1. Ça a pas allure! | Nu are niciun sens
În timp ce un francez ar putea crede că această idilă are ceva de-a face cu stilul sau eleganța („allure”), canadienii francezi încearcă doar să explice că orice se întâmplă este ridicol de nebun.
Exemplu:
R: Martine a decis că va merge cu bicicleta să lucreze prin zece metri de zăpadă în această dimineață.
B: Ben là, ça a pas allure fiul tău afiliat!
2. Avoir des bibittes | Pentru a avea probleme personale
Există o explicație simplă pentru ca această idiomă să nu fie înțeleasă sau folosită de francezi: „mușcă”, un cuvânt de argou pentru organele genitale de sex masculin, este greu de potrivit într-o conversație politicoasă.
Îmi amintesc că ziua în care l-am auzit pe colegul meu canadian francez folosind acest termen pentru prima dată, aproape că am căzut de pe scaun. Chiar dacă eram prieteni, ea era de vârsta mamei mele și nu discutăm niciodată părțile intime ale nimănui, așa că de ce pe Pământ a decis să înceapă, folosind acest cuvânt? Mi-a luat ceva timp să-l obțin, dar ușurarea (și râsul tăcut) care a decurs nu a avut preț.
Exemplu:
A. Morgane, ce-ți dorești de bibittes?
B. Nu, sunt bine. Fără „bibittes” la sfârșitul meu. Multumesc de intrebare.
3. C'est tiguidou! | E bine
„Tiguidou” este simplu, amuzant și, dacă stai cu canadieni francezi suficient de mult, îl vei auzi tot timpul. Nu este nevoie de un dicționar care să descifreze adorabilul „tiguidou”.
Cu toate acestea, dacă credeți că „tiguidou” este suficient de dovadă că sunteți bilingvi în franceza canadiană, citiți următoarele și gândiți-vă din nou: „Tiguidou, l'affaire est ketchup.” Utilizarea condimentelor este mult franceză ușor confuză.
Exemplu:
R: Voi fi acolo mâine, la 09:00, pentru a vă ridica.
B: Tiguidou.
R: Am rezervat o masă, deci nu întârziați
B: L’affaire est ketchup!
Mai mult ca asta, 10 franceze înțeleg doar francezii
4. Être en mosus | A fi furios
Canadienii francezi erau un ciorchine catolic înverșunat. Lucrurile s-au schimbat, dar cuvintele înjurătoare pe care le folosesc sunt pur și simplu pline de limbă bisericească deformată. „Mosus” (sau „mausus”) este o variație (destul de îndepărtată) a „maudit”, adică blestemat și nu este atât de evident pentru nimeni, nici măcar pentru francezi, că implică cineva cu o dispoziție proastă.
Exemplu:
R: Ați vorbit cu Simon în ultima vreme? Nu am auzit de el de ceva vreme.
B: Nu, Y'est en mosus, nu vrea să vorbească cu mine.
5. Attache ta tuque! | Pregateste-te
Nimic nu devine mai mult francez canadian decât să spui „pune-ți tocul” pentru a-ți exprima anticiparea. „Tuque” este un cuvânt necunoscut francezilor (bucuria vremii temperată), dar este un accesoriu indispensabil pentru Quebecois înghețat.
Exemplu:
O să împing acea sanie pe deal, Attache ta Tuque!
6. Avoir de l’eau dans la cave | Pantalonii sunt prea scurti
În Canada franceză, dacă „aveți apă în pivniță”, nu încercați să alarmați pe nimeni cu privire la o posibilă problemă de inundații, dar probabil că ați crescut câțiva centimetri sau v-ați bătut pantalonii în timp ce ați băut. În Franța, spunem că „vom recolta niște midii” (cât de fermecător!). Oriunde locuiți, obțineți-vă o nouă pereche de blugi și trageți croitoreasa.
Exemplu:
A: Ar trebui să port pantalonii negri pentru interviul meu mâine. Sunt clasice.
B: Elegant cum ai ceva eau dans la cave.
7. Pantoute | Deloc
Când francezii spun „pas du tout”, canadienii francezi merg „pantoute”. Este mai scurt; este folosit pe scară largă, dar, pentru mine, tot sună ca și cum am vorbi de papuci („pantoufle”).
Exemplu:
A: Sunteți en mosus?
B: Pantoute! Totul este în regulă!
Mai mult ca asta 8 idiom franceze pe care orice călător ar trebui să le cunoască
8. Malcommode | A fi nepoliticos
Dacă cineva se dovedește a fi neplăcut, este „malcommode”. Acum, să fim doar fericiți că nu sunt „un esti de cave” (un tâmpit major).
Exemplu:
A: Bună ziua!
B: (fără răspuns)
A: Ea este malcommode!
9. J'suis tanné | sunt satul
În Franța, „bronzul” are o singură, și doar una, însemnând: a transforma o piele în piele. Cu toate acestea, în Canada franceză, „bronzați” pe cineva sau pentru a fi „bronzat” înseamnă că ați avut destul.
Exemplu:
R: Simt că nu voi putea niciodată să mă lămuresc în Quebec.
B: E bronzat, hein? Fără griji, cu un pic de practică, „l’affaire est ketchup”.
A: O, Doamne …
10. J'aime frencher mon chum! | Îmi place să-mi sărut prietenul
Canadienii francezi sunt oameni curajoși. Aceștia sunt înconjurați de vorbitori de engleză și totuși reușesc să-și păstreze viața și tradițiile. Cu toate acestea, în ciuda tuturor eforturilor lor, uneori, engleza se scurge și este destul de amuzant să fii martor.
„Frencher” este un cuvânt pe jumătate franceză, pe jumătate engleză, ceea ce înseamnă că este destul de evident pentru cei care vorbesc engleză. Francezii ar trebui să știe totul despre asta (au inventat lucrurile la urma urmei), dar pur și simplu nu folosim acest hibrid amuzant al unui verb. „Chum” sau „blond” sunt modalități foarte frecvente de a vorbi despre jumătatea ta mai bună. Chiar dacă prietena ta este un cap roșu, trebuie doar să o suni „blondă” și să încerci să te amesteci.
Exemplu:
R: Unde este fiul tău?
B: El frenează o blondă în spatele casei. El crede că nu le pot vedea.
A: Y'est niaiseux! (baiat prostut!)
