Călătorie
1. Un ceh nu vă va spune „mergeți în iad / dracului” … vă vor cere să „mergeți în pădure!” (Do háje / Do Prčic).
2. Un ceh nu acuză lucrurile pe „karma proastă”… este mai degrabă ca „să te bagi în pantofii cuiva” (Nasrat si do bot).
3. Cehii nu „se prăbușesc” sau „se prăbușesc petreceri”… în schimb se „freacă pe undeva”. (V etřít se někam).
4. Pentru cehi, ceva nu este, „tot grecesc pentru mine”, ci „un sat spaniol pentru mine” (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Un ceh nu va spune „Sunt mere și portocale”… în schimb, este „un alt tip de cafea” (To je jiné kafe).
6. Cehii nu vor numi pe cineva „absent de minte”… vor spune că acea persoană „privește prost” (čumět doblba).
7. Cehii nu se trezesc „la crepeta zorilor”… ei „se ridică cu puii”. (Vstávat se slepicemi).
8. Cehii nu comandă un „mic dejun cald” … ei preferă „micul dejun pe furculiță” (Snídaně na vidličku).
9. Cehii nu ajung „fără cuvinte” … ei „au o gâdilă în gât …” (Mít knedlík v krku).
10. Cehii nu vor spune, „ceva este pește”… pur și simplu îți vor spune „îți păcălește” (Smrdět).
11. Cehii nu vor spune, „scuzați-mă” dacă ar dori să treacă … ei vă vor cere „să vă păstrați spatele!” (S dovolením).
12. Un ceh nu va recunoaște că te „besting” … vor spune că te-au „împins în buzunar” (Strčit někoho do kapsy).
13. Cehii nu „intră într-o murătură”… sunt mai susceptibili „să fie în orez.” (Být v rejži).
14. Cehii nu „ucid două păsări cu o singură piatră”… ei „ucid două muște cu o singură lovitură”. (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Cehii nu vor spune că cineva sau ceva este „la fel de util”… ei îl descriu mai mult „la fel de util ca un pardesiu pentru morți” (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Cehii nu vor spune că ceva este „dezordonat”… este mai mult ca un „bordel”. (Bordel).
17. Cehii nu vă „pun presiuni” … ci „pun cuțitul pe gâtul cuiva.” (Dát někomu nůž na krk).
18. Cehii nu vor răspunde, „Nu mulțumesc”… ei ar spune mai degrabă „nu pentru moment” (Zatím ne / nic).
19. Cehii nu merg la „petreceri stagionale / petreceri de licență” … merg la o „călătorie pentru bărbați” (Pánská jízda)
20. În Republica Cehă, acesta nu va „ploua pisici și câini”… „plouă ca și cum ar fi dintr-un vas de udare” sau „plouă roabele.” (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Cehii nu „își încrucișează degetele” pentru a-și dori noroc cu cineva … ei „țin degetele”. (Držet (někomu) palce).
22. Cehii nu „intră în tâmpenul leului”… „pășesc un șarpe cu picioarele goale.” (Hladit hada bosou nohou).
23. Cehii nu cunosc o persoană sau un loc „ca spatele mâinii mele”… ei „știu ceva precum propriii pantofi”. (Znát něco jako své boty).
24. Cehii nu „bat în jurul tufișului”… ei „se plimbă prin terci fierbinți” (Chodit kolem horké kaše).
25. Cehii nu se „hrănesc”… ei „au dinții plini” (Mám toho plné zuby).
26. Cehii nu vor să vă ureze noroc spunând „rupeți un picior”… ei vă vor cere mai degrabă „să vă rupți gâtul”. (Zlom vaz).
