Viața de expat
Cu câțiva ani în urmă, am alăptat o mahmureală în camera mea de școală din Londra și am urmărit Friday Night Lights când prietenul meu mi-a trimis acest text: „Hei, un prieten de-al meu a reușit să facă Super Bowl jucând în camera comună? vino să te uiți?”
Am fost mai mult decât fericit să continuu să urmăresc fotbal fictiv în camera mea întunecată în pantaloni de îmbrăcăminte, dar unul dintre prietenii noștri britanici venea să urmărească primul său Super Bowl, așa că m-am gândit că va fi șpagă pentru mine să fac față. Am îmbrăcat pantaloni adevărați și un hanorac și m-am plimbat în camera comună a clădirii noastre, unde unul dintre vecinii mei, o fată din Jersey, a scos o gustare uriașă pe bază de brânză și a conectat televiziunea comună nebunească la un salariu britanic. -vizualizarea postului care juca jocul.
Problema este că vizionarea Super Bowl în străinătate este un ecou trist al vizionării acasă. Este ca ziua de Ziua Recunoștinței sau a 4 iulie - nu poate fi replicat pe pământ străin. Dacă curcanii de Ziua Recunoștinței / jucătorii de fotbal nu s-au aruncat în minte la medicamente și steroizi la un moment dat înainte de a fi maltratat îngrozitor pentru plăcerea mea personală, care este ideea? Dacă sărbătorile / jocurile de fotbal din Patru Iulie nu sunt colorate de provincialism mic și xenofobie, de ce chiar le avem? Dar nu fusesem acasă în șapte luni și nu vizionasem un singur meci de fotbal tot anul, naiba, așa că rezervările mi-au luat loc.
Gazda noastră era un fan Giants foarte greu, iar în sală erau câțiva alți fani din New York, dar în mare parte era plin de britanici și americani ambivalenți, ca mine. Și asta nu înseamnă cea mai bună mulțime de vizionare, în parte pentru că non-americanii sunt adesea jigniți în mod justificat că avem tupeul de a apela fotbalul nostru sport, când versiunea globală mult mai veche a fotbalului avea clar numele, și clar implică mai multă acțiune cu piciorul pe minge.
Pentru a fi corect, schimbarea sensului cuvintelor fără un motiv aparent este întotdeauna un fel de mișcare. Dacă le-am spune: „Numiți aceste banane? Le numim astăzi galbene. Și numim banane din mere, pentru că America”, reacția ar fi fost similară.
Singura parte salvabilă din Super Bowl în străinătate este mâncarea.
Aceștia erau oameni prietenoși, așa că, în loc să ne spună că sportul nostru a fost un travestit, ei au comentat pur și simplu inscrutabilitatea jocului, care venea mult dintr-o națiune care a inventat cricket.
"Stai, ce tocmai s-a întâmplat … omul a marcat?"
Nu. Deci, dacă ar fi prins mingea în careu, asta ar fi fost de șase puncte, cu excepția cazului în care tocmai ar fi intrat în cutie înaintea jocului, caz în care ar fi două puncte, sau unul dacă ar fi dat lovitura prin bastoane. Dar ar fi fost trei puncte dacă ar fi lovit-o prin bastoane și nimeni nu ar fi fost încă în cutie.”
- Dar de ce sărbătorește tipul acela?
- Pentru că a făcut doar o captură.
„A fost o captură deosebit de bună?”
"Nu chiar."
"Deci de ce aleargă urlând ca și cum tocmai a câștigat partida?"
- Pentru că e un tâmpit.
După ce și-au dat seama de regulile de bază ale jocului - pe care majoritatea americanilor încă nu le-au făcut - prietenii tăi străini vor începe să urmărească, dar vor fi frustrați de toate reclamele. Aceasta este a doua cea mai comună plângere împotriva fotbalului american: este plictisitor. Pe acest front, simt că am bătut fotbal - jocurile lor se pot opri doar pentru reclame o singură dată, dar se pot încheia și cu scorul de 0-0. Start and stop-ul fotbalului american îi aruncă pe cei mai mulți străini, ceea ce te-ar face să crezi că Super Bowl, cu reclamele sale scumpe și adesea amuzante, este jocul perfect pentru care să începi un britanic. „Vezi?” Poți spune. „Reclamele fac parte din experiență!”
Dar nu primiți reclame atunci când urmăriți jocul în străinătate, cu excepția cazului în care transmiteți jocul ilegal de la un laptop de 8 inch. Ceea ce, de altfel, este inacceptabil - Super Bowl nu a fost făcut să fie urmărit de tine într-o cameră întunecată ca un masturbator comun. Nu, ceea ce obțineți în schimb în pauzele comerciale este un crainic de fotbal britanic care discută ultimele jocuri cu un jucător de fotbal american ars, despre care nu ați auzit niciodată despre cine a ocupat slujba, pentru că are nevoie disperată de bani pentru concurența sa. tratamente de sănătate mintală. Este cum ar fi fotbalul dacă fiecare crainic ar fi Dan Dierdorf.
Singura parte salvabilă din Super Bowl în străinătate este mâncarea. Toate alimentele Super Bowl trebuie, conform legislației internaționale, să fie pe bază de brânză sau grăsime. Și toate țările știu valoarea brânzei. Este ceea ce ne leagă ca specie. Gazda noastră a aranjat o răspândire glorioasă, care, în lipsa unui joc adecvat care să mă distragă, am procedat să mă învârt. Deoarece cu greu îmi puteam petrece timpul urmărind jocul, am început să vorbesc cu gazda și, doi ani mai târziu, suntem încă împreună.
Deci, verdictul pentru vizionarea Super Bowl în străinătate: nu este grozav pentru Super Bowl. Nu este rău că te-ai îndrăgostit.
