1. În coreeană, nu cereți iertare, cereți cuiva să vă „vă rugăm să ne vedem o dată”. ((번 봐주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Nu doar „pari la fel”, ci „arăți ca o patiserie în formă de pește numită bungeobbang”. (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. Și nu aveți gâscă de gâscă, aveți piele de pui. (닭살, dak-sal)
4. În coreeană, nu vă „faceți mintea”, ci „vă mâncați inima”. (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Și nu doar „îmbătrânești”, ci „îți mănânci vârsta”. (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. În coreeană, ceva nu este „o bucată de prăjitură”, este ca „consumul frigiderului”. (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Nu aveți o „rețea socială largă”, aveți „picioare late”. (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. În coreeană, nu sunteți „gullible”, aveți „urechi subțiri”. (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Și nu sunteți „generos”, aveți „mâini mari”. (손 이 크다, son-i keu-da)
10. În coreeană, iarba nu este „mai verde în cealaltă parte”, dar „aluatul de orez pare mai mare”. (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. În Coreea, nu veți fi numit „Jack-of-all-trade”, sunteți o „frumusețe cu opt direcții”. (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Și nu ești „cu inimă mare”, ai „inimă largă”. (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. În Coreea, frumusețea nu „stă în ochii privitorului”, ci este „ochelari pentru ochii tăi”. (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. Și prea mulți bucătari nu „strică bulionul”, mai degrabă când există „prea mulți bărcieri, barca pleacă la munte”. (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
