1. Un suedez nu spune cuiva să „facă o drumeție”… el îi spune pe cineva „să se arunce în perete” (Släng dig i väggen)
2. Un suedez nu „bate în jurul arbustului”… el „se plimbă ca pisica în jurul terciului fierbinte” (Gå som katten kring het gröt)
3. Un suedez nu-ți spune „să te frisoni” … el îți cere să „îți dai jos vârfurile”. (Tagga ned)
4. Un suedez nu spune „nicio grijă” dacă totul este în regulă… el îți spune că nu există „nici o vacă pe gheață” (Ingen ko på isen)
5. În mod alternativ, el vă spune că nu există „niciun pericol pe acoperiș.” (Ingen fara på taket)
6. Un suedez nu este „irosit”… este „rotund sub picioarele sale”. (Rund under fötterna)
7. Alternativ, el este „pe scorțișoară”. (På kanelen)
8. Un suedez nu „luptă până la ultima picătură”… el se luptă „până la țigară” (Ända in i kaklet)
9. Un suedez nu vă spune „nu aveți toți câinii la o singură lesă” atunci când crede că sunteți proști… spune că „nu aveți toate găinile acasă” (Alla höns hemma)
10. Sau că „nu aveți toți caii în grajd” (Inte alla hästar i stallet)
11. Un suedez nu „caută răzbunare”… el „dă înapoi pentru brânză veche” (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Un suedez nu „supraveghează” ceva… el „lovește” ceva. (Slå ett öga på)
13. Un suedez nu este "înnebunit" … este "nebun de pădure". (Skogstokig)
14. Un suedez nu are „un schelet în dulapul său” … în schimb, el „nu are făină curată în geantă”.
15. Un suedez nu este „înaintea jocului”… el „se află în marginea frontală”. (Ligger i framkant)
16. Un suedez nu este „îmbrăcat până la nou” … este „îmbrăcat până la dinți” (Klädd până la tänderna)
17. Un suedez nu este "vânător" … părul lui doare. (Ont i håret)
