Fotografie caracteristică: clinker Poză: Felixe
Vrei să cunoști localnicii din Mexic? Periază-te pe argou.
Mexicul are propria limbă neatinsă de școlile spaniole și de cărțile de fraze. Este un limbaj ale cărui semnificații se schimbă într-o bătaie de inimă de la insulte la complimente, o limbă mexicană manipulează abătut și instinctiv în tot felul de contexte.
Este, într-un cuvânt, cabrón.
Iată un primer al argoului tău mexican esențial:
Cabron
Foto: Jorge Santiago
Aceasta sună ca un clișeu. Sigur, un cabrón este un tip care este un fel de badass, nu?
Sigur, asta este o singură interpretare. Dar acest tip poate fi un adevărat smecherie, cineva despre care vorbești cu dezgust sau frică, sau acest tip ar putea fi, să zicem, un artist de renume internațional care tocmai a finalizat o expoziție foto despre culturile indigene.
Fiecare este un cabron. Și nu uitați de versiunea feminină, cabróna. Aceleași standarde se aplică: există cabrónele prostești, detestate și cele venerate, inducătoare.
Apoi există que cabrón, care este folosit pentru a descrie un lucru sau o situație spre deosebire de o persoană. De asemenea, acest lucru poate fi pozitiv sau negativ, dar trebuie să aibă un anumit avantaj. Exemple de viață reală:
a) Narcos a intrat într-un restaurant popular și a colectat telefoanele mobile ale tuturor clienților, avertizându-i să nu facă niciun apel telefonic sau să nu acționeze din comun. Narcosii au mâncat pașnic, au returnat telefoanele mobile, au plătit facturile tuturor și au continuat drumul. Que cabron.
b) Ai rămas fără apă, iar guvernul nu trimite mai multă apă Centrului Historic timp de trei zile. Tocmai ai avut parte de o petrecere și acum ai o chiuvetă plină cu pahare de bere, tigaie plină cu reziduuri de cârnați cipotle și farfurii grase. Que cabrón.
Sfat încorporat : Pentru un plus de flăcări, adăugați un „ay” înainte de cabron atunci când este folosit pentru oameni, și amestecați-l cu un „esta cabrón” în loc de „que cabrón” în cazul situațiilor.
Madre
În cititul mexican chintessențial, Labirintul singurătății, Octavio Paz are un pasaj deosebit despre semnificația la mama (mama) în argoul și cultura mexicană.
Mama este identificată cu toate lucrurile negative, padre cu toate lucrurile pozitive. Aceasta, susține Paz, este o reflectare a doi factori istorici și culturali din Mexic.
Primul este ideea „mamei cu suferință îndelungată”, destinatarul pasiv al durerii și sarcinii care este, să folosească un alt termen clasic de argou mexican, chingada (înșurubat, pentru o interpretare politicoasă).
Foto: descamarado
Al doilea este resentimentul și resemnarea istorică față de femeia pe care Paz susține că este mama Mexicului modern - La Malinche. La Malinche a fost o femeie Nahuatl care l-a ajutat pe Cortéz în colonizarea Mexicului, traducând pentru el, oferind informații privilegiate și… dându-i un fiu, unul dintre primii mestiziuni din Mexic.
Deci, mama nu este tratată cu amabilitate de argoul mexican. Indiferent dacă vă simțiți amărât sau nu, fiți pregătiți să auziți zilnic cel puțin una dintre aceste expresii:
Que madres: ce naiba? Ca și în explozia bruscă de petarde pe orice colț aleatoriu al străzii, antice bețivul prietenului tău după atâta mezcal, lucrul care plutește în supa ta.
Que poca madre: literal, cât de mică mamă, ca și cum mama ar fi o cantitate adăugată cu un picătoare de ochi la o anumită experiență. Cu cât este mai puțin mamă, cu atât mai bine. Deci, dacă Mexicul ucide în fotbal cu o victorie de 5-0, cu siguranță este poca madre.
Sau, pe partea flip, este padre - arătând cool, minunat, interesant.
Hasta la madre: complet bolnav de ceva. Comportamentul iubitului tău te-ar putea determina să te simți până la mama, și astfel ar putea ploua constant în fiecare după-amiază sau lătratul neîncetat al câinelui de alături. Ești la capătul frânghiei, punctul de rupere - ești literal, pentru a traduce fraza direct, aproape până în punctul maternității.
Huevos
Foto: procsilas
Există un întreg univers lingvistic care înconjoară huevos aici, așa că voi rămâne doar la preferatele mele personale.
Que huevon / huevona: Ce ou leneș. Această expresie este unul dintre motivele principale ale afectiunii mele profunde pentru Mexic. Imaginea mentală roacă și insulta. Este moale și arătos și atât de precis în atâtea situații (în special pentru a descrie dimineața după 10 beri peso și o noapte de salsa).
În mod similar, există expresia que hueva, care se traduce literalmente prin „ceea ce este înăbușitor.” Ouăle de aici au aceeași asociere cu lenea cu o componentă suplimentară a plictiselii. De exemplu, ai putea arunca o hueva que la sugestia de a începe un joc de fotbal și ai putea arunca o hueva que la sugestia de a viziona una la TV
Que huevos! O expresie strălucitoare care se traduce cel mai precis ca „ce bile”, dar într-adevăr, contextual, înseamnă mult mai mult. În sensul cel mai literal „ce bile” poate fi folosit pentru a-și exprima admirația pentru un mare act curajos; de exemplu, aruncându-ți mango pe jumătate mâncată la acel tip care te-a fluierat pe stradă.
Poate fi folosit totuși pentru a exprima repulsia pentru un comportament nepoliticos, cum ar fi ruperea unui colț în SUV-ul tău și aproape uciderea a câțiva pietoni.
Și, în sfârșit, poate fi folosit fără „que” pentru a lamenta o tragedie minoră - vărsând bere peste tot, călcând pe trotuar, uitând să cumpărați singurul lucru pe care l-ați dus la supermarket.
Nu puteți greși cu adevărat aceste trei expresii generale - cabron, madre, huevos - folosite într-o variantă sau alta. (Evident, când ai o discuție cu doamna politico-bunica de la colț, nu vrei să te dezbraci cu „ay, cabrón!”…. Simțul comun de argou se aplică în Mexic ca în majoritatea locurilor).
Așadar, data viitoare când te descoperi cu diferențele dintre ser și estar, de ce să nu stropești niște huevos în conversație și să te salvezi efortul?
