Călătorie
Foto: dave.wolanski
De ce ne învârtim asupra unor accente și amețesc la altele?
Carrie, o cititoare americană disperată pentru sfaturi, a transmis următoarea întrebare către non-expert:
De curând am început să mă întâlnesc cu un tip britanic. Cred că e drăguț, dar poate doar că are accent englezesc. Cum pot spune diferența?
Carrie nu știa dacă era de fapt atrasă fizic de beau ei britanic sau dacă era orbită de accentul său. Modul în care vorbește o persoană poate schimba opinia noastră despre el, indiferent dacă este într-un mod negativ sau pozitiv. Potrivit dicționarului Merriam Webster, accentul este „un mod de a vorbi tipic pentru un anumit grup de oameni și, în special, pentru nativii sau rezidenții unei regiuni.”
Tehnic vorbind, fiecare vorbitor are accent, dar în general percepem oameni care vorbesc diferit decât noi, pentru a avea un accent. Diferite dialecte standard în limbi pot fi considerate accente diferite, deși chiar și într-o anumită țară sau oraș puteți găsi zeci de modele de vorbire și moduri de vorbire diferite.
Dacă căutați „engleză cu accent fierbinte”, primele accesări apărute sunt femeile americane care discută bărbați britanici. Anii de James Bond, familia regală și fanteziile femeilor americane de a se căsători cu domnii britanici bogați și de a avea reședința în casele de țară engleze au consolidat imaginea sexy britanică. Filmele Austin Powers joacă în totalitate stereotipul potrivit căruia femeile nu se pot controla în prezența bărbaților cu accente britanice. Neexpertul îi scrie lui Carrie:
Când vine vorba de atractivitatea bărbaților britanici, femeile americane sunt pur și simplu incapabile să pronunțe o judecată adecvată. Dinții răi, unibrow, Guinness balonează, nu contează; dracu, credem că Tony Blair este fierbinte. Studiile au dovedit că accentele britanice sunt, de fapt, principala cauză a femeilor fierbinți care se întâlnesc cu bărbați nerd.
Bărbații sunt, de asemenea, pe faptul că femeilor americane le plac accentele britanice. Paul Davidson, autorul și comentatorul autorului NPR, scrie:
Ca doar un tip american normal, există câteva lucruri pe care nu le pot scoate. Dacă ar fi să intru într-un bar, să văd o fată în cealaltă parte a camerei, să mă apropii de ea și să-ți spun: „Ești destul de adânc, atât de mult încât te-aș putea mânca!”, Ai arunca o băutură în față. Dar cu accent englezesc? Ai vrea să ai copiii mei. Ca doar un tip american normal, dacă aș fi oferit să te plimb prin stradă, m-ai sătui în față cu designerul tău Kate Spade - dar cu accent englezesc? Ați accepta și apoi a-i chema pe toți prietenii dvs. pentru a le spune povestea despre capul englezilor de la Debonaire care v-a dovedit că cavalerismul a fost într-adevăr, nu mort.
Se pare bine stabilit în cultura pop că femeile americane pur și simplu nu pot rezista accentului britanic. În zilele mele de licență la UMass-Amherst, colega de lingvistică majoră Galina Lastovkina și am decis să facem câteva experimente de sociolingvistică pentru a vedea care sunt accentele studenților UMass.
Foto: Newsbie Pix
Am înregistrat probe de la vorbitori nativi de spaniolă, portugheză, română, chineză, coreeană, thailandeză, japoneză, germană și rusă. Folosind focus grupuri și chestionare, am avut grupuri de bărbați și femei cu vârste cuprinse între 18 și 28 de ani să asculte mostrele și să evalueze cât de atractiv au crezut că fiecare vorbitor se va baza pe înregistrare. De asemenea, am cerut ascultătorilor să ghicească limba maternă a fiecărui vorbitor și să ne spună ce accente au crezut că sunt sexy.
Ceea ce am găsit a fost interesant. Atât ascultătorii de sex masculin, cât și cei de sex feminin au dat constant aprecieri mai mari difuzoarelor care sunau mai mult ca nativ. Pentru vorbitorii care au fost considerați „cei mai atrăgători”, ascultătorii au ghicit adesea că provin din țări precum Canada, Anglia sau Statele Unite, unde engleza este o limbă maternă.
Pentru ascultătorii de sex masculin, patru dintre cele cinci vorbitoare ale noastre din Asia au venit ca cele patru „cele mai puțin atractive”. În timp ce bărbații nu au avut mare succes în ghicirea acestor patru limbi native ale femeilor, 90% dintre ghicitori oferite au fost pentru limbi asiatice. A existat o corelație ridicată între percepția că un vorbitor a fost din America de Nord sau Europa la un rating ridicat de atractivitate.
Când au fost întrebate care sunt accentele cele mai sexuale, 80% dintre femei au inclus australianul pe listele lor. Un grup de focus a fost destul de supărat că un sondaj despre accente sexy nu a inclus bărbați australieni, britanici, scoțieni și irlandezi. Ne-au informat că în căminul lor exista un băiat scoțian al cărui accent era „mult mai fierbinte decât oricare dintre aceste [eșantioanele]”. Limbile romanice au spart lista de accente fierbinți, cu 20% dintre fete menționând fiecare franceză și italiană.
Galina și cu mine ne-am așteptat ca femeile să fie sălbatice în ceea ce privește accentul britanic, dar se pare că trecem de la a vedea prestigiul și atractivitatea la bărbații cu case de conac din Marea Britanie la dorința bărbaților să fie din țara mai „aventuroasă” din Australia. Femeile americane preferă alpinistii, călătorii din lume, surferii și vânătorii de crocodili decât jucătorii de polo, astfel încât prințul Charles să se pregătească mai bine să se dea deoparte.
Bărbații au evaluat numărul 1 rus: egor.gribanov
Sunt bărbații australieni noii cowboy pentru femeile americane? Potrivit studenților UMass, ei sunt. Cu backpackerii australieni încep să își croiască drum și să aibă mai mult contact cu călătorii americani, accentul și bărbații câștigă popularitate. De asemenea, bărbații australieni pot câștiga anumite puncte adresându-se fiecărei femei pe care le întâlnesc cu termeni de dragoste, precum „dragoste”.
Printre bărbați, nu a existat un astfel de consens. Grupurile focus au făcut referire la anumite vedete sau actrițe pop atunci când au dat răspunsurile lor: „Cu siguranță britanicii. Îmi plac acele Spice Girls, în special Posh.”Pentru băieți, accentul părea că trebuie să declanșeze o reprezentare vizuală a fetelor. Un tip a spus că crede că accentele hispanice / latine au o reputație fierbinte, deoarece „poți imagina femei puțin îmbrăcate … ieșind la dans.” Grupurile de focus feminine nici măcar nu vorbeau despre aspect; vorbeau doar despre cât de sexy sunau bărbații.
