Călătorie
O melodie hilară despre cât de greu este să vorbești și să înțelegi spaniola. Cântat în spaniolă cu foc rapid, desigur.
DOUĂ frați columbieni cu talent LINGUISTIC ȘI MUSICAL, Juan Andrés și Nicolás Ospina, fac echipă într-un duet acustic despre cât de greu este să vorbești și să înțelegi spaniola, chiar și pentru vorbitorii autohtoni. Ei cântă despre cuvintele pentru căpșuni (poate fi fresa, sau frutilla), precum și celelalte sensuri ale acestor cuvinte și despre cum poți să te încurci desenând paralele sau chiar folosind cuvântul greșit în țara greșită. O cădere nevinovată de cuvinte într-o țară care vorbește spaniolă poate fi cuvinte de luptă în alta.
O altă mare defalcare este atunci când vorbesc despre cum se pronunță cuvântul englez eye, care poate suna ca „ice” atunci când este pronunțat de un vorbitor de spaniolă, care la rândul său este hielo, care, spun ei, sună ca „galben”.
Piesa este cântată în rapidito spaniolă, trecând de la „accent gringo” - cu hard t’s și d’s, și fără a rula the r’s - la accente regionale, iar muzica trece de la o simplă chitară strânsă și chitară la flamenco și de la beat box la percuție manuală. Există o calitate asemănătoare Garfunkel și Oates în legătură cu acest duo, în principal cât de rapid și de încărcat este patterul lor. Dacă v-ați gândit vreodată cât de greu este să vorbiți spaniolă (chiar și pentru un vorbitor nativ), veți primi o lovitură mare din videoclipul lor. Fanii scandează pentru muzicieni să furnizeze versurile, iar eu am transcris (și tradus) corul de mai jos. Înscrieți-vă cu muzicienii Juan Andrés și Nicolás pe Facebook.
Ce este dificil să vorbim despre spaniol
Pentru că tot ceea ce zice are o altă definiție
Care este dificil pentru a fi în limba engleză
Da, te înveți, nu te muevas de regiune
Ce este dificil să vorbim despre spaniol
Pentru că tot ceea ce zice are o altă definiție
Care este dificil pentru a fi în limba engleză
Mă faci, mă rog
Este atât de dificil să vorbești spaniolă
Pentru că tot ce spui înseamnă și altceva
Este atât de dificil să înțelegi spaniola
Dacă îl înveți vreodată, rămâi acolo unde ești
Este atât de dificil să vorbești spaniolă
Pentru că tot ce spui înseamnă și altceva
Este atât de dificil să înțelegi spaniola
Eu însumi am renunțat, mă întorc în țara mea
![75 De Locuri Atât De Colorate Este Greu De Crezut Că Sunt Reale [poze]](https://i.trendingcountries.com/images/313410/75-places-so-colorful-its-hard-to-believe-theyre-real-pics-j.webp "75 De Locuri Atât De Colorate Este Greu De Crezut Că Sunt Reale [poze]")
