Oamenii sunt adesea surprinși să constate că Țara Galilor are propria limbă și, cu atât mai mult când explic că, nu, cu siguranță nu este doar un „dialect al limbii engleze”. O formă primitivă a limbii galeze a fost vorbită încă din 550AD, și a evoluat într-un limbaj bogat și colorat de-a lungul anilor.
Iată cele mai amuzante 23 de expresii în limba galeză și cum să le folosești. Pob lwc i chi! (mult noroc!)
1. O galeză nu spune că va ajunge în „două scuturari din coada de miel” (ironic), ci în „două rahaturi” (dau gachiad)
2. O persoană galeză nu-ți spune să „încetezi să furișezi”, ci să „încetezi ruperea rahatului” (plătit „malu cachu)
3. Galezii nu spun minciuni, „vorbesc deși pălăria lor” (siarad trwy ei het) sau chiar „prin fundul lor” (siarad trwy ei d î n)
4. Dacă o persoană galeză vorbește mult, nu sunt o „cutie de pălăvii”, ci „vorbesc ca o moară de piper” (siarad fatha melin bupur)
5. Galezii nu merg doar „deasupra”, ci „trec deasupra vaselor” (dros ben llestri)
6. În Țara Galilor, aceasta nu înseamnă „pisici și câini ploi”, ci „femei bătrâne și bastoane” (bwrw hen wragedd a ffyn)
7. Galezii nu doar „renunță”, ci „îi dau cel mai bine” (rhoi'r gorau iddi) sau „bagă ghicitorul în acoperiș” (rhoi'r ffidl yn y tô)
8. În Țara Galilor, nu ești înțepat de o meduză, ci de „c ** t-ul mării” (cont y mrr) sau de „peștele vagabond” mai favorabil de PG (pysgodyn wibli wobli)
9. Dacă o persoană galeză este o scutură ieftină, nu sunt „cu pumnul strâns”, ci „țin un arici în buzunar” (cadw draenog yn ei boced)
10. În Țara Galilor, dacă ceva este neobișnuit, nu este „urechea unui porc”, ci „ca picioarele porcilor”. (Fatha traed moch)
11. În Țara Galilor, acel lucru mic care se învârte nu se numește „fluture”, ci „pui mic de vară” (iar fach yr haf)
12. În Țara Galilor, nu le numim „cocărețe”, ci „vacile roșii scurte” (buwch goch gota)
13. Dacă o persoană galeză este „mută” sau „lipsită de vierme”, sunt „ca un vițel” (fatha llo)
14. O persoană galeză nu este doar „inutilă”, ei sunt ca „ca un pâlp într-un borcan de gem” (fatha rhech mewn pot gem)
15. În limba galeză nu există niciun cuvânt pentru „dickhead”, în schimb, numim cuiva „cap de oaie”.
16. Galezii nu te numesc prost, ei subliniază că „nu ești înțelept” (nu sunt tu!) Sau poate că ești o „pâlnie” (twmffat)
17. În Țara Galilor, nu aveți o sesiune grea, aveți o „sesiune obraznică pentru copii” (sesh plant drwg) sau o „sesiune care rupe leagănele” (sesh malu swing)
18. Galezii nu fumează „buruieni”, fumează „fum obraznic”. (Mŵg drŵg)
19. În Țara Galilor, nu contează dacă sunteți pe vin, vodcă sau fulger alb, galezii se referă la orice fel de alcool drept „bere” (cwrw)
20. În galeză nu te îmbăți, te amețești (chwil)
21. Galezii nu merg la toaletă, merg la „casă mică” (tŷ bach)
22. Atunci când se întâmplă ceva rău în Țara Galilor, nu îi spui cuiva „să nu plângă peste lapte vărsat”, spui „nu-ți ridica puiul după ce te enervează” (plătit odi Chodi Pais ar pl piso)
23. Galezii nu au o iubită sau un iubit, ci un cuvânt neutru de gen, care înseamnă doar „dragoste” (cariad)
