Călătorie
1. În Japonia, nu spuneți pur și simplu că sunteți cu adevărat, foarte ocupați
Spuneți că sunteți „atât de ocupat încât ați fi dispus să împrumutați laba unei pisici pentru ajutor” (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. În Japonia, nu iubești doar pe cineva (cel mai adesea un copil sau un nepoțel) pe bucăți
Spui că „n-ar strica chiar dacă ai pune pe cineva în ochi” (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: nu-mi naka ni iretemo itakunai).
3. În Japonia, nu te-ai săturat să auzi ceva în mod repetat
„Crești apeluri la urechi” (耳 に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru) de la a auzi același lucru din nou și din nou.
4. În Japonia, nu vrei doar ceva cu adevărat rău
Vrei ceva atât de mare încât „mâna îți iese din gât” (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. În Japonia, când nu puteți face nimic despre o situație
Nu ești doar neputincios; ești „un crap pe o tăietură” (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita nu ue nu koi).
6. În Japonia, nu spuneți doar că ceva este delicios
Spuneți că „obrajii vă cad (ほ っ ぺ た が 落 ち: hoppeta ga ochiru).
7. În Japonia, o cantitate mică nu este numită minciună
Se numește „lacrimă de vrabie” (雀 の 涙: suzume no namida).
8. În Japonia, cineva care te poate ajuta atunci când te afli într-o situație îngrozitoare nu este salvatorul tău
Acea persoană este „Buddha în iad” (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. În Japonia, nu devii paralizat de frică
Devii „o broască îngrijită de un șarpe” (蛇 に 睨 ま れ た: hebi ni niramareta kaeru).
10. În Japonia, când se întâmplă ceva neașteptat și confuz
Nu ești doar uluit; simți că ai fost „păcălit de o vulpe” (狐 に つ ま ま れ る: kitsune ni tumamareru).
11. În Japonia, nu faci doar o baie rapidă
„Duși ca o cioara” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. În Japonia, când un magazin sau un restaurant are foarte puțini clienți
Nu spui că afacerile sunt lente; spui „cucurile plâng” (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. În Japonia, când două persoane se urăsc reciproc
Nu sunt doar dușmani; au „o relație de câine și maimuță” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. În Japonia, cineva care îți stă în cale nu este doar un obstacol
Ei sunt „o mulțime deasupra ochiului tău” (目 の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. În Japonia, când două lucruri sunt complet diferite în calitate, nu spuneți că nu există nicio comparație
Spui că este ca și cum ai compara „luna și o broască țestoasă cu coajă moale” (月 と ス ッ ポ ン: tsuki to suppon).
16. În Japonia, când ceva are dimensiuni foarte mici, nu spuneți că este minuscul
Spuneți că este de dimensiunea „frunții unei pisici” (猫 の 額: neko no hitai).
17. În Japonia, când cineva este capabil și demn de respect, nu încercați doar să urmați exemplul acestei persoane
Trebuie să „spori și să bei murdăria de sub unghiile acelei persoane” (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. În Japonia, o poveste fără un final adecvat nu este doar neterminată
Este „o libelula cu coada tăiată” (尻 切 れ と ん ぼ: Shiro-Kire Tonbo).
19. În Japonia, nu vorbiți doar sincer
„Vorbești cu burtica tăiată deschisă” (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. În Japonia, cineva care nu a trebuit să muncească din greu nu a avut doar o viață ușoară
O astfel de persoană este descrisă ca „nu a trebuit să ridice nimic mai greu decât betisoarele” (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
