Călătorie
VÂNDÂND ULTIMI COUPLE ANI VIITI ÎN ASIA, tind să mă găsesc într-un fel de zonă cenușie între a fi localnic și turist în locurile pe care le-am trăit.
În încercarea de a părea mai degrabă un local „calm, răcoros și colectat”, spre deosebire de „turistul excitabil”, care știu că sunt la suflet, am adoptat câteva comportamente destul de bizare, care mă fac să par a fi local fată.
Cel puțin așa mi-am spus. Probabil că nu păcălesc pe nimeni.
Așa că data viitoare când călătorești în Asia și vezi o „localitate” pălăvrăgându-se într-un accent de neinteligibil sau care se plimbă pe străzi, căutându-te în mod comic, simți-te liber să vii și să saluți. Va fi o ușurare să renunți la scena pentru o clipă!
1. Mă angajez cu localnicii pentru orice este ciudat sau interesant (chiar și atunci când nu știu foarte bine ce se întâmplă)
De data aceasta, unii activiști au pornit un mic flash mob pe mașina mea de metrou din Hong Kong. Cantonezul meu este bun, nu e grozav, iar lingo-ul politic mai complicat îmi trece chiar peste cap. Tot ce știu este că au fost nemulțumiți de ceva, au cântat o melodie și unul dintre ei și-a pus o mască de cauciuc panda.
Cei mai mulți din mașina de la metrou i-au ignorat. Bătrâna de lângă mine m-a învârtit și, zâmbind, mi-a șoptit ceva despre „cât de nebune au fost” și cum nu aștepta să „părăsească mașina la următoarea oprire.” Mi-a spus alte chestii, dar nu eram” Nu sunt sigur dacă vorbea despre vreme sau despre „acele lovituri”. Oricum, am râs cu ea, am fost de acord și ne-am împărtășit.
Încă nu am idee despre ce s-a întâmplat cu adevărat, dar să mă înșel cu un local și apoi să-mi țin capătul tranzacției, chiar și pentru un scurt moment, m-a făcut atât de bine.
2. Eu favorizez privirea necăjită din cauza aratului pierdut
Pentru mine, nimic nu strigă TOURIST decât o persoană care stă în mijlocul trotuarului care privește frenetic înainte și înapoi între un smartphone și clădirile înalte și înfricoșătoare din jurul lor. Desigur, atunci când înveți un nou oraș, aceasta este soarta inevitabilă a oricărui transplant.
Accept că mă voi pierde, dar nu trebuie să par.
Strategia mea de a „căuta local” în timp ce încerc să descifrez gluma care este Google Maps este să arătați furios și să faceți o derulare puternică. În imaginația mea sunt o persoană de afaceri importantă, care a fost abandonată pe stradă de un coleg de muncă incompetent sau stagiar. Adesea voi adăuga suspine exasperate sau exclamații „Mă glumești ?!”, pentru o bună măsură.
Dacă simt că oamenii mă observă prea mult, mă voi preface că vorbesc la telefon „furios” până când mă voi ridica.
3. Îmi place să încerc și alte accente, mai „adecvate”
Sunt un american. Mai mult decât atât, am fost crescut în Texas. Deși nu dețin un twang la nivel de George W. Bush, știu că există o ușoară atrăgere în vorbirea mea firească. Când locuiești într-un oraș cosmopolit precum Hong Kong, localul NOBODY sună ca mine.
În încercarea de a suna mai mult ca ceilalți vorbitori de engleză din jurul meu, am încercat să imit accentele britanice, australiene, chiar sud-africane (?). Rezultatul este neliniștitor.
Jig-ul se ridică când arunc accidental un „y’all” în conversație, când încerc să imit engleza reginei.
4. Merg mereu cu scopul … chiar dacă trec peste destinație
Aceasta se află, de asemenea, în categoria „evitați cu orice preț privirea pierdută sau confuză”.
Pentru a evita învârtirea în cercuri, capul se întoarce spre cerut, căutând o adresă care nu este acolo sau un reper care se află chiar sub nasul meu, am tendința de a răsfoi o stradă cu un scop, cum am întârziat pentru o întâlnire foarte importantă. Chiar dacă îmi este dor de destinație.
Nu pot să-ți spun de câte ori am ocolit în jurul blocului sau am mers pe jumătate pe stradă doar ca să mă întorc ascuns după ce am „ratat” cu încredere locul în care sunt în căutare. În retrospectivă, proprietarii de magazine probabil mă cunosc drept „acea fată ciudată care se plimbă în cercuri în jurul cartierului … uită-te la ea!"
5. Spun frazele pe care le-am „stăpânit” cu îndrăzneală și MULTE
Până să mă simt confortabil într-o limbă nouă, tind să fixez pe una sau două expresii comune pe care să le pot „stăpâni” cu (ceea ce cred eu că este) un accent local decent și să le folosesc până la moarte.
Am fost acea femeie înfricoșătoare și silențioasă din cafeneaua din Tokyo care doar zâmbea și dădu din cap și avea nasul lipit de computer. Dar când un lucrător de cafenea s-a apropiat de mine și m-a pus, ei bine, practic, orice întrebare, aș răspunde cu singurul japonez „perfect” pe care îl aveam de la acea vreme: „da”, „nu este necesar” sau „mulțumesc” tu.”Ați fi uimit de câte feluri de fraze funcționale poți veni doar folosind„ da”, „ nu este necesar”și„ mulțumesc”.
În capul meu am sunat ca adevărata afacere. Pentru toți ceilalți eram papagal.
6. Sunt „întâmplător” de acord cu lucrurile, în încercarea de a ascunde faptul că nu vorbesc pe deplin limba, iar apoi ajung cu un pachet de tăițe instantanee de dimensiuni familiale
„Este o afacere foarte bună, mai sunt doar doi dolari. Il vrei?"
- Nu vreau.
„Este o afacere foarte bună, mai sunt doar doi dolari. ESTE O BUNĂ BUNĂ, de ce nu vrei?"
E in regula. Nu am nevoie.
„E O OFERTA BUNĂ! DOAR 2 DOLOARE!”
„Dar nu vreau -”
„ESTE O BUNĂ BUNĂ!”
„Bine… vreau”.
Și așa am ajuns cu un pachet de tăițe instantanee de dimensiuni familiale. Sub presiunea unei vânzări grele, m-am înțepenit și am fost de acord cu „afacerea foarte bună”.
Am Celiac. Nici măcar nu pot mânca taitei instant.
