Foto: timlings
Citiți paginile de bârfe locale și aflați traducerea „um” sunt la fel de importante ca să vă zgâriați cu o carte de gramatică.
A vorbi ca un local nu este totul despre accent; sau chiar vocabularul. Gesturile, îmbrăcămintea, manevrele și atitudinea sugerează, de asemenea, locul de unde ești.
Toate aceste lucruri pot fi învățate și mimate astfel încât să sună ca și cum ai crescut în jurul blocului. Mai jos este o listă de indicii despre cum să „mergeți nativ”.
1. Generații încrucișate
„Tipule, cum a fost weekendul tău?” Sună normal? Acum, dacă bunicul tău te-ar cere aceeași frază? Ce zici de fratele tău, menționând că „se ghemuiește” cu prietena lui? Cel mai probabil ambele sună puțin „oprit”.
Acestea sunt exemple ale diferențelor generaționale care există în limbaj. Cuvintele sunt continuu scăzute, adăugate sau preluând noi sensuri. În timp ce înveți, petreceți timp cu oameni din generații diferite. Copiii sunt întotdeauna neprihăniți și iertători când vine vorba de greșeli. În afară de comentariul ocazional „Vorbești amuzant!”, Ritmul și cunoștințele lor se vor potrivi cu ale tale (știu că este o lovitură imensă de ego să ai o corecție de 4 ani, dar hei, suge-o!).
În același timp, cineva cu 20 de ani sau mai mult decât tine vă va îmbogăți experiența de limbă. Petrecerea timpului cu oamenii din generația dvs. este cea mai ușoară, dar veți avea un vocabular mai larg și mult mai distractiv dacă variați acest lucru.
2. Îngustează-l
Deci înveți spaniola? Chinez? Portugheză? Asta chiar nu o reduce prea mult. Trebuie să fii conștient de mult mai mult decât de limbă.
De exemplu, de unde este profesorul tău? Unde a crescut? Care Oras? Este un vorbitor nativ? De la ce nivel socio-economic?
Răspunsurile la aceste tipuri de întrebări te vor ajuta să stăpânești mai bine limba pe care o înveți. Ca o comparație, gândiți-vă la câte accente diferite există în Statele Unite. Texanii, monezonienii și newyorkezii au toate accente unice.
În ceea ce privește vocabularul, partea de vest a SUA folosește cuvântul „pop”, în timp ce estul spune „sodă”. Cifrarea acestor lucruri te va ajuta să înveți și să înțelegi vocabularul, gramatica, pronunția și accentele pe care le auzi. Pe măsură ce devii mai confortabil cu limba ta, ar trebui să poți să îți adaptezi vocabularul și accentul la mediul local, făcând mai ușor să te adaptezi.
3. Aflați gesturile locale
Fiecare loc are gesturi unice pe care oamenii din zonă le înțeleg, dar persoanele din afară sunt neînțelese. Adesea, aceste gesturi sunt atât de înrădăcinate în comunicarea vorbitorilor nativi încât uită că le folosesc … adică, chiar dacă ai întrebat, probabil că oamenii nu vor putea să-ți răspundă.
Pentru a evita acest lucru, petreceți ceva timp stând într-un parc, restaurant sau cafenea și urmăriți conversațiile din jurul vostru. Vei începe să vezi gesturi repetate după mai multe sesiuni. Mai târziu, întrebați pe cineva ce înseamnă aceste gesturi.
Foto: Paul Lamere
Ca un bonus suplimentar, vă veți perfecționa abilitățile non-verbale în timp ce observați, deoarece la un moment dat veți înțelege cel puțin părți ale conversațiilor fără să auziți un cuvânt pe care îl spune cineva.
4. Variați-vă instructorii
Acesta este poate cel mai important punct din acest articol. Este ușor să te încadrezi în obișnuința de a folosi același profesor și să urmezi același program în același loc. Problema cu aceasta este că veți fi expus la un singur accent la un moment dat, ceea ce vă restrânge sever expunerea la diferite dialecte.
Cele mai bune programe de învățare a limbilor străine oferă un amestec de profesori din diferite regiuni și țări. Acest lucru vă permite să începeți să imitați subtilitățile limbii și vă evită să vă obișnuiți cu modul în care o persoană vorbește.
Chiar dacă nu aveți opțiunea de a varia profesori, internetul vă oferă acum suficient material pentru a viziona videoclipuri, a asculta podcast-uri, a auzi anunțuri radio și a citi ziare online. Cu puțin efort, puteți începe să apreciați variațiile în comunicarea verbală a oamenilor.
Ca un plus, a fi expus la o varietate de pronunții și vocabular va face ca prima ta incursiune într-o țară străină să fie mai puțin șocantă. Dacă expunerea la limba dvs. a fost doar cu o singură persoană, prima dată când vizitați nu veți avea un timp ușor de comunicare cu oamenii.
5. Concentrează-ți dezvoltarea vocabularului
De fiecare dată când începi să înveți o limbă, începi cu cuvintele comune. Este mai probabil să înveți cuvinte precum mașină, telefon, alergare și înghețată, înainte de a afla analize, nucleare, politice sau trecerea la frontieră.
Deci, care sunt cele mai frecvente cuvinte în orice limbă? Cuvintele obraznice! Nu numai că solicită cuvinte de argou un mare spărgător de gheață pentru a întâlni oameni (scuzați-mă, numele meu este Jared și abia am început să învăț swahili). Dacă mă înnebunesc cu un șofer de taxi, ce aș putea să-i spun?) Te va ajuta, de asemenea, să înveți rapid cele mai comune cuvinte pe care le folosesc majoritatea oamenilor.
Pentru a înțelege mai bine scala cuvântului, folosesc întotdeauna testul Bunicii. Este ceva ce poți spune în fața bunicii tale? mamă? iubita? numai cu baietii? Doamnelor, de ce să folosiți acest test? Pentru că, credeți sau nu, există câteva cuvinte pe care băieții le folosesc doar cu alți tipi, așa că cel mai bine este să clarificați asta la început.
Un alt segment de vocabular bun pentru a dezvolta timpuriu este umpluturile utilizate. În engleză, cuvintele precum „uh”, „like”, „um” și „well” cumpără timp în timp ce vă gândiți ce să spuneți în continuare. Alte limbi au aceste umpluturi. După ce le înveți (nu ar trebui să dureze mai mult de o zi sau două cu puțin ajutor de la cineva), folosește umpluturile locale în loc de a ta; conversațiile dvs. vor fi mai fluide.
6. Cunoaște-ți bârfele
Când a fost prima dată când profesorul tău de engleză a trecut prin utilizarea corectă a „nu” cu tine? Cel mai probabil niciodată. La începutul învățării unei limbi, cea mai mare parte a ceea ce ni se învață este structura formală a unei limbi. La fel se întâmplă și cu limbile străine. În timp ce învățarea formală este importantă, pentru a vă potrivi ca un local, trebuie să învățați și limba de stradă.
Foto: Dave Fayram
Unul dintre cele mai bune moduri de a face acest lucru este să vă țineți la curent cu bârfele din paginile societății din țara a căror limbă învățați. Majoritatea țărilor au la dispoziție zdrențe de știri care raportează cele mai noi bârfe romantice din jurul actorilor și actrițelor. Adesea, există și programe întregi de televiziune dedicate bârfelor celor bogați și faimoși.
Majoritatea stropesc în cuvinte de argou, semnificații duble și inovare sexuală. Pe lângă faptul că ajută să se potrivească mai mult ca un local, aceasta are un alt beneficiu suplimentar. Aflând despre știri actuale, bârfe și celebrități vă vor permite să participați mai mult la conversații, să înțelegeți mai bine glumele locale și să vă bucurați de viața de zi cu zi în țara dvs. adoptată.
Copyright, Jared Romey, 2009. Toate drepturile rezervate.
Întrebările de presă sau reimprimare pot fi direcționate către Info@RomeyInc. Com.
