Puteți afla destul de multe despre o țară, în funcție de modul în care își bagă copiii în pat.
M-am gândit recent la asta, în timp ce încercam să adorm într-un avion spre Moscova. Nu am avut un succes deosebit, așa că, în schimb, m-am așezat în scaunul înghesuit și am urmărit desenele animate pentru copii oferite prin ochii pe jumătate închiși. Unul, numit „Crow Amorous”, a fost despre un corb care a zburat în jurul pădurii, ducând animalele să se îndrăgostească de ea și să le arunce unul câte unul. În el, un iepure, o vulpe și un urs se îndrăgostesc la rândul său de cioara, se înfrâng și se consolează reciproc.
La un moment dat, ursul spune: „Nu poate să meargă dragoste în altă parte? Am trăit destul de bine înainte de iubire! Animalele își batjocorește deșertăciunile și insuficiențele personale în fața frântului lor de inimă colectivă, ridicându-și în cele din urmă umerii și ajungând la acord cu soarta lor lipsită de iubire. Este cinic, întuneric amuzant și complet lipsit de orice se apropie de un final fericit.
Mesajul care stă la baza aici părea să fie că de multe ori viața nu are un sfârșit fericit, așa că de ce ar trebui poveștile copiilor? (Vrei să minți copii?) Deși nu sunt rus și cunosc experiențele mele de mâna a doua și a treia în Rusia neapărat neapărat înțelegerea profundă a culturii, am crezut că pot vedea ceva cinic al prietenilor mei ruși viziune bună despre lume în povestea ciorilor. Cel puțin, cu siguranță nu mi-am putut imagina un desen animat ca acela ar fi fost arătat școlarilor americani.
Personaj de poveste ceh Rumcajs. Imagine via nnk.art.pl.
În comparație, m-am gândit înapoi la propria mea copilărie cehă și la poveștile care mi s-au spus ca un copil mic. Noi, cehii, suntem foarte norocoși în basmele noastre. Rețeaua națională de televiziune publică în fiecare seară o poveste de 10 minute la culcare, chiar înainte de știrile naționale, așa că, înainte de a auzi despre frauda parlamentară, s-ar putea să auzi ceva amuzant și capricios despre, să zicem, doi iepuri care trăiesc într-o pălărie sau doi pitici care trăiește într-un ciot. Această tradiție de noapte este iubită în mod universal și aproape toată lumea își amintește să privească poveștile la culcare ca un copil, introduse de fiecare dată de Evening Boy, un băiețel de desene animate cu pălărie de ziar. Spriturile de apă și nimfele din lemn abundă în multe dintre ele, aceleași sprituri de apă și nimfe din lemn care au cutreierat secole mitologice ale țării noastre timp de secole și totuși nu păreau în afara locului difuzate de televiziunea crudă a familiei mele din 1997.
Figura mea de basm din Cehia preferată personală este Rumcajs, un bandit care locuiește în pădure, care își petrece zilele vorbind cu animalele, având grijă de pădure și zădărnind ducele și ducesa care se află în castel. O poveste l-a răpit de ducesă și s-a transformat într-un duc parfumat, numai pentru a fi salvat atunci când soția lui apare și își fumează țeava, mirosul aducându-l în simțuri. (Bătați acea poveste ca divertisment pentru copiii de 6 ani.)
Avantajele fumării unei țevi deoparte, ideea mai largă este că basmele noastre din Cehia ne reflectă. Trăim într-un peisaj vechi de pietrișuri și acoperișuri zoster și biserici gotice și se poate vedea de ce oamenii credeau că zânele trăiau în pădurea din jur. Umorul blând și lirismul acestor povești spun probabil lucruri bune despre povaha noastră națională, tradusă aproximativ ca personaj, despre care un subiect ceh nu se oboseste niciodată să vorbească (de obicei în termeni marcant de auto-depreciere).
Cred că călătorii care doresc să înțeleagă locurile în care călătoresc ar putea fi mai bine să expună rezumate istorice ale Lonely Planet și să viziteze secțiunea pentru copii din biblioteca locală.
Mai târziu, crescând parțial în SUA, fratele meu și cu mine am fost introduși într-o gamă vastă de povești pentru copii, cu amabilitatea sistemului școlar public. Sunt destul de sigur că am învățat limba engleză urmărind Sesame Street (alte abilități de viață: spălarea dinților, familiaritatea de bază cu alfabetul și mamutii lănți, importanța de a ne înțelege cu ceilalți). Unele dintre poveștile pe care ni le-au citit profesorii noștri erau chintesențial americane - Micul motor care ar putea, de exemplu, folosește un tren mic, care ridică un deal mare, gâfâind „Cred că pot, cred că pot” pentru a învăța o lecție despre a crede în tine și muncind din greu pentru a-ți atinge obiectivele. Este o distilare a atitudinii americane de a face și, deși mi-a plăcut în timpul poveștii, nu-mi pot imagina că rezonează deloc cu un public ceh - este prea clar optimist.
Au fost o mulțime de alții - brațul uriaș Paul Bunyan și boiul său albastru, Johnny Appleseed, întreaga antologie a doctorului Seuss. Nu sunt sigur ce legătură care le-a făcut pe toate ineficient, dar incontestabil american - Americanness, atât de adesea inconfundabil, este pentru mine oricum o noțiune greu de rezumat.
Desigur, multe povești pentru copii există în mai multe culturi. O generație de copii din întreaga lume a crescut odată cu basmele Disney, care sunt adesea versiuni Technicolor ale poveștilor vechi. Albă ca zăpada și Cenușăreasa, de exemplu, pot fi găsite în cărțile de basm ale fraților germani Grimm publicate în 1812 și erau considerabil mai întunecate și mai albastre în original. (Listă Wikipedia a poveștilor Brothers Grimm este un material de citire bun pentru o zi ploioasă. Apropo de titluri precum Donkey Cabbages și A Girl Without Hands sugerează că viața ar putea fi cam sumbră în Germania secolului al XIX-lea.) Chiar și acolo unde nu sunt povești. Sunt universale, poveștile și personajele sunt - aproape fiecare cultură are propria-i prințesă fermecată, eroul ei care se luptă și o mulțime de monștri.
Apoi este cazul cuiva care scrie o carte stupidă pentru copii undeva care rezonează în întreaga lume. Winnie the Pooh de la AA Milne și Alice in Wonderland a lui Lewis Carroll au fost traduse în peste 50 de limbi. Povestile idiosincratice suedeze ale lui Tove Jansson despre familia magică Moomintroll au fost traduse de peste 40 de ori. (Acestea nu par să fie foarte cunoscute în America de Nord, dintr-un anumit motiv, dar le recomand integral și fără rezerve cititorilor de orice vârstă. Este imposibil să nu-i placă creaturi mici bizare care spun lucruri de genul: „Vreau doar să trăiești în pace și să plantezi cartofi și să visezi!”) Micul Prinț al lui Antoine de St. Exupery a fost tradus în 250 de limbi, sugerând cititorilor din întreaga lume să rezoneze cu povestea simplă a unui băiat, a unei oi imaginare și a unui trandafir încercat pentru a înțelege lumea adulților.
Moomintroll și Snufkin. Imagine via mig26.deviantart.com.
Pentru mine, atrăgerea universală a marilor povești pentru copii este dezolantă - sugerează că, ca oameni, avem mai multe în comun decât credem uneori.
Poveștile pentru copii oferă o lentilă unică asupra grupurilor de oameni care le spun tocmai pentru că nu sunt menite să fie serioase. În citirea unuia, vedeți o cultură la cea mai tristă, cea mai capricioasă, cea mai evadatoare. Vedeți ce încearcă să-i învețe pe copiii săi - Rumcajs, banditul iubitor de pădure și Horton al doctorului Seuss, care aude o persoană care sunt, într-un fel, modele de rol pentru ceea ce înseamnă să fii o ființă umană în picioare. în moduri foarte diferite. Poveștile pentru copii sunt un spațiu în care așteptarea de a fi serioasă sau sofisticată se încadrează, ceea ce le permite tot felul de posibilități de diferite lucruri de spus și modalități de a le spune. Cred că călătorii care doresc să înțeleagă locurile în care călătoresc ar putea fi mai bine să expună rezumate istorice ale Lonely Planet și să viziteze secțiunea pentru copii din biblioteca locală.
Lumea basmelor este vastă și nu puteam visa să-mi acopăr domeniul de aplicare într-o antologie, să nu mai vorbim de un articol. Desigur, puteți găsi povești pesimiste ale unor autori americani și povești optimiste ale unor autori ruși și tot felul de lucruri ciudate și minunate sub capacul fierbătorului de divertisment al copiilor. Nici nu este ușor să spunem cât de precis o cultură influențează poveștile copiilor săi - orice concluzie cu o frază ar fi probabil simplistă. Cu toate acestea, întreaga mizerie de cultură și povestire pare distractivă și productivă de gândit.
În orice caz, este probabil o idee bună să nu te îndrăgostești de un corb.
