Foto + video + film
Foto: CarbonNYC Feature Photo: Cam Vilay
Poveștile din această săptămână vă vor face să râdeți, dar ne amintesc, de asemenea, să fim atenți la împrejurimile noastre și la cuvintele care ne ies în gură atunci când suntem pe drum în culturi necunoscute - ca nu cumva să plantăm în mod involuntar imagini cu brânzeturi acoperite în lichide corporale în mintea noilor noștri prieteni sau ai bucătarilor bucătari italieni care poartă sabia.
Mulțumesc tuturor celor care au depus!
„ A început ca orice altă clasă de engleză pentru începători. Studenții mei vorbeau despre rutinele de dimineață, când ieșea.
- Dimineața, am un Cocoș mare, anunță el, zâmbind timid colegilor de clasă, mulțumit de el însuși.
Susana sa alăturat. „Nu-mi place Coca-Cola, spuse ea, dar îmi place cafeaua. Am două căni cu lapte și apoi mă îmbrac și îmi spăl țâțele. '
-Natasha Young
„ Am fost în Serbia, bând cafea turcă cu prietenii într-o dimineață și am început să vorbim despre un panou publicitar pe care l-am văzut în Nis cu o seară înainte. Acesta a spus (în engleză): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Ce? Toți sârbii au început să încerce să explice - vorbind în același timp cu acele voci puternice care îl fac pe prietenul nostru Paul să-i spună prietenei sale sârbe: „Când învăț sârba - nu vorbi cu mine ca și cum ai fi supărat”.
Ceea ce au decis ei a fost că este o traducere FĂRĂ literală a spuselor noastre Mind Over Matter. Ia-l? Pretinde că cuvântul cheie înseamnă „jurnal mare”. Acum o iei? A fost nevoie de mai multe cuvinte decât am simțit ca dactilograf, dar ai încredere în mine - funcționează.
Deci, ce alte nestemate sârbe ar trebui să știm? Iată câteva cu care au venit prietenii noștri:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Dacă te amesteci cu înclinarea, Porcii te vor mânca. (Alege-ți prietenii cu înțelepciune.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Cine Plantește Dovlecei Cu Diavolul va ajunge să-i lovească în cap cu aceste dovleci (cred că acesta este practic același, dar este atât de specific pentru dovleac încât nu pot fi sigur. Poate se aplică numai fermierilor sau Halloween-ului?)
Ili Jare Ili Pare: Banii Sau Capra. (Nu poți avea tortul tău și mănâncă-l și tu.) Acesta este grozav pentru că sună atât de fain când spui. Copiii noștri o urăsc deja.”
-Bob & Brenna Redpath
„ Apartamentul meu Medellin era potrivit pentru o petrecere și, cu doar două săptămâni rămase în Columbia, înainte de a mă întoarce acasă, am decis o temă„ vin și brânză”și am început să invit pe toți pe care îi cunoșteam.
Cu câteva ore înainte ca petrecerea să înceapă, mă întorceam dintr-o călătorie de ultimă oră în magazinul de comoditate, când am intrat în frumoasa Carolina. Deoarece nu reușisem să administrez o întâlnire cu ea la fiecare încercare anterioară, am fost surprins să aflu că este interesat să participe la petrecerea mea. S-a dus acasă să se pregătească, în timp ce eu am pregătit apartamentul.
Când oaspeții au început să ajungă cu oferte de vin și brânzeturi tipice columbiene, am observat Carolina gustând cele oferite de mine. Roquefort-ul de pe un cracker a fost întâmpinat de o grimasă, lăsându-mă să termin ultima mușcătură, în timp ce cheddarul de vin de port era mult mai pe placul ei.
Când a venit momentul să încerce brie, ea a comentat cum a fost complet acoperită de spermă. Nu eram sigur că am auzit-o corect, așa că am rugat-o să se repete.
Din nou, a descris brânza ca fiind acoperită cu spermă. Imagini tulburătoare cu brânză moale acoperită cu spermă îmi străluceau în minte, în timp ce stăteam încurcată în fața acestei femei columbiene drăguțe și potrivite.
Foto: Dotbenjamin
Am solicitat ajutor sub forma prietenului meu, Henry.
- Henry, de ce spune că brânza este acoperită cu spermă? Am întrebat.
Henry scoase un râs și îi explică: „Sperma în spaniolă înseamnă și ceară… ca lumânările”. “
-Did Lee
„ După ce am savurat farfuriile nesfârșite de pește delicios în Cinque Terre, am decis să-mi presez norocul la un restaurant din Veneția. Este înconjurat de apă până la urmă.
Când a ajuns peștele meu de sabie, mi-am dat seama de eroarea căilor mele și am încercat să-i explic chelnerului, în marea mea italiană, că era subțire, avea un gust destul de pește, și pur și simplu nu aveam de gând să-l mănânc. Apoi am rostit cuvintele pe care ulterior le-am regretat atât de prost.
- Doar că nu are gust proaspăt, am spus. Fața de ospătar se desfăcu, cu ochii reci. A șoptit peștele departe și s-a retras în bucătărie.
În timp ce soțul meu și cu mine ne-am gândit la implicațiile acțiunilor sale, un bucătar gâdilat, în vârstă, a ieșit din bucătărie și ne-a aruncat un nas întreg sub nas.
'Fresca, fresca!' a strigat ea. M-am uitat fix la soțul meu, panicat, în timp ce toți ochii din restaurant se îndreptau spre noi.
„Îmi pare rău”, i-am răspuns cu sârg. „Pur și simplu nu mi-a plăcut”.
Ea a continuat să se arunce în limba italiană cu foc rapid, deodată, chelnerii au apărut peste tot în jurul nostru și au început să scoată pâinea, vinul și apa de pe masa noastră. Pe măsură ce factura era stabilită și plăteam să plătim, bucătarul se plimba în colț, dându-ne un aspect care ar face chiar cel mai îndurerat membru al familiei crimelor Gambino.
Ne-am plătit rapid și ne-am aruncat în stradă, simțind ochii bucătarului plictisindu-se în spatele nostru. „Lecția învățată”, a spus soțul meu. „Nu insala niciodată prospețimea peștilor unui bucătar italian”. “
-Katie Hammel
„ Japonia este o țară paradoxală când vine vorba de confort. Pe de o parte, în calitate de vizitator de limbă engleză, veți găsi foarte ușor să vă deplasați în trenuri, să comandați mâncare și să vă bucurați de exponatele muzeului fără a vorbi de un japonez.
Pe de altă parte, după ce începeți să vă interesați de limba locală și încercați să formați câteva cuvinte, veți constata că reacțiile vor fi întotdeauna pozitive:
Mă: scuzați-mă … unde … este gara?
Bystander japonez: Ohhh! Japonezul tău este atât de onorabil de iscusit!
Acesta a fost unul dintre motivele pentru care am avut tendința de a rămâne cu engleza în majoritatea conversațiilor cu prietena mea japoneză - mai bine să fiu străinul stereotipic care nu vorbește japonez decât să accepte laude nejustificate.
Dar chiar și engleza dreaptă m-a confruntat de câteva ori cu probleme. În timp ce mergeam pe stradă, într-o seară, după o cină italiană, făcând glume și amuzând diferențele culturale, am menționat întâmplător că am crezut că este o „fată prostească”.
Asta cu siguranță a oprit-o în piesele ei. 'Ce vrei sa spui? Nu-mi place? Crezi că sunt prost? S-a dovedit că ea a crezut că „prost” este mai „nechibzuită” și nedorită decât ceva de glumă. A rămas destul de înnebunită câteva ore până când am convins-o, ca „autoritate” a limbii engleze în acest orășel, că nu intenționez să fac rău. Totuși, asta nu a împiedicat-o să caute cuvântul pe internet și în traducătorul de buzunar și să insiste că mă uit la ea.
Am fost tentată, așa cum aș face femeilor din orice țară, să capitulez pur și simplu și să o las să creadă ce i-a plăcut. Dar, mai degrabă decât să las această idee de nebunie să se răspândească în Japonia și, în cele din urmă, să distrug toate cuplurile internaționale, am stabilit recordul.
-Turner Wright
„ Odată ce a apărut soarele, am ieșit din camera pensiunii mele din Londra după un picnic de podea format din vin, vin, bare de ciocolată Cadbury și mai mult vin. Am fost însoțită de trei fete suedeze și doi tipi spanioli care erau în acest moment, cei mai buni prieteni ai mei din întreaga lume (le cunoșteam de trei ore).
Eram în drum spre cel mai apropiat bar posibil. Ceea ce am găsit constă, printre altele, dintr-o televiziune cu ecran plat care proiecta imagini cu tineri experimentați în gimnastică din Speedos și un șuier la ușa numit „Gloria” care era împodobit cu pantofi cu platformă, genele false și un Apple Adam. E posibil să fi fost beat și în cealaltă parte a lumii, dar cunosc un bar gay când văd unul.
Foto: greenmelinda
M-am resemnat într-o seară cu muzică de dans excelentă și bomboane pentru ochi pe care puteam să o privesc, dar să nu o ating. Ar fi distractiv. Ne-am distrat cu toții, dar câțiva martini în petrecerea noastră de dans cu Cher pe placa turnantă, Malin, una dintre cohortele mele suedeze, s-a aplecat și mi-a șoptit în ureche: „Cred că este un bar gay!”
Se întrebase de ce toată atenția fusese îndreptată către Jorge și Ion. Nu sunt sigur dacă abundența de vinuri de picnic la pensiune ieftină și cocktail-uri prea costisite au dus la înșelăciunea inițială a clientelei barului. Asta, sau va trebui să-i dau lui Gloria bâlbâitul; era mai degrabă convingătoare.
-Marissa Barker
