Argou și Idiomuri Din întreaga Lume - Rețeaua Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-22 13:32

Foto: weeta

Sfaturi despre expresiile de argou și idiomurile din întreaga lume.

Africa de Sud

Deși prima limbă a multor alb-sud-africani este engleza, nu vă lăsați păcăliți că înseamnă că nu veți avea nevoie de un traducător. Anumite fraze ale căror semnificații nu mai au nicio legătură cu echivalențele lor americane și-au trecut în vocabularul național.

„Epic fail” este folosit 100% mai des decât l-am auzit vreodată în Statele Unite. „Hectic” se referă la orice, de la un club de dans la un tricou. Și dacă cineva îți spune că va face ceva „acum”, ar fi bine să fii gata să aștepți un timp. „Acum” înseamnă cam oricând în viitor. „Doar acum” poate însemna curând-ish, sau ar putea însemna că vor doar să scape de tine. Dacă spun „acum acum”, s-ar putea să fii în afaceri!

Cu amabilitatea: Leona Rosenblum

Brazilia

În timp ce vorbea cu un prieten înapoi în casă în portugheză, el m-a întrebat: „Esti ficando com alguém lá?” „Ficar” înseamnă multe lucruri diferite, dar sensul său de bază este să rămâi sau să rămâi. Așadar, am răspuns: „Sim com uma familia.” (Da, cu o familie.)

Tocmai i-am spus că mă descurc cu o familie. Ficar com (cu) este de a face afară. Ficar em (in) este nevinovat. Dacă nu vrei să îi faci pe oameni să se gândească mai degrabă la tine, poți spune: „Fico na casa de uma familia.” (Stau la casa unei familii.)

Cu amabilitatea: Christina Briscoe

Marea Britanie

O anomalie lingvistică în Anglia, care se presupune că s-a dezvoltat drept un idiom de rezistență în părțile mai grele din estul Londrei - pentru a confunda polițiștii și străinii nedoriti. Ideea este de a înlocui cu un cuvânt englez standard un cuvânt sau o frază de rimă diferită, apoi să scurtăm după caz.

„Modul Wight de iepure”, atunci, ar fi „Isle of Wight (corect), modul de iepure și de porc (discuție). S-ar putea să auzi și pe cineva care te roagă să îți scoată„ farfuriile de pe Gable”, adică „Plăcile tale de carne (picioare) de pe Clark Gable (masă).” Am auzit de fapt oamenii care folosesc jang-ul rimant destul de mult la Londra. Încercați singur, dar numai în compania potrivită.

Cu amabilitatea lui Marshall Worsham

Japonia

Unul din joburile mele la școala unde am lucrat în sudul Japoniei a fost să scriu scrisori studenților în fiecare săptămână. Aveam până la 80 de reviste de studenți la care să citesc și să răspund, iar studenții erau adesea uimiți de grămada masivă de caiete prin care voi lucra la prânz.

De multe ori făceau un gest puternic (făcând un bicep) și spuneau: „Luptă!” Acest lucru m-a confundat la început, dar am aflat curând că este o traducere brută a japonezului „Ganbatte!”, Adică, aproximativ, „ Fă-ți tot ce poți!”Sau„ ține-ți pasul!”Sau, dacă participă la un eveniment sportiv, „ mergi la echipă!”

Te face să te simți ca un campion de fiecare dată când îl auzi. Chiar dacă împingeți doar un stilou roșu.

Cu amabilitatea: Saleem Reshamwala

Malawi

Pentru a călători ca un localnic, uitați numele enumerate pe hartă. Capitala Lilongwe este cunoscută sub denumirea de „Ls” și Blantyre, cel mai mare oraș din Malawi, este „BT”. Aceste epitete au sens. Dar un monicer mai particular aparține lui Zomba, pe care Malawienii îl numesc „Texas”.

Nu, Zomba nu este enorm sau feroce independent sau locuit de un număr mare de cowboy la cal. Dar, ca capitală a epocii coloniale, Zomba avea o populație albă disproporționată. Nu vă deranjați că acei albi erau britanici - aparent nimic nu evocă viziuni de alb ca Texas, și astfel desemnarea.

Cu amabilitatea: Rebecca Jacobson