Foto: Chris Zerbes
Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1. Un spaniol nu este „beat”, el „merge mai departe” (va pedo)
2. Nu veți observa când un spaniol „vă minte”, în schimb veți vedea „arătătorul lui de pene”.
3. Un spaniol nu „flirtează cu tine”, el „îți aruncă discurile”. (Te tira los tejos)
4. Un spaniol nu se simte „stânjenit” atunci când trebuie să facă ceva, „îi dă un băț” (le da palo) și „rămâne tăiat” (se queda cortado)
5. Un spaniol nu este „distras”, el este „în Babia” (está en Babia)
6. Un spaniol nu este „nebun”, el este „ca o capră” sau „ca un vas de udare.” (Como una cabra și como una regadera)
7. Un spaniol nu este „amuzant” și „plin de glume”, el este „o persoană excitată” (es un cachondo)
8. Un spaniol nu te „displace”, te „îngrași” pe ea. (le caes gordo)
Mai mult în felul acesta: 11 lucruri pe care americanii ar putea învăța din spaniolă
9. Un spaniol nu te „deranjează”, ea „îți dă conserva” (te da la lata)
10. Un spaniol nu crede că ceva este „evident”, crede că „cade ca un sertar”. (Cae de cajón)
11. O spaniolă nu „doarme”, ea „freacă” (stă sobando)
12. Un spaniol nu „face ceva greșit”, el „îl rahatează” (la caga)
13. Un spaniol nu „face scenă”, „el face un Hristos” (monta un cristo)
14. Un spaniol nu „răstoarnă” lucrurile, „se grăbește” (se ralla) sau „își mănâncă oala” (se vine la olla)
15. Un spaniol nu „moare”, „el întinde piciorul.” (Estira la pata)
16. Un spaniol nu vă „spune”, el „vă cântă cei patruzeci”. (Te canta las cuarenta)
17. Un spaniol nu „își dă seama” sau „nu conștientizează” ceva, el „cade din măgar” (cae del burro)
18. Când spaniolii rămân necăsătoriți, ei nu sunt „spini”, ei sunt „lăsați să-i îmbrace pe sfinți”.
Mai mult ca acesta: Cum să folosești argoul ca tine spaniol
19. Un spaniol nu „câștigă foarte mulți bani dintr-o dată”, el „își face august”.
20. Un spaniol nu este o persoană „fericită-cu noroc”, ci este „grăbit-la-Fecioară” (es un Viva la Virgen)
21. Un spaniol nu „evită o responsabilitate”, el „alunecă amețea” (escurre el bulto)
22. Un spaniol nu „mănâncă între mese”, „ucide viermele” (mata el gusanillo)
23. Un spaniol nu va „înnebuni”, el își va „pierde nordul” (pierde el Norte)
24. Un spaniol nu „adoarme”, el „rămâne prăjit” (se rămâne frito)
