Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1. A llorar pal valle | Du-te și plânge în vale
Aproape toți am spus asta unui prieten. Expresia este în general îndreptată către o persoană care nu a urmat sfaturi sau nu a luat decizii proaste. - Ți-am spus să nu te întorci cu fostul tău, acum du-te și plânge în vale.
2. Este peluo | Este păros
Nu este vorba despre cantități mari de păr pe drum. Folosim argoul aproape zilnic pentru lucruri dificil de realizat: „Examenul a fost păros” sau „A merge pe partea ei bună este prea păros”. Fixarea noastră cu cuvântul „păr” este clară și în următoarea frază…
3. Un pelo | Un fir de păr
Folosim cuvântul pentru a crea diferite expresii: „Haide, stai un păr mai mult la petrecere” sau „Așteaptă un păr! Trebuie doar să mă spăl pe dinți.”Practic, înseamnă ceva scurt, rapid sau mic. Uneori schimbăm expresia cu „pelín”, diminutiv. „Dame un pelín de tu jugo pentru a-i trece bocoul” înseamnă ceva de genul: „Dă-mi o înghițitură de suc, ca să pot înghiți gustarea.”
4. Parar bolas | (Ceva de genul) Mingea de parcare
Chiar dacă această expresie este folosită în alte țări din America Latină, este un lucru foarte venezuelez. Se referă la acordarea de atenție sau, de fapt, la a nu face acest lucru. O folosim pentru a ne plânge că cineva nu ne privește sau a auzit ceea ce spunem: „¡No me estás parando bolas!” Înseamnă literal „Nu parchezi bilele pentru mine.” Sau s-ar putea să auzi pe cineva spunând, „Nu mai urmăriți Bolas TV și párame!”
Dacă ne aflăm în cineva, dar sentimentul nu este reciproc, exprimăm lipsa lor de interes spunând: El chamo no me para bolas, „Că tipul nu parcă bile pentru mine”, care sună groaznic în engleză.
5. nota Corta | Taietor vibrator
Aceasta este o frază de argou flexibil - O notă de corta poate fi cineva care te întrerupe atunci când te afli în mijlocul a ceva interesant sau o persoană negativă care indică întotdeauna partea întunecată a lucrurilor. Poate fi chiar persoana care strica ultimul episod din Game of Thrones pentru tine. „Tremenda cortada de nota (tăiere vibrație grozavă), tată, nu mai face asta!”
6. Ser ladilla | Fiind păduchi de crab
Paduchii de crab infesteaza parul pubian si alte parti ale corpului. Acești paraziți mici, de culoare maro, torturează purtătorul uman, care este originea analogiei. Folosim termenul pentru situații incomode sau pentru a descrie pe cineva care este insuportabil de plictisitor: „Sora mea este un păduc de crab; nu o invita la petrecere.
7. Jeva
Deși majoritatea fetelor venezuelene urăsc această expresie, este un sinonim informal de „femeie” folosit de tineri. Un tip ar putea spune: „Jeva mea este stomatolog” sau „Acea jeva este urâtă”. Este un termen urban care se referă la „chama”, fată, iubită sau altă femeie pe care o cunosc. Și da, sună oribil. Chiar dacă nu este neapărat un cuvânt sexist, se pare că „Ea este femeia mea” în modul cel mai posesiv.
8. Te va a morder un peluche | Te va mușca un ursuleț
Vivaza este atât un defect cât și o virtute a societății venezueleene. Profităm la maxim de fiecare situație. Dar când cineva vrea să fie un fund inteligent și să profite de ceilalți, îi avertizăm cu unul dintre următoarele: „Hei, atent, un ursuleț de teană te va mușca”, „O mașină de înghețată te va zdrobi” sau „Dacă ați putea zbura, v-ați bloca în cabluri electrice.”
9. „Pendiente de una playa este fin?”| Conștientizarea plajei în acest weekend?
Potrivit dicționarului, a fi „pendiente” este conștient sau îngrijorat de ceva ce se întâmplă sau care urmează să se întâmple. Dar, din moment ce venezuelenii sunt fresci (răciți) și spontani, folosim pur și simplu această frază pentru a arăta interes pentru o activitate sau pentru a invita pe cineva în mod informal. De exemplu, atunci când le cerem prietenilor să ni se alăture pentru băuturi, nu suntem foarte diplomatici, spunem doar „Conștient de berile în această seară?”
10. Me tienes până la coronilla | M-ai dus (umplut) până în vârful capului
Această frază este un fel de școală veche, folosită mai ales de mame, bunici și mătușe mai mari. Este destinat situațiilor care depășesc nivelul de răbdare, mai ales că cealaltă persoană este o ladilă (păduchi de crab) prin apăsarea constantă a limitelor. Nu știu cu ce se completează, totuși …
11. Cara e 'Tabla | Față de bord
Frecvent în vocabularul tinerilor, termenul a evoluat din „cara dura”, ceea ce înseamnă același lucru cu chutzpah, audacitatea nerușinată a celor ieșiți și „obraznici”. Exemple dintre acestea… abundă.
