Limba germană este clasată ca una dintre cele mai ușoare limbi de învățat pentru vorbitorii de engleză, deoarece ambele sunt o ramură a arborelui limbii germanice occidentale. Acestea fiind spuse, germana poate fi, de asemenea, o limbă complicată de tradus direct, deoarece cuvintele sunt adesea o conglomerare de mai multe cuvinte, formând cuvinte pe care doar nu le avem în engleză. De multe ori, aceste cuvinte lipsesc grav de limba engleză și ar trebui adoptate.
Iată 10 cuvinte neamintite în limba germană.
1. Treppenwitz
Dacă este tradus literal, treppenwitz înseamnă „glumă în scară” (treppe care înseamnă „scară (caz)” și witz care înseamnă „glumă”). În trecut, aceasta era folosită în mod obișnuit ca o frază pentru a face referire la un moment în care cineva ți-a spus ceva și te-ai gândit la o revenire inteligentă după ce a trecut momentul.
Cu toate acestea, astăzi termenul este folosit pentru a face referire la un eveniment care, în retrospectivă, nu a fost o idee bună. Această frază are legătură cu consecințe neintenționate și / sau negative. Iată un exemplu. O echipă NFL angajează un nou quarterback cu abilități deosebite. Acest jucător îi va duce în Super Bowl, din păcate, abilitățile sale nu se ridică la nivelul așteptărilor și nu ajung la playoff. Angajarea quarterback-ului devine treppenwitz-ul.
2. Verschlimmbessern
Ceea ce mă conduce la verschlimmbessern (verbul verschlimm înseamnă „a înrăutăți lucrurile”, iar verbessern înseamnă „a îmbunătăți”). Acest cuvânt echivalează literal cu a face ceva mai rău în timpul actului de a încerca să-l îmbunătățească.
De exemplu, acest cuvânt ar putea fi folosit cu referire la cineva care își pune continuu piciorul în gură atunci când încearcă să se explice în afara unei situații.
Un termen similar este kaputtverbessern, dar acesta este folosit mai mult în referință la cineva care încearcă să îmbunătățească ceva care a fost spart fără cunoștințe de fond, cum ar fi instalații de bricolaj.
3. Luftschloss
Echivalentul englez al luftschloss este „delir de grandoare”. Are o conotație mai puternică și mai negativă decât descrierea cuiva ca un daydreamer. Acest termen este folosit pentru a descrie pe cineva care are nevoie de o verificare a realității și pentru a fi readus pe pământ.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Acest termen se traduce literalmente prin „oboseală de primăvară” cu das frühjahr care înseamnă „an de început” și die müdigkeit, care este substantivul din adjectivul müde, care înseamnă „obosit”.
Frühjahrsmüdigkeit este denumirea dată de starea fizică temporară, fizică, în emisfera nordică, între jumătatea lunii martie și mijlocul lunii aprilie. În acest timp, se spune că oamenii se confruntă cu o stare de energie și uzură redusă. Alte simptome includ iritabilitate, dureri de cap, dureri de cap, și lipsa motivației despre care se spune că sunt efecte secundare ale schimbărilor meteorologice.
Nu este o boală diagnosticată, totuși, 50-75% dintre germani afirmă că au experimentat oboseală de primăvară la un moment dat și o folosesc adesea drept scuză pentru a juca cârlig de la școală sau de la muncă.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht se traduce aproximativ în „obraz”, cu pfeifen ca o variație de ohrfeige (însemnând „slap de curvă”) și gesicht însemnând „față”.
Germanii folosesc acest lucru pentru a descrie pe cineva care se simte că are nevoie disperată de a fi pălmuit pe față sau mai precis, o față care trebuie să fie pălmuită cât mai tare uman, de preferință cu un scaun.
Pentru a utiliza termenul, literalmente, ați spune „Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht”, ceea ce implică faptul că Ștefan are o față slapabilă.
6. Erklärungsnot
Vă amintiți de acele zile de copil când ați trebuit repede să vă prezentați o scuză pentru a-i oferi profesorului dvs. de ce nu aveți sarcina pentru teme și tot ce vă puteți gândi a fost „Câinele meu mi-a mâncat temele”? Ei bine, combinarea substantivelor Erklärung (însemnând „explicație”) și Not (însemnând „urgență”) se traduce literalmente în acel moment în care te găsești brusc într-un loc lipicios și ai nevoie de o scuză sau un alibi pentru ceva ce nu ai reușit.
Acesta este un termen rezervat cel mai adesea pentru politicieni mincinoși, soți înșelători și copii de școală care nu s-au transformat într-o misiune pentru acasă care au fost prinși cu mâna roșie și trebuie să se explice brusc. Cel mai adesea, termenul este folosit ca verb în Erklärungsnot rămâne / kommen, care se traduce direct în „intra sub presiune pentru că nu oferă o explicație”.
7. Erbsenzähler
Germanii s-ar referi la oricine este un pick-nit serios, un control freanic sau care este OCD cu nucleu dur, ca Erbsenzähler. Tradus literal, substantivul Erbsen înseamnă „mazăre”, iar Zähler este un „contor” sau „numărător”, care descrie împreună pe cineva care păstrează un cont sau, mai exact, îi numără mazărea.
Pentru a utiliza termenul, spuneți pur și simplu ceva pe linia „Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden”, ceea ce înseamnă „Inspectorul este un„ contor de fasole”și a găsit fiecare problemă minusculă.”
8. Honigkuchenpferd
Ai avut vreodată unul dintre acele momente incredibil de incomode când ești jenat în fața cuiva important și chipul tău devine contorsionat de orice expresie și emoție posibile? Germanii au o frază pentru asta, care atunci când este tradusă direct înseamnă „tort în miere în formă de cal”. Honig însemnând miere, kuchen însemnând tort și pferd însemnând cal pentru a face referire la ridicul ridicat, dorky rânjet pe față sau un zâmbet honigkuchenpferd.
9. Geborgenheit
Acesta este probabil cel mai idilic cuvânt german. Traducerea literală înseamnă să ai un sentiment de securitate. Adjectivul geborgen care înseamnă „sigur” implică de fapt mult mai mult decât acesta.
De exemplu, s-ar putea folosi în referință la momentele prețuite care s-au aruncat pe canapea cu cei dragi știind că totul este locul unde ar trebui să fie. Cuvântul este folosit ca o pătură de securitate care cuprinde totul de la protecție, fericire, căldură, confort, iubire, pace și încredere.
10. Kuddelmuddel
Nu, acest cuvânt german nu înseamnă să te îmbie cu cineva. Mai degrabă descrie o stare absolut haotică, o mizerie sau un hodgepodge, cum ar fi un dormitor pentru copii sau o casă după o petrecere.
Cuvântul Kuddelmuddel constă de fapt din două cuvinte: vechiul cuvânt german german koddeln, care însemna „lenjerie murdară” și noroi, care ar putea să provină din cuvântul modder care înseamnă „noroi”. Traducerea sa literală înseamnă foarte puțin, nu înseamnă că cineva și-a spălat hainele în noroi, ci se referă la ceva care a scăpat din mână.
Alte cuvinte similare ar fi Tohuwabohu și Wirrwarr însemnând un aglomerație sau încurcătură haotică, dar noroc pronunțându-le!
