VOI POATE să fi făcut un curs de spaniolă în liceu, apoi ați continuat studiile de limbă la facultate. Ești mândru de acea notă excelentă pe care ți-a dat-o profesoara la sfârșitul semestrului. Crezi că știi spaniola … Până să vizitezi Mexicul și descoperi că nu înțelegi un singur lucru. ¡Ai, mamă!
Aici puteți găsi o listă cu unele dintre cele mai nemaipomenite expresii folosite de mexicani:
1. Órale
Acesta este unul complicat, deoarece poate fi folosit în diferite contexte. Se folosește în mod obișnuit pentru a exprima faptul că sunteți la bord cu ceva. Destul de confuz, poate însemna și „Vă rog”, „Uau!”, „Hai să mergem”, „Grăbiți-vă!”, „Atenție!”
2. Provechito
Veți auzi asta mult când ieșiți la un restaurant. Este cea mai prietenoasă modalitate de a dori cuiva „Bon appétit” în stil mexican (pentru că ne place să adăugăm –ito la fiecare cuvânt din dicționar)
3. Pancho
Ca substantiv propriu, Pancho este porecla unchiului prietenului tău Francisco. Ca substantiv abstract, pancho înseamnă o dramă sau o tentă nefondată și inutilă. "Bájale a tu pancho."
4. Escuincle
Mămicile mexicane își cheamă copiii când se comportă greșit. Traducerea literală este „brat”.
5. Güey
Cu siguranță cea mai populară expresie a tinerilor mexicani. Dacă cineva te numește „güey”, există trei posibile conotații:
- Persoana te vede ca un prieten apropiat. Este echivalentul „tipului”. „¿Todo bien, güey? “
- Pentru a descrie o persoană aleatorie. „Ese güey”
- Persoana spune că nu ești foarte deștept. „¡Qué güey eres! “
6. Chingón
Nu ar trebui să spui chingón în situații formale. Este considerat un lucru foarte nepoliticos de unii oameni, în special de adulți în vârstă. Înseamnă „Mare”, „Grozav”, „Cool”, dar este derivat din cuvântul F.
Pentru o versiune PG-13, încercați mai bine „padre” sau „chido”.
7. ¿Bueno?
Înainte de a efectua apeluri telefonice în Mexic, ar trebui să știți că nu răspundem la telefon cu un „salut” convențional. Dacă ne sună cineva, răspundem în mod obișnuit ¿Bueno? Este important să clarificăm că numai persoana de la capătul de primire o poate folosi. Bueno se traduce prin „Bun” sau „OK”.
8. Cruda
Cred că este esențial să îl cunoaștem, mai ales după o noapte plină de tequila. Cruda este un argou mexican pentru mahmureală. Acest cuvânt magic vă poate ajuta să obțineți cele mai bune tacuri pentru a vindeca deciziile rele de aseară.
9. Cuate
În general, doar bărbații mexicani folosesc cuate. Cuvântul se referă la tipul lor cel mai bun prieten. Ciudat, în unele părți ale țării, este folosit ca sinonim pentru gemeni.
10. Chela, Cheva
Este o zi caldă și însorită, la mijlocul verii în Cancun, iar ospătarul de la plajă îți oferă „o chela / cheva foarte rece”. Nu vrei să îi spui nu, crede-mă. De ce? Chela / cheva înseamnă bere.
11. Cañón
Folosim acest cuvânt pentru a exprima ceva care este într-adevăr dificil sau dificil „¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Est un cañón! De asemenea, dacă cineva face ceva impresionant sau incredibil „¡Estás cañón! “
12. ¿Ce onda?
Uneori înseamnă „Bună ziua!” Sau „Ce se întâmplă?”, Alteori înseamnă că cineva este nebun sau confuz ca în „Ce naiba?”. Există unul pentru fiecare ocazie, deci alegeți „ce onda” cu înțelepciune.
13. Neta
Spuneți o poveste nebună la o reuniune cu prietenii mexicani și când terminați cineva spune „¿Neta?”Acest cuvânt poate însemna„ cu adevărat”sau„ adevăr”. Totul este să exprimi certitudinea sau lipsa acestora.
14. Desmadre
Ai decis să găzduiești o petrecere la locul tău. A doua zi sunt lucruri rupte în camera de zi, cineva și-a pierdut telefonul, iar câinele dvs. are acum părul roz. Situația poate fi descrisă doar ca „desmadre” sau „o mare mizerie. Poate fi aplicat și unei persoane, „¡Eres un desmadre! “
15. Ahorita
Aș putea spune că acest cuvânt descrie multe despre cultura mexicană și cum nu ne place să spunem nu. Traducerea exactă este un diminutiv al „acum”. Cel mai bun caz de caz, dacă cineva spune că va face ceva ahorita, o va face imediat. Adevărul este că îl folosim (mai ales) pentru a întârzia acel „acum” pentru puțin timp. „Ahorita lo hago”, „Ahorita voy”.
