Călătorie
1. Petreceri pentru copii care încă mai sunt sălbatice
Am pierdut numărarea multor petreceri și mă refer la petrecerile hard-core, care am ajuns la faptul că am crezut că sunt o etapă uriașă pentru aruncătorul de petreceri: ziua de 30 de ani, quinceañera, etc. bash-ul începuse ca o petrecere … pentru un copil de cinci ani !!! Mereu m-am întrebat dacă toate luptele cu toate borracho-urile la aceste petreceri au fost vreodată începute de un copil care își dorea jucăria înapoi.
2. Eșec total la pronunția corectă a numelui
Dacă se întâmplă să aveți un nume ușor de pronunțat ca Juan Lopez, este posibil să nu experimentați acest lucru niciodată, dar pentru restul dintre noi, cu multe „rrrrrrrs” în numele noastre - doar obișnuim să auzim numele nostru mangled. Și dacă decidem să ne pronunțăm numele „în spaniolă” atunci când suntem introduși, trebuie să o spunem întotdeauna de mai multe ori.
3. Vizitele de sâmbătă la bunica, care seamănă mai mult cu concertele lui Don Francisco
Nu știu cum și de ce, dar într-un fel am petrecut câteva sâmbătă nopți în vizită la bunica. Știu că bunica mea m-a iubit foarte mult, dar nu cred că trebuie să vorbesc cu ea în timpul vreunei vizite. Am sfârșit întotdeauna să vizionăm „petrecerea finală într-un spectacol” numit Sábado Gigante împreună, dar din moment ce bunica a fost greu de auzit, s-a simțit întotdeauna ca un țipăt de Don Francisco de două ore.
Am avut mai mult de un coșmar al domnului Frank și El Chacal și trompeta lui alungându-mă în timp ce bunica mea privea, râzând isteric. Unde era Jerry Springer când am avut nevoie de el?
4. Grătarul obținut de carne asada
Oricât de mult s-ar putea să-ți dorești un hamburger delicios și suculent dintr-un grătar de curte, cu prietenii și familia ta mexicani trebuie să te mulțumești întotdeauna cu carne asada. Nu mă înțelegeți greșit, chelas con carne asada cu prietenii este ca o religie, dar primejdiți-vă, un burger solid nu este un trofeu rău de câștigat după o lungă săptămână de muncă.
5. Bariera lingvistică totală cu copiii din cartier când vine vorba de jocul cu supereroii
Toți copiii din cartier aveau doar Superman și Batman. Am avut acei doi, dar i-am avut și pe tatăl lor: el Chapulín Colorado, lăcustul roșu.
„No contaban con mi astucia”, „Síganme los buenos” sau „Que no panda el cúnico” sunt trei dintre cele mai populare citate din orice gospodărie mexicană de limbă spaniolă. Nefericitul a fost că, ori de câte ori ați tradus astfel de citate uimitoare din „cricket roșu” către prietenii dvs. care nu vorbesc spaniolă, nu a fost același lucru. „Nu contai cu vicleanul meu”, „Urmează-mă … binele?” Și „Pobody nanic” (ca în „panică nimeni”) nu erau tocmai ușor de tradus sau, chiar mai greu, să înțeleg. Slavă Domnului că nu am încercat niciodată să traduc „pastilla de chiquitolina”.
6. Sărbătorirea în ajunul Crăciunului și în Revelion
În timp ce mulți dintre prietenii mei au ajuns să-și deschidă cadourile în ziua de Crăciun, am întotdeauna să le deschid după ce am mâncat curcan și romeritos în ajunul Crăciunului. Să crești mexican în SUA înseamnă că nu vei ajunge niciodată să experimentezi ce simte că te trezești în ziua de Crăciun și alergi pe scări pentru a-ți deschide cadourile. Fără griji, mi-a plăcut întotdeauna să-mi deschid cadourile înaintea tuturor.
De Anul Nou, prietenii mei știau că nu voi petrece niciodată cu ei, pentru că trebuie să fac cele 12 lucruri de struguri și șampanie cu părinții, surorile, mătușile, unchii și verii mei. Prima dată când am petrecut un Revelion în afara casei mele m-am simțit inept social și am fost într-un astfel de șoc încât am ratat numărătoarea inversă.
7. A lua spaniolă pentru o A ușoară
Unul dintre avantajele frumoase ale creșterii mexicanului în SUA este capacitatea de a croi prin cerința de limbi străine în școală. Pentru unii, franceza ar putea fi destul de atrăgătoare; pentru alții, germanul ar putea fi provocarea pe care o au; dar pentru mulți, spaniola este doar navigarea lină dorită. Abilitățile tale spaniole te-au făcut, de asemenea, să te duci la persoana de fiecare dată când prietenii tăi care nu vorbesc spaniolă s-ar lupta cu temele.
O, și bucuria modului în care domnul Stetson, popularul profesor de spaniolă de la școala mea, m-ar evita mereu pe holuri, de teamă că voi ajunge să corectez chiar și cea mai mică încercare de conversație cu mine.
8. Având diverse opțiuni pentru Cupa Mondială
Nimic din univers nu poate susține distracția, emoția și nebunia de a-ți urma echipa într-o Cupă Mondială la fiecare patru ani. De fapt, există ceva: având două echipe pentru care vă puteți apela cu adevărat pentru a vă face root. Indiferent dacă te uiți la „futbol” sau „fotbal”, există întotdeauna o echipă care te va ridica atunci când cealaltă te dă greș.
Păcat că fiecare Cupă Mondială îmi amintesc că nu a văzut niciuna dintre echipele mele avansând dincolo de sferturile de finală. Dacă numai eu m-aș fi născut brazilian-italian.
9. Apreciere de mâncare mexicană „autentică” din Mexic față de burritos americani „delicioși”
Mulți americani călătoresc în Mexic doar pentru a se întoarce acasă dezamăgiți de mâncare, spunând că nu este „suficient de mexican”, iar când mexicanii vizitează SUA, ajung acasă plângând despre felul în care mâncarea mexicană „ne-mexicană” este la nord de graniță. Creșterea mexicanului în SUA vă oferă oportunitatea de a vă bucura și de a aprecia cu adevărat un burrito de fasole „american”, în timp ce puteți saliva peste aproape toate produsele alimentare atunci când călătoriți în Mexic.
10. Trilingvism: engleza, spaniola și cea mai tare limbă din lume, spaniola
A fi bilingv este destul de mișto, dar a fi roci trilingve - mai ales atunci când spaniola este a treia limbă. Vorbirea spaniolă este perfectă, deoarece atunci când vorbești engleză, există întotdeauna cuvinte, idei sau concepte care sunt mult mai bine exprimate în spaniolă și invers. La fel de bine puteți folosi Spanglish pentru a economisi timp, nu?
11. Adunarea tuturor latinilor ca „mexicani”
Toți prietenii mei latino-non-mexicani obișnuiesc să fie numiți mexicani, iar cei mai mulți dintre ei îl urăsc. Nu îi învinovățesc. Nu cred că un american ar dori să fie numit canadian sau coreean, japonez. Chiar dacă mulți ignoranți cred că suntem cu toții „mexicani”, nu suntem. Cu toate acestea, iubesc legătura pe care simt că o împărtășesc cu frații și surorile mele latine din SUA.
