Limba italiană este limba operei înfricoșătoare și epopeile poetice, dar este, de asemenea, un limbaj care are mai multe cuvinte pentru cuier și nici unul pentru mahmureală (bine poți spune „i postumi di una sbornia”, dar nu este de obicei atât de elocvent) în timp ce luptă cu efectele ulterioare ale alcoolului). Luați în considerare soiurile de paste - strozzapreti însemnând „prăbușitori de preot” sau occhi di pasero însemnând „ochi de vrăbire”. Chiar și cu insulte, glume sau comandând alcool, italianul este elocvent. Iată câteva expresii de alegere pentru a-ți susține conversațiile în il bel paese.
1. Stai da Dio
„Sunteți ai lui Dumnezeu”.
Poate părea un pic exagerat, dar această sintagmă este probabil cea mai asemănătoare cu expresia engleză, „You look heavenly”. Aceasta este una pentru a vă menține mâneca pentru o primă întâlnire.
2. Essere nato / a con la camicia
„Să te naști într-o cămașă.”
Acest lucru conjurează o imagine dulce a unui bebeluș într-o cămașă minusculă, dar înseamnă să te naști norocos. Ea derivă dintr-o credință străveche că bebelușii născuți înveliți în placentă ar fi binecuvântați cu virtuți speciale sau puteri magice.
3. Essere în gamba
„Să fii în picior”.
Aceasta poate fi folosită pentru a descrie pe cineva inteligent și capabil sau pe cineva care este „pe minge”.
4. Sei un mamon
„Ești o mămică mare”.
Aceasta este insulta ideală de a folosi bărbaților italieni, deoarece este atât de larg aplicabilă. Înseamnă „băiatul mumiei” și poate fi folosit pentru a face haz de mulți bătrâni italieni care încă mai trăiesc cu mamă.
5. Sei fuori come un balcone
- Ești ca un balcon.
O versiune a „nostru de pe perete”, pentru a însemna pe cineva care este supărat.
6. Sei semper in mezzo come il giovedì
„Întotdeauna ești la mijloc ca joi.”
Adesea folosit într-un mod afectuos, dar exasperat, acesta descrie pe cineva care, de obicei, se întrerupe sau iese în cale. O expresie similară este aceea de a spune că cineva este „vine il prețemolo”, sau ca pătrunjelul, deoarece planta crește atât de des în bucate.
7. Non sai nemmeno a lua un 'o' bicicletă col
„Nici nu știi cum să faci o 'cu un pahar.'
O insultă destul de tăioasă dacă o poți executa bine; înseamnă că cineva este complet incapabil.
8. Fare la scarpetta
„Pentru a face un pantof mic”.
Cu toții cunoaștem senzația unei curele strânse în talie după un bol cu pastă generoasă, dar, cei mai mulți dintre noi avem acel spațiu mic pentru pâinea umplută cu sos. Aceasta este numită „fare la scarpetta” în italiană și este aproape sacrilegiu și, cu siguranță, ofensator pentru bucătar, să refuză ultima gură delicioasă.
9. Caffè corretto
„Cafea corectată”.
Prin „corectat”, italienii înseamnă că s-au aruncat cu alcool. Un caffè corretto este un espresso cu adaos de grappa, sambuca sau coniac și este de obicei băut după cină.
10. Un'ombra di vino
„O umbră de vin”.
În mare parte băut de bătrâni la 11 dimineața, un'ombra este un pahar mic de vin local (adesea ieftin), care costă de obicei aproximativ 1 euro. Se găsește în baruri ușor dingy din orașele mici și în barurile reale locale din Veneția, dar nu este genul de lucru pe care îl comandă unul în Milano.
11. Fare la mano morta
„Pentru a face o mână moartă.”
O metaforă bine aleasă pentru a descrie acele mâini anonime de fiori în cluburi sau locuri aglomerate care „accidental” simt o femeie.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
- Seara leii, dimineața testiculele.
Descrie o noapte sălbatică de băut, urmată de senzație groaznică a doua zi dimineață.
13. Ci sono quattro gatti
- Există patru pisici.
Dacă clubul pur și simplu nu bâlbâie și bara este goală, dar pentru bețivul local, puteți folosi această expresie. Dacă locul este complet mort, puteți spune „non c'è neanche un cane” - nu există nici măcar un câine.
14. Arrampicarsi sugli specchi
„Să urci oglinzi”.
Dacă prietenul tău a băut un pic prea mult pentru a bea și a păstrat cu atenție ceva pentru a fi adevărat, că toți știi a fi un „cagata” (prostie), ar urca oglinzile. Este similar cu încercarea de a apăra un argument fără fundament.
15. Avere le mani bucate
„Pentru a avea mâinile groase.”
Nu trebuie confundat cu sfinții care au primit stigmatele, asta înseamnă cineva a cărui bănuți par să le cadă doar în mâini, adică care cheltuiește mult.
16. Prendere cinevauno per il culo
„Să ia pe cineva de fund.”
Înseamnă doar să te amuzi de cineva.
