1. Francezii nu spun „să dea muie”, ei spun „sculptând o țeavă” (Tailler une pipe).
2. Francezii nu spun „simplifică lucrurile!”, Ei spun „nu este nevoie să-ți bagi fundul pentru a-ți face rahat!” (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Francezii nu spun „ești bețiv”, ei spun „ești măcinat” (Être beurré).
4. Francezii nu spun „este un pic mut”, ei spun „are marginea înălțimii” (Ras les pâquerettes).
5. Francezii nu „înrăutățesc lucrurile”, ci „mută cuțitul în rană” (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Francezii nu spun „el este un mincinos”, ei spun „el minte ca un smulgător de dinți” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Francezii nu „au probleme să facă ceva”, „pedalează în cuscus” (Pédaler dans le couscous). În mod alternativ, unii oameni „pedală în ouă” (Pédaler dans la choucroute).
8. Francezii nu sunt „în afara minții lor”, „fumează covorul” (Fumer la moquette).
9. Francezii nu spun „el este mort”, ei spun „el mănâncă păpădie începând de la rădăcină” (Manger les pissenlits par la racine).
10. Francezii nu spun „sună ca o veste proastă”, ei spun „miroase a brad” (Ça a trimis le sapin).
11. Francezii nu spun „se transformă urât”, ei spun „se transformă în apă cu sânge” (Tourner en eau de boudin).
12. Francezii nu spun „ești înmuiat”, ei spun „ești la fel de umed ca ciorba” (Être tremper comme une soupe).
13. Francezii nu spun „acest film a fost rău”, ei spun „este un nap” (Un navet).
14. Francezii nu spun că ceva este „îndepărtat”, ei spun „este tras de păr” (Tiré par les cheveux).
15. Francezii nu spun „este imposibil de realizat”, ei spun „este ca și cum ai încerca să încap o cămilă prin ochiul unui ac” (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Francezii nu spun „și-a pierdut mințile”, spun că „coffeemakerul său joacă yo-yo” (Yoyoter de la cafetière).
17. Francezii nu spun „el este credibil”, ei spun „tu faci să-l poți înghiți pe șerpi de iarbă” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
