1. Chinezii nu sunt doar într-o clasă. Sunt „o macara printre o turmă de pui.” (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. În chineză, nu întârzii mai bine ca niciodată. „Reparați turma după ce oile s-au pierdut.” (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. O persoană chineză nu va ucide gâsca care depune ouăle de aur. Dar el ar putea „scurge iazul pentru a prinde toți peștii” (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Chinezii nu dau aurul. Ei „pictează un șarpe cu picioarele” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. În chineză, ea nu este doar superbă cu picături. Ar putea fi „suficient de orbitor pentru a face peștele să se înece și gâștele să cadă din cer”. (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Chinezii nu visează la Eden. Ei își imaginează „pârâul din livada de piersici care duce la paradis.” (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. În chineză, nu sunteți ușor înfiorați. „Te uiți la sunetul vântului și plângi de barză” (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. O persoană chineză nu va vorbi despre o cauză pierdută. S-ar putea să spună că este ca „urcarea unui copac pentru a prinde pește.” (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. În chineză, nu ești un tip de cădere. „Puneți bolul negru”. (背黑锅, bēihēiguō)
10. Chinezii nu despart firele de par. Ei „sortează pene de pui și piei de usturoi”. (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. O persoană chineză nu-și va scoate capul. El va „sufla puii de taur”. (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Chinezii nu se sărută. Ei „au bătut un cal în spate.” (拍马屁, pāimǎpì)
13. Chinezii nu sunt siguri de munca lor. Aceștia ar putea „mula noroiul și transporta apă” în timp ce lucrează. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Chinezii nu vor cere probleme. Ei „imploră amărăciunea să mănânce.” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Un tip chinez nu va avea ochii verzi de gelozie pentru noul tău iubit. El ar putea „mânca oțet”. (吃醋, chīcù)
16. În chineză, nu ești niciodată în strâmtorare. Ești „un pește prins într-o pistă cu roți uscate”. (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Poporul chinez nu întinde adevărul. Ei vorbesc „ca și cum cerurile ar ploua flori.” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. O persoană chineză nu adaugă atingerea încoronării. El „pictează un dragon și, în cele din urmă, punctează ochii.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
