Narativ
CÂND am venit prima oară la Buenos Aires, am jucat o carte de conversație specială când porteños (mai ales mai în vârstă) au întrebat ce credeam despre orașul lor minunat.
Am vrut să spun ceva complimentar și simplu, suficient pentru a câștiga un zâmbet, dar nu atât de mult încât mi-ar putea rudimenta castellano. Și așa, iată, iată, a ieșit linia preferată de agenții de turism și cărți turistice de proporție a doua: „Este Parisul Americii de Sud!” Acest lucru s-a întâmplat de cel puțin cinci ori în primele mele două săptămâni și a funcționat de fiecare dată. Ochii s-au luminat, zâmbetele s-au lărgit și un mândru „Ah, siiiiiii!”A suflat din inima fiecărui portier. Dar aceste momente nu au fost niciodată fără sentimente de vinovăție. Deși a fost un mod ușor de a aduce un zâmbet pe fața fiecărui porteño pe care l-am întâlnit, a avut singura problemă de a fi neadevărat.
Pentru că Buenos Aires nu este Paris.
Undeva pe parcurs, Paris a devenit campionul greoi în departamentul de cultură, iar cândva puțin mai târziu, Buenos Aires a aflat despre asta. Cultura argentiniană a fost întemeiată literalmente pe o dragoste pentru francezi, cu „Facundo” rasist, plin de franceză și un fel de rasism, care a pus accentul pe Franco pentru elitele primare ale orașului. Dar chiar și cu timpul, acest boner al culturii a refuzat să moară, prelungindu-se foarte mult în perioada în care Julio Cortázar a trimis-o pe Oliviera la Paris în „Rayuela”. Astăzi, această mahmureală culturală franceză supraviețuiește cu tricourile „AY Not Dead” cu temă pariziană și printre cele care refuză să renunțe la legăturile economice și istorice tip-sorta Buenos Aires deținute odată cu Europa.
Dar, odată ce vedeți Buenos Aires cu un ochi un smidge mai critic decât cel al unei reviste în zbor, vă dați seama că comparația nu este doar incorectă, ci și o sub-vânzare masivă - Buenos Aires nu este Paris. De fapt este mult, mult mai mult.
Parisul este doar un oraș, dar Buenos Aires este ceea ce se întâmplă când toată lumea este invitată la petrecere - Fernetul este din Italia; teatime este din Anglia, iar empanadele, berea și vinul sunt toate de casă. Porteños inunda acest oraș cu lucruri noi, gânduri și cultură cu mult timp înainte ca vorbele de „cosmopolitism” și „globalizare” să intre în mintea planificatorilor orașului. Buenos Aires este singurul oraș care poate avea străzi care par exact ca Londra, Los Angeles și America Latină toate în același barrio și, mai important, străzi care sunt unic ale noastre (și nu numai pentru că sunt înfundate cu colectivos.)
Știi că te afli pe o stradă din Buenos Aires, atunci când este căptușită cu arhitectura franceză, construită cu materiale britanice care adăpostesc magazine americane, dar ești prea încântată de toate personajele diferite. Într-o plimbare către piața mea locală, am fost martor la strigătele unui tânăr de „Andrea!”, În timp ce-și urmărea iubitul îndurerat, o bătrână cumpărându-și un buchet de lalele pentru că poate și un grup de copii care stau pe un trotuar, jucându-se cu un sac de limes. De ce se jucau cu un sac de limes, întrebi? Răspunsul este același pentru toate întâmplările inexplicabile de pe străzile noastre: acesta este Buenos Aires, cine ești tu să le spui că nu pot juca cu un sac de limes?
Știm cu siguranță că istoria economică a Argentinei nu este nimic, dacă nu unic. Dar, în ciuda haosului distinct care este economia argentiniană, Buenos Aires refuză să o numească renunță. Orașul a văzut totul, totuși nu a lăsat cumva pasiunile sale să se întărească în cinism. Prin toate acestea, Buenos Aires își poartă inima pe mânecă, pasiune și opinie în față și în centru, mărșăluind pe stradă sau dansând în boliches, sau nici una, dacă asta este în interiorul tău. Și dacă nu sunteți niciunul în care vă aflați, cu siguranță există ceva aici care să se potrivească gusturilor dvs. și, chiar dacă nu există, Buenos Aires vă întâmpină să vă construiți propria nișă.
În încercarea de a explora ofertele muzicale din Buenos Aires într-un weekend, am mers de la un club de hip-hop la un spectacol indie rock la un club de jazz la La Bomba de Tiempo - toate cele patru legate de elementul comun al distracției febrile și sincerității, ca și cum fiecare ar crede cu adevărat că genul lor a reprezentat orașul. Oamenii de aici nu au lipsit niciodată de lucruri noi de făcut sau de energia cu care să le facă - fie că vor fi parte sau se vor apuca de un nou proiect antreprenorial. Chiar și atunci când prognozele economice par întunecate, spiritul intrudent al Buenos Aires nu a fost niciodată stins, aducând un nou sens frazei: „Renunțați la ce?” (Cineva arată Lil Jon Buenos Aires). Aceasta poate fi cea mai distinctă calitate a Buenos Aires - este foarte vie. În timp ce alte orașe s-ar fi putut așeza în identități și așteptări date, Buenos Aires nu a fost niciodată atât de ușor fixat, urcând mereu, căzând și redefinind, mistificând privitorii și energizându-i pe cei care s-au îndrăgostit de acest oraș. Nimeni nu poate defini cu adevărat ce este Buenos Aires - este totodată atâtea influențe diferite și ca nimic altădată.
Îmi place să cred că asta ne menține tineri. Misterul morfant, care este Buenos Aires, ne ține pe picioare - odată ce un oraș s-a definit, repede orgoliul său se poate transforma în snobism, iar elementele sale unice se întăresc în rutină. Dacă aveți mereu ceva nou de încercat, evenimentele și ideile din Buenos Aires nu dezvoltă niciodată aerul de prindere în spatele celor din multe orașe vechi occidentale; unde oamenii merg în aceleași locuri pentru a vedea aceiași oameni pentru că asta este considerat cultura - facem lucruri aici, în Buenos Aires, pentru că sunt amuzante ca iadul și pentru că vrem.
Acest adevăr mi-a fost cunoscut în timp ce am ieșit dintr-o noapte de vară din clubul de noapte din Palermo la o petrecere de dans în creștere pe trotuar. În timp ce multitudinea de patroni bine îmbrăcați se întindeau pe strada umedă, gravitau la stereo de origine necunoscută, dansând și aplaudând. Fără o pauză pentru conștiința de sine, toată lumea a început să se distreze la fel de mult pe cât ne-au cumpărat 100 de dolari în interiorul nostru.
Buenos Aires este un oraș în care ești la fel de probabil să fii lovit de arta atârnată în MALBA ca pulverizat sub un pod, unde unele dintre cele mai bune tango sunt executate pentru monede în Plaza Dorrego, unde cele mai gustoase licuado nu sunt vândute de niște mașini corporative, dar de doi expați venezueleni care doreau să se mute la Buenos Aires și să deschidă un magazin de smoothie, așa că au făcut asta. În timp ce scriu acest lucru dintr-un Starbucks din Belgrano, un grup de școlari își rearanjează toate mobilierul pentru a-și adapta gustul tânăr - sofisticarea cafenelei și sensibilitățile corporative ale mobilierului Feng Shui vor fi blestemate.
Mai simplu spus, este un oraș cu mai multe lucruri de făcut decât oriunde în cele din America, dar dă mai puțin de rahat decât orice oraș din Europa.
OK, poate fi o generalizare. Dar ideea este că această criză de identitate „este-este-Europa-este-it-America-Latină” (care, prin apropiere, ne-a câștigat zero prieteni) trebuie să se încheie. Istoric, economic și demografic, Buenos Aires este un oraș incomparabil și, deși există cei care vor încerca să arunce identitatea acestui oraș sub umbra altuia, ar trebui să ne dezvăluim de ambiguitate, să ne mândrim cu unicitatea și să refuzăm să fie comparativ.
Pentru că pur și simplu nu se poate face. Buenos Aires este ca Buenos Aires, nada mas. Și mândria orașului ar trebui să decurgă din acea unicitate - nu din frumusețile tematice din Paris sau din liniile de carte ale călătoriilor.
Așadar, pun capăt unor astfel de confruntări francizești și false com-PARIS-on-uri și cer ghidurilor și revistelor de zbor să folosească o etichetă mai potrivită: „Buenos Aires - este Buenos Aires din America de Sud!”
