Un spaniol nu spune „ceva este mișto”
El spune că „este bomba” (Es la bomba) sau că „este laptele” (Es la leche) sau că „este paharul de bere” (Es la caña) sau că „este perele de lămâie” (Es la pera limonera).
Un spaniol nu este nebun
El „este ca o capră” (Está como una cabra) sau „este ca un ciupercă” (Está como un cencerro) sau „este ca un vas de udare” (Está como una regadera).
Un spaniol nu are mușchi drăguți sau este în formă
Este ca o carte groasă și lungă (Está tocho).
Un spaniol nu spune cuvinte fără sens atunci când este mai în vârstă sau senil
El doar pizda jibber-jabbering (chochea). [ Nota autorului: folosiți numai verbul chochear. Nu folosiți substantivul „ch * cho”. Din nou, nu folosiți substantivul „ch * cho”. Serios băieți, este foarte vulgar. Mă simt chiar rău încercând să o explic].
Un spaniol nu spune că un loc „este într-adevăr departe”
El spune că locul „se află în al cincilea pin” (Está en el quinto pino) sau „este în al cincilea iad” (Está en el quinto infierno) sau „este în cea de-a cincea păsărică” (Está en el quinto coño) sau „este o luare pentru culo” (ceva neintrăgabil legat de „a lua afacerea”).
Un copil spaniol nu merge la baie
El doar merge „să facă pipi sau popo”.
Un spaniol nu face pipi
El „merge să schimbe apa în canar” (Va a schimba apa la canario).
Spaniolii nu fac tot posibilul
Ei fac lucrurile „cu două bile mari” (Con dos cojones).
Mai mult ca asta: 9 expresii spaniole ridicol de utile
Un spaniol nu lipsește doar interesul pentru ceva
Este exact ca și când „îi pasă un castravete” (Le importa un pepino) sau „îi pasă un piper despre el” (Le importa un pimiento) sau într-un mod mai lipsit de respect, „Se la repanpinfla / Se la sopla”, ceea ce înseamnă că „nu prea dă naiba.”
Un spaniol nu are o mașină mare
El are „un coche de la hostia”. [Notă: Hostia înseamnă „pâine de comuniune”, dar informal este folosit ca „al naibii / al naibii / al naibii.” Nota 2: Nu întrebați de ce].
Un spaniol nu merge repede
El merge „la modul pastilei” (A toda pastilla).
Un spaniol nu uită ceva
„Capul lui doar merge” (Se le va la cabeza) sau „Spălătorul de haine doar merge” (Se le va la pinza) sau „Oala lui doar merge” (Se le va la olla).
Un spaniol nu spune „vremea este foarte caldă”
El spune „wow, Lorenzo lovește” (Como pega Lorenzo). [Notă: Da, numim soarele „Lorenzo” uneori. Nota 2: Iată o zicală spaniolă înțeleptă și obraznică legată de vremea caldă și fetele voluptoase aflate în preajmă: Dacă sunteți într-un loc foarte cald și există câteva femei frumoase, cu sânii mari în apropiere, puteți glumi - citiți cu atenție, acesta este important - alături de prietenii tăi (dacă îndrăznești să îi spui femeii, te va pălpi, așa că ai grijă!) spunând că „face una calor que te torras”.
Nu te pricepi, nu? OK, înseamnă literalmente „este fierbinte ca te-ai prăjit”, dar - din nou, citiți cu atenție, acest lucru este important - „te + torras = tetorras = un mod foarte informal de a spune țâțe mari.” Destul de misto, nu?]
Un spaniol nu se miră doar când se întâmplă ceva
El spune, de asemenea, „asta este greu, tipule!” (¡Qué fuerte, tío!)
Spaniolii nu se simt bine
Pur și simplu „au o mamă f * cker time” (Se lo pasan de puta madre) sau „au un timp de semințe de floarea soarelui” (Se lo pasan pipa) sau „au un timp de rețetă” (Se lo pasan teta).
Un spaniol nu este obosit
El este „făcut din praf” (Está hecho polvo).
Un spaniol nu spune „Nu vreau să fac ceva”
El spune, „îmi dă un băț” (Me da palo).
Un spaniol nu deranjează niciodată
El doar „îți dă conservele” (Te da la lata).
Spaniolii nu spun „nu-mi place”
Ei spun „că mă îngrași” (Me caes gordo) sau „cați ca fundul pentru mine” (Me caes as the culo).
Această poveste a fost produsă prin programele de jurnalism de călătorie de la MatadorU. Aflați mai multe
Un spaniol nu încearcă să seducă o femeie
El „îi aruncă bucățile de gresie” (Le tira los tejos).
Un spaniol nu te trezește niciodată să faci ceva minunat
El doar „îți face dinții mai lungi” (Te pone los dientes largos).
Un spaniol nu face lucrurile de unul singur
El „intră în balul lui” (Va a su bola).
Un spaniol nu se „distrage”
El „este în supă stupidă” (Está en la sopa boba).
Tinerii spanioli nu locuiesc cu părinții
Pur și simplu „trăiesc cu povești” (Viven del cuento). [Notă: uitați doar de acesta. Este prea autobiografic].
Un spaniol nu se îndrăgostește
El este „filtrat pentru oasele tale” (Está colado por tus huesos).
Și unul important, spaniolii nu vă spun „plecați”, într-o manieră lipsită de respect
Vă spun doar „mergeți la prăjit sparanghel” (Vete a freir espárragos) sau „mergeți să săpați scallion” (Vete a escarbar cebollino) sau „mergeți să luați sacul” (Vete a tomar por saco) sau ceva de genul - OK, acest lucru ar putea fi ceva mai lipsit de respect - „du-te ia fundul” (Vete a take por culo).
