1. Am un tren / cistern care călărește aici? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Însoțit de acest gest, este o replică minunată când cineva îți spune ceva total de necrezut. De exemplu, „mă duc să alerg un maraton fără să mă antrenez nici măcar pentru asta” - la care îți tragi pleoapa inferioară și îți retorci, „Bine, și am un tren care călărește aici?” Este echivalentul polonez al „nu o să se întâmple.
Uneori ne spunem: „Și am un cactus în creștere aici?” Și arătăm palma unei mâini. Înseamnă același lucru (în mod evident, nu există niciun tren care să călărească în ochi și, în mod similar, niciun cactus nu crește în palma).
2. Este după păsări | Już po ptakach
Cred că acesta este destul de simplu. „După păsări” înseamnă că este prea târziu și nu se poate face nimic despre situație.
Exemplu:
„Bine, acum sunt gata să merg la cumpărături alimentare.”
„Nu, nu vă deranjați, ci după păsări. Magazinul este deja închis."
Este destul de asemănător cu fraza engleză, „Nava respectivă a navigat”.
3. Mâinile cad | Ręce opadają
Aceasta este folosită pentru a descrie situații care sunt practic lipsite de speranță. Este când te predai, pierzi orice speranță, doar renunți. Este similar cu expresia engleză, „A arunca mâinile cuiva în aer”. Înțelesul este același, direcția mișcării este diferită. În engleză este sus, în poloneză a scăzut.
4. Fii înțelept, scrie poezii | bądź mądry, pisz wiersze
Dacă te găsești într-o situație neplăcută și nu ai idee ce să faci, spune asta. Nu sunt sigur că va oferi o soluție pentru situația ta, dar cel puțin s-ar putea să te facă să zâmbești. Îl poți folosi și în orice situație confuză: „Mai întâi șeful meu îmi spune să termin acest proiect, apoi îmi spune că nu este necesar. Fii inteligent și scrie poezii.”
5. A fi în pulbere | być w proszku
Dacă vă așteptați oaspeți și sosesc mai devreme cu 10 minute cât sunteți încă în duș, ei bine, atunci sunteți încă în pulbere, ceea ce înseamnă că sunteți nepregătit sau nu sunteți încă pregătit pentru ceva. Cred că toate mamele vor avea legătură cu acesta: este timpul să plece și copiii sunt încă dezbrăcați și într-o mizerie totală. Pentru a tăia o poveste lungă, ești în pulbere.
6. Fără două propoziții | bez dwóch zdań
Dacă ceva este fără două propoziții, înseamnă că este fără îndoială sau fără discuții inutile. De exemplu, fără două propoziții, călătoria este un mod minunat de a învăța despre alte culturi.
7. A simți mentă pentru cineva | czuć miętę do kogoś
Dacă simțiți mentă pentru cineva, înseamnă că sunteți atrași de ei, că îi veți preocupa. Sau pur și simplu, foarte simplu, că ai parte de ele. Înseamnă orice sentiment pozitiv care nu este doar plăcut, dar nici nu este dragoste obsesivă.
8. Aruncați mazărea pe un perete | rzucać grochem o ścianę
Dacă încerci să convingi pe cineva sau să explici ceva cuiva care nu te va învinge și nici măcar nu te va asculta, atunci arunci mazăre pe un perete, ceea ce înseamnă că te angajezi în sarcina lipsită de sens cineva care este foarte convins de superioritatea sa și nu se va răzgândi.
9. Să alunge un călcâi | Gonić w piętkę
Cineva care urmărește călcâiul se comportă într-o manieră ilogică, nerezonabilă. Această imagine mă face să mă gândesc la un câine care își urmărește propria coadă, dar din moment ce oamenii nu au cozi, în schimb urmează călcâiele. Din nou, atunci când copiii tăi prezintă cerere după cerere sau plâng fără motiv, ei urmăresc călcâiele. Și după toate probabilitățile, la fel și tu.
10. A nu fi în sos | być nie w sosie
În engleză, ai spune că ești neobișnuit, obositor sau supărat. În poloneză, nu ești în sos, ceea ce înseamnă că ai o dispoziție foarte proastă. Mama îmi spunea asta când m-a trezit la școală. Și este adevărat; Nu sunt foarte în sos când sunt somn lipsit.
11. A merge pe genele cuiva | chodzić na rzęsach
Acesta are două semnificații. Unul este să fii foarte, foarte beat. Celălalt este epuizat. La fel ca în „Bebelușul a plâns toată noaptea, îmi merg pe gene”. Și uneori, aceste două sensuri merg mână în mână.
