1. Lituanienii nu au „o minte murdară” … au foarte „gânduri ondulate” (mentine garbanote).
2. Lituanienii nu „înțeleg sensul a ceva”… ei „prind colțul” (pagauti kampą).
3. Lituanienii nu vă vor „minți”… vor „agăța pastele pe urechi” (kabinti makaronus) sau „vă vor arunca o vrajă” (priburti).
4. Copiii lituanieni nu „merg la baie”… ei „merg și vizitează piticii” (eiti pas nykštukus).
5. Un lituanian nu înnebunește … „acoperișul său se îndepărtează” (stogas nuvažiuoja).
6. În Lituania, cei care nu închid ușile din spatele lor sunt „născuți într-un troleibuz” (troleibuse gimęs).
7. Lituanienii nu se bucură doar de priveliște … ei „înghit cu ochii” (ryti akimis).
8. Lituanienii nu „abandonează pe nimeni”… doar „lasă pe cineva pe gheață” (palikti ant ledo).
9. Un lituanian nu este încăpățânat… „arată caprele” (rodyti ožius).
10. Un lituanian nu se miră … „globurile oculare îi ies din frunte” (akys ant kaktos iššoko).
11. Nimic nu este „prea departe” pentru un lituanian… poate fi doar „nouă mări depărtare” (už devynių jūrų).
12. Nimic nu este „prea târziu”, dar „linguri pot fi servite după prânz” (šaukštai po pietų).
13. În Lituania, nu există „lupte”, ci doar „clarificări ale relațiilor” (aiškintis santykius).
14. Un lituanian nu este indiferent … pur și simplu nu pot „vedea mai mult decât nasul lor” (toliau nosies nematyti).
15. Un lituanian poate „să nu fie foarte simplu”, dar nu va deranja niciodată „înfășurarea cuvintelor în vată” (nevynioti žodžių į vatą).
16. Un lituanian nu vă va „da o prelegere”… vă vor arăta „de unde cresc picioarele” (iš kur kojos dygsta).
17. Un lituanian nu vă va întreba dacă doriți să luați o bere … vor întreba dacă doriți niște „pâine lichidă” (skysta duona).
18. Un lituanian nu se potrivește … ei „rostogolesc mușchii” (užsikočioti raumenis).
19. O fată lituaniană nu poartă o tonă de machiaj … ea „poartă un kilogram” din ea (kilogramele špakliaus).
20. Un lituanian nu „greșește”, „devine inutil” sau „vorbește” … pur și simplu „tăie o ciupercă” (grybą pjauna).
21. Un lituanian nu are timp pentru mahmureală, pentru că trebuie să aibă grijă de „puțurile lor arzătoare” (šachtos dega).
22. În Lituania, lucrurile nu se întâmplă „fără niciun motiv”… ele apar „din aer” (iš oro).
23. În Lituania, nu poți „să-l privești instantaneu pe un nebun”, dar poți vedea întotdeauna când „fața unei persoane este nevătămată de intelect.” (Intelect nesužalotu veidu).
24. Un lituanian nu se răzgândește niciodată … „fantezia lor se stinge” (atšoko fantazija).
25. Lituanienii nu datează doi parteneri simultan … „acționează pe două fronturi” (varyti dviem frontais).
26. Lituanienii nu „păcălesc” … ei „scuipă și prind” (spjaudyti ir gaudyti).
