi merge la un concert într-un parc chilian, lângă casa mea chiliană, pentru a auzi formații chiliene cu un prieten chilian.
Îmi este greu să separă modul în care Chile m-a schimbat de modul în care m-am schimbat, din cauza faptului că sunt în Chile și din cauza schimbărilor care se întâmplă tocmai, pentru că naiba, adică 96 de imagini din pagina calendarului și se pot întâmpla multe în acel timp.
Dar sunt diferit de cum am fost în 2004.
Răbdare Lucrurile se întâmplă mai încet aici. De la serviciu la magazinul alimentar până la persoane care iau decizii, încărcând autobuzul cu pasagerii. Cineva care te va ajuta în persoană va răspunde la telefon (sau la telefonul mobil) în timp ce stai acolo. La început, am vrut să sar în sus și în jos, să împing, să fiu primul. Nu voi spune că acele impulsuri s-au liniștit în totalitate, dar știu acum că vor fi încruntate și, cel mai important, nu vor face o diferență al naibii de cât de rapid este traficul, lucrurile, metro-urile, autobuzele, sau femeile cu trăsuri pentru copii se mișcă. Eu respir. Și contextualizează. Sunt doar două minute, ceea ce nu va face nimeni diferența.
Suntem individualisti in Statele Unite, si poate din vina.
Grupul gândește. Am crescut în Statele Unite. Îmi place să spun că placa mea de bază (placa madre) a fost conectată acolo. Nu-mi pasă dacă vrei să pleci de la un concert înainte de mine sau dacă nu poți merge la feria când pot. Nu am de gând să plec înainte să vreau sau să mă duc altă dată. Suntem individualisti in Statele Unite, si poate din vina. Nu aș fi avut niciodată în vedere schimbarea planurilor mele pentru un grup de oameni înainte, pentru că eram cel mai important.
În Chile, nu este așa. A nu-i face pe oameni incomode este un sport național aici. Dacă părăsiți petrecerea devreme, sunt îngrijorați. Se îngrijorează că nu te-ai distrat. Ei se tem că aveți o dispoziție proastă. Se îngrijorează că, lăsând singur, ți s-ar putea întâmpla ceva.
Nu am reînviat total să gândesc în grup, dar sunt mai conștient de asta. Încep să le spun oamenilor că vreau să părăsesc un eveniment cu 30 de minute înainte de a merge, ca să mă poată observa, să vadă că nu sunt nefericit. Promit că voi lua un taxi, text când voi ajunge acasă, îi voi vedea în curând. Îmi spun la revedere tuturor, un sărut pe obraz atât de simplu și înseamnă că, da, consider că merită să-ți ia la revedere. În schimb, bănuiesc că pelar (se amuză de mine) când merg. Pentru că asta fac grupuri de oameni aici.
Respect pentru bătrânii mei. În Statele Unite, aș renunța la un loc la autobuz unei persoane mai în vârstă, dacă ar părea că s-ar putea (în cuvintele metroului Medellín, Columbia), să fie mai obosite decât mine. Cel mai des, persoana ar respinge oferta mea. Aici, în Chile, se așteaptă ca a) să-mi ofer locul și b) pentru a nu mă jigni, persoana îl va lua. Singura excepție este dacă pleacă curând.
La magazinul alimentar, doamnele bătrâne se împing în mod obișnuit în linia magazinelor alimentare oricând și oriunde vor, de multe ori în fața mea, pentru că, ca gringa, las mai mult spațiu între mine și următoarea persoană decât chilienii. La aceste doamne bătrâne care taie linie, voi spune, de obicei, „adelante”, care înseamnă literal „mergeți mai departe”, dar zic să spun: „Știu că tăiați linia și vă voi ceda, pentru că sunteți un bătrână.”Și aproape întotdeauna spun„ Gracias”, pentru că așa se face.
În Chile am aflat că atunci când cineva spune „te acompaño” înseamnă că „te voi ajuta să faci acest lucru dificil”.
Fiind generos. Am văzut și grija cu care prietenii mei își tratează părinții. Le numesc „mis viejos” (cele vechi), dar nu le-ar lipsi niciodată Revelionul cu familia sau un prânz de duminică, fără un motiv întemeiat. Într-o călătorie în Patagonia am luat cu mama acum aproximativ cinci ani, am umplut un Thermos cu apă fierbinte și am aruncat un pachet de Nescafé de pe masă de la micul dejun înainte de o călătorie lungă cu autobuzul.
La un moment dat, mama s-a uitat la mine și mi-a spus: „Aș ucide pentru o ceașcă de cafea.” Și la următoarea oprire, mi-am scos proviziile și am pregătit una pentru ea, în mijlocul nicăieri, la Glacier Grey, în parcul național Torres del Paine. Ea tot vorbește despre acest act, acesta fiind îngrijit. Am învățat de la prietenii mei să fac mici gesturi pentru a face oamenii să se simtă îngrijiți, în special cu familia.
Acceptarea generozității. În Chile, am aflat că atunci când cineva spune „te acompaño” (voi merge cu tine) înseamnă că „te voi ajuta să faci acest lucru dificil”. Am obținut rezultate neconcludente de la un test medical acum câțiva ani. și o scrisoare neplăcută vorbind despre proceduri la care aș prefera să nu mă gândesc. I-am spus unui prieten, iar ea mi-a spus că pentru următorul examen, sau pentru a primi rezultate, va merge cu mine.
Până la urmă, nu am luat-o pe oferta ei (și totul a fost în regulă), dar expresia asta simplă de „quieres que te acompañe?” (Vrei să merg cu tine) și să-ți răspund „En serio?”(Într-adevăr?) Are un dublu scop. Îți spune că ei vor fi literalmente acolo. Pentru mine, spune, s-ar putea să fiu departe de casă, dar nu sunt departe de oamenii mei.
A face timp pentru oameni. În Chile, invitația la prânz este o aventură de toată ziua. Cred că dacă m-ai invita la casa ta pentru prânz în Statele Unite, și am ajuns la 12:30, te-ai aștepta să mă trezesc și să plec cel târziu până la 15:00. Ar fi o vizită frumoasă, lungă, dar nu suficient de lungă pentru a face pe nimeni incomod și, cu siguranță, să nu-ți iei toată ziua de weekend.
În Chile, oamenii vor să rămână mai mult timp. Du-te la masa de prânz și este probabil să fii încă o dată (ceai de seară). Dacă trebuie să faceți o vizită relámpago (o vizită flash), ar fi bine să explicați dinainte sau să refuzați invitația. Există o tradiție a larga sobremesa (chat lung după masă) pe care am ajuns să o iubesc. Nimeni nu se ridică și fuge după masă. Este de așteptat să rămâi și să rămâi. Așa știu că gazdele tale sunt bucuroase că ești acolo. Pentru că le-ai acordat timpul.
Să fii prieten cu gringos. Când m-am mutat prima dată aici, am fost într-o campanie de învățare a limbii spaniole. Am cumpărat cărți în spaniolă. Nu am primit un televizor de teamă că îl voi viziona în engleză. Și m-am îndepărtat de gringosul pe care l-am văzut, sau știam, pentru că m-am gândit, nu voi fi unul dintre acești expați care trăiește într-un balon, să bea Budweiser și să mă reunesc pentru a viziona Super Bowl.
Dar acum, fiind în Chile în tot acest timp, îl pot numi așa cum îl văd.
Și apoi, puțin câte puțin, am observat că pot petrece timp cu gringi care doreau să locuiască și în Chile. Gringos cu colegii chilieni, cărora le place, de asemenea, mersul pe bicicletă și mersul pe piață, și care trântesc cu artiștii de pe stradă atunci când nu stau să jongleze la semafor. Am constatat că am mai multe în comun cu (unele) dintre ele decât am ghicit și că s-au schimbat în moduri similare cu modul în care mă schimbasem, iar acum suntem un fel de rasa americană-chiliană încrucișată care primește asta „ la timp este relativ”(ne întrebăm, de fapt, atunci când ne facem planuri, „ Chilean 8 sau American 8?”) și că nu poți să apelezi la nimic rapid, vreodată și, în cazul unui prieten drag, când cineva este bolnav, trebuie să le aduci ciorbă.
Să fii critic față de Chile. Când m-am mutat prima dată în Chile, a existat perioada de lună de miere, în care totul era curcubeu și cățeluși. Apoi, a existat perioada „grrr, nimic nu funcționează”, inclusiv să mă pun la vedere, să-mi închid internetul din motive care încă nu îmi sunt clare și să simt că am fost în picioare de oameni care au spus asta „ da”ar fi acolo, dar nu am citit intonația pentru a ști că„ sí”era de fapt un„ quizás”(poate), ceea ce era într-adevăr un nu. Apoi a existat o perioadă de stază, în care am acceptat Chile pentru cine era, disprețuit de critici excesiv de critici ai Chiliei și am fost foarte precaut să spun vreodată în public ceva negativ despre Chile.
Mentin un blog despre faptul ca sunt un gringa care traieste in Chile si am obtinut o felie minima de faima din cauza asta. Mi s-au pus întrebări, am fost intervievat, fotografiat și filmat. Am realizat piese vocale despre cum Chile este atât de frumoasă și despre cum oamenii (prietenii mei) sunt minunați și cum am ajuns să mă simt confortabil aici. Aproape toate pozitive.
Dar acum, fiind în Chile în tot acest timp, îl pot numi așa cum îl văd. Nu mă îndepărtez de a spune lucruri care vor ridica ire a prietenilor și a străinilor. Pot să scriu o piesă despre cum să enervezi un chilian, care a fost tradus în mod ciudat și parțial și publicat în presa locală, la o mare insultă personală, în engleză și spaniolă.
Pot merge pe stradă cu protestatarii și pot vorbi despre un comportament deficitar atât din partea unora dintre protestatari, cât și a unora dintre polițiști. Pot spune chiar chilienilor, că nu cred că protestele vor duce la o supărare socială mai mare, deoarece cred că chilienii sunt prea speriați să renunțe la stabilitatea economică și politică de care ne bucurăm în prezent. Și probabil că aceasta este o rămășiță a chilienilor care au trăit prin dictatură.
Pot spune public că clasismul plin de violență din Chile este o folie pentru rasism și că, de fapt, nu fac discriminări numai pe baza culorii pielii, ci și în ceea ce privește aspectul indigen al unei persoane, precum și naționalitatea. Și pot spune cum tratamentul preferențial pentru gringos este scârbos și totuși recunosc că este ocazional util, în special pentru a intra în vinuri de lux, fără rezervare, vineri seara.
Pot spune toate acestea, pentru că Chile m-a schimbat. Într-o persoană care îi pasă atât de mult de ceilalți oameni și de modul în care fac lucrurile, și care se potrivește și nu se potrivește și își găsește locul în această lume ajeno (lumea străină), încât nu se teme să-i numească pe ei. În opt ani, am câștigat dreptul de a reflecta despre modul în care Chile este sau nu cum aș fi dorit să fie. Și am dezvoltat în cea mai mare parte cuero (pielea groasă) pentru a putea face față cu flakul pe care îl primesc în schimb.
![Modul în Care Călătorim Este Total Diferit, Datorită Telefoanelor Inteligente [infografic]](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/way-travel-totally-different-thanks-mobile-technology-infographic.webp "Modul în Care Călătorim Este Total Diferit, Datorită Telefoanelor Inteligente [infografic]")
