1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Apă lină este adâncă
Acesta este un echivalent aproximativ al afirmației englezești, deși „în mlaștina liniștită, se găsesc demoni” este ceva mai întunecat și poate presupune că persoana descrisă are probleme de sănătate mentală.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Va fi mai ușor fără el / ea
„Când femeia iese din trăsură, este mai ușor pe cal” nu este într-adevăr o plângere cu privire la greutatea femeii, ci o remarcă menită să facă oamenii să se simtă bine chiar și după ce cineva și-a părăsit compania.
Exemplu:
Un grup de oameni sărbătoresc o zi de naștere. Unul dintre ei decide că este timpul să plece acasă și să plece. Oamenii rămași în urmă nu vor să se simtă rău în privința membrului plecător al companiei, așa că unul dintre ei spune: „Baba svoza, kobyla lyegche”.
3. Dva sapoga para | Doua boabe intr-o pastaie
Într-un loc care dă un sens special cuvântului rece, rușii folosesc „două cizme sunt o pereche” pentru a descrie două persoane compatibile și apropiate.
Mai mult ca atare, 15 semne că ești născut și crescut în Rusia
4. Kak korova na ldu | O persoană stângace
Acest lucru înseamnă literalmente „ca o vacă pe gheață” și este echivalent cu „un taur într-un magazin din China”.
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| A fugit într-un zid de cărămidă
În Rusia, există o mulțime de pământ și multă grâu și iarbă, așa că această afirmație „coada a găsit o stâncă” se referă la o problemă comună care te face să oprești ceea ce faci.
6. Menya tochno obukhom po golovye | M-ai fi putut doborî cu o pene
Versiunea rusă nu are pene; în schimb, spune că „fundul unui topor mă lovește în cap.”
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Nu-ți număra puii înainte de a fi ecloși
„Puii sunt numărați toamna” înseamnă că nu este înțelept să numărați puii când eclozează primăvara, deoarece nu știți cu adevărat dacă o vor face toamna, când vă pot aduce un avantaj.
Mai mult ca asta Cum să enervezi un rus
8. V (chuzhoi) monastyr so svoim ustavom nye khodyat '| Când ajungeți într-un loc nou, nu încercați să reorganizați totul
Acest lucru nu este același lucru cu „gândiți-vă propria afacere”, dar „nu vă aduceți propriul set de reguli în (mănăstirea altcuiva)” are mai mult spiritul „nu vă bateți cu barca”. Multe afirmații rusești au religie referințe din cauza rolului important al Bisericii Ortodoxe în Rusia.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Dacă toată lumea aruncă și te ajută, vei avea ce ai nevoie
Această zicală înseamnă literalmente „luați un fir mic din lume și un bărbat dezbrăcat va avea o cămașă.” Rușii au o mare dragoste a comunității și credința că pot reuși împreună, acolo unde singuri ar putea eșua.
10. Nye imei sto rublyay, un imyay sto druzyay | Prietenia este mai bună decât banii
„Nu aveți 100 de ruble, dar aveți 100 de prieteni” este în aceeași ordine de idei ca și zicala anterioară. Prietenia este foarte importantă pentru ruși și ei cred că, dacă aveți mulți prieteni, nu veți dori nimic. Așadar, dacă aveți nevoie de bani și aveți prieteni, fiecare ar face un ton pentru a vă ajuta să obțineți ceea ce aveți nevoie.
