Călătorie
1- Cé leis thú? | De cine faci parte?
Când întâlnești o persoană irlandeză, preocupările lor principale tind să se bazeze mai mult cu locul de unde ai venit și cu cine este bunica, decât despre a afla despre propriile interese. Trebuie să știm dacă aveți un stoc bun înainte de a putea interacționa o conversație ușoară cu dvs. Chitchat-ul este, în general, precedat de o discuție îndelungată despre vecinii mătușii tale, verișorii pe care nu ai știut-ai că ai avut-o și magazinul local pe care mama ta îl trăia în apropiere.
2- marbh le tae marbh gan é | Mort cu ceai, mort fără el
Irlandezii au o dependență destul de serioasă de ceai. De fapt, puteam să scot cu ușurință 8 căni într-o zi. Expresia de mai sus echivalează cu a spune „Ceaiul: nu poate trăi cu el, nu poate trăi fără el”. Nu veți rezista mult timp într-o casă irlandeză fără ca ceainicul să fie produs. Ceea ce mă aduce la următoarea frază importantă …
3- Fliuch an tae | Udați ceaiul
În Irlanda, „udăm ceaiul”. „Fliuch an tae, le do thoil” poate părea ciudat pentru urechea neobișnuită (ceaiul este umed), dar pentru noi, aceasta este o solicitare zilnică din partea părinților noștri de a o face. Suntem foarte buni în legătură cu băutura noastră preferată, ea trebuie să fie atrasă pentru timpul potrivit (an tae a tharraingt) și, în cea mai mare parte, nu ne place ca ceaiul slab (anglais tae). Acum înainte de a schimba titlul acestui articol în „Cum se prepară o ceașcă potrivită de ceai” trebuie să continui …
4- Le cúnamh Dé | Cu ajutorul lui Dumnezeu
Cu toate că mulți irlandezi nu sunt la fel de sfinți ca odinioară, parcă încă depindem destul de mult de Dumnezeu. Majoritatea lucrurilor din viață, vremea, deschiderile, loto, etc. sunt lăsate lui Dumnezeu să ne sorteze pentru noi. Putem fi și noi destul de blasfemi și ne străduim să rostim o propoziție fără a ne referi la „Dia” sau „Iosa Chríost”.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Te-ar convinge ca negrul era alb
Irlandezii sunt deosebit de dotați atunci când vine vorba de blagging people. Când am locuit în America, unii dintre prietenii mei irlandezi au reușit să convingă unii localnici că au fost doar șase zile într-o săptămână în Irlanda, luni, miercuri, joi, vineri, sâmbătă și duminică și că pur și simplu avem mai multe ore în fiecare zi deci există aceeași cantitate de ore în cursul săptămânii. Nu este vreodată vreun rău însemnat, totul este în numele „craic” (distracție), dar fii foarte prudent să crezi irlandezii.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | A face un animal de companie potrivit cuiva
Una dintre cele mai mari insulte pe care le poate oferi o irlandeză mai în vârstă este aceea de a spune că cineva și-a stricat copilul. Suntem credincioși puternici în furnizarea copiilor noștri cu suficientă greutăți, astfel încât aceștia să crească nu se așteaptă niciodată prea mult în viață sau să fie solicitați. Multe dintre generațiile mai în vârstă cred că copiii noștri au nevoie de mai multă lingură de lemn și mai puțini i-Pads.
7- Este fearrde un Guinness thú | Ești mai bun pentru Guinness
Credem cu adevărat că Guinness are beneficii magice pentru sănătate și că indiferent de boală (foame, șoc, gripă), cel mai bun remediu este alcoolul. Veniți cu gripa? Nu este doctor pentru mine, o să am doar un whisky fierbinte. Irlandezul pentru „whisky”, „uisce beatha” se traduce prin „apa vieții”, care spune multe despre atitudinea noastră față de băutură. Pentru unii, este elixirul nostru, dar nu există nici o îndoială că vine pe locul doi la ceai!
8- Deoch an dorais | Bea din ușă
Părăsirea locurilor - pub-uri, case ale vecinilor, cafenele - este un calvar de cincisprezece minute. În momentul în care începeți să indicați că sunteți gata să plecați, să vă ridicați și să vă îndreptați spre ușă, alergați la fratele prietenei vărului tău, stai la o discuție cu el și mai ai încă o pictură pentru a nu fi nepoliticos. Dacă trebuie să vă aflați în altă parte, ar fi bine să vă planificați plecarea cu mult timp în avans.
