1. Hacer de tripas heart | Pentru a face inima din gută
Facem inimă din gât când facem ceva ce nu vrem cu adevărat să facem sau ceva ce ne este frică să facem. Întrucât trebuie să ne confruntăm cu situația, încercăm să o facem lăsând sentimentele și emoțiile deoparte (asta este inima) și acționând cu gândurile noastre.
2. Se ma ha ido el santo al cielo | Sfântul meu a plecat în ceruri
Care sfânt? Nu ar trebui să fie el sau ea deja în cer? Spunem asta de fiecare dată când uităm să facem ceva ce trebuie să facem sau când uităm ce aveam de spus.
Exemplu:
- Ce erai pe cale să spui?
"Nu știu … mă știe că este santo al cerului."
Se spune că fraza a fost pronunțată pentru prima dată de un preot care, în timpul masei, vorbea despre un sfânt și a uitat brusc ce avea să spună în continuare despre el. Deci da, sfântul tocmai plecase în ceruri.
3. Llevarse a alguien al huerto | Du-l pe cineva în grădina de legume
Când convingi pe cineva să facă ceva (de obicei, să facă sex), o duci pe acea persoană în grădina de legume. Această expresie își are originea în La Celestina, un clasic medieval din literatura spaniolă. Personajul feminin, Melibea, este convins de Celestina (o femeie bătrână, amestecătoare) să se întâlnească cu Calixto, îndrăgostitul ei îndrăgostit, într-o grădină la miezul nopții. Nu sunt necesare alte detalii.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Să rătăcesc pe dealurile lui Úbeda
Politicienii excelează în acest sens. Oamenii pleacă rătăcind pe dealurile lui Úbeda atunci când încep să țâșnească și să umble, plecând din subiect. Desigur, poate fi un lucru inconștient sau făcut în mod intenționat pentru a evita să răspundeți la o întrebare pe care tocmai ați pus-o.
Originea acestui lucru? În secolul al XII-lea, regele Fernando al III-lea urma să atace Úbeda (un oraș din Jaén), iar unul dintre căpitanii săi a dispărut chiar înainte de luptă. S-a întors când orașul fusese deja cucerit și, când a fost întrebat unde a fost, a spus că s-a pierdut pe dealurile lui Úbeda. Da, sigur, toată lumea s-a gândit.
Mai mult ca asta: 9 expresii spaniole ridicol de utile
5. No is the horno para bollos | Cuptorul nu este gata pentru chifle
Orice ai spune, întreba sau face, lasă-l deocamdată. Acesta nu este cel mai bun moment și, probabil, ai înrăutăți. În această expresie, situația este cuptorul, iar chiflele sunt orice vrei tu. Spune-i, cere-ți amicului tău de călătorie să-ți împrumute niște bani secunde după ce ai avut o luptă mare Ține-l. Las-o pentru mâine.
6. Hacerse el sueco | Pretinde-te suedez
Pretinde să fii suedez? Cum putem face spaniolii asta? Ușor: prin a ne preface că nu înțelegeți, mai ales când orice se spune este clar un mesaj pentru noi. Dacă un suedez citește acest lucru, vă rugăm să nu vă jigniți. Această idilă este un rezultat al unei evoluții nefericite: sueco-ul provine de la soccus, un fel de comedianți români înfundători care se purtau, care îi făceau să meargă într-un mod stângaci. Deci, expresia inițială a fost „a se preface că este stângace, mut”. Nu suedez!
7. Tirar la casa por ventana | A arunca casa pe fereastră
Tocmai te-ai încruntat încercând să gândești un mod de a face asta. Dar o facem ori de câte ori începem să cheltuim mulți bani, mult mai mult decât facem de obicei. De ce spunem că aruncăm casa pe fereastră? Pentru că, se pare, asta a fost ceva ce făceau câștigătorii la loterie în secolul al XIX-lea. Au aruncat pe fereastră tot ce aveau (Mobilă! Ustensile de bucătărie! Haine!). Pentru că, știți, acum își puteau permite de fapt să facă asta.
8. Ponerse las botas | Pentru a pune cizmele
Cizme noi? Vine iarna? Nope! Când spaniolii și-au pus cizmele, înseamnă doar că aveau multe (multe!) De mâncat. De ce? Pentru că pe vremuri cizmele erau foarte scumpe (mari și confecționate din piele!), Așa că doar cavalerii înstăriți, cei care își permiteau să mănânce bine, îi puteau purta de fapt.
9. Coser și cantar | Să coase și să cânte
Un exemplu clar despre modul în care timpul a făcut ca o expresie să fie destul de contradictorie. Câți oameni găsesc cusut ușor în zilele noastre? Nu la fel de multe decenii sau secole în urmă … dar continuăm să repetăm că ceva este ca cusutul și cântatul când vrem să spunem că va fi cu adevărat ușor. Să sperăm că nimeni nu încearcă să ne facă să coase și să cântăm.
10. Tomar el pelo | A lua părul cuiva
Da, credem că engleza este o limbă nebună atunci când învățăm expresia „a trage piciorul cuiva”. Cum ar putea să însemne asta pe Pământ pentru a tachina pe cineva? A lua părul cuiva este mult mai logic … și nu, în acest caz nu există nici măcar o explicație clară care să ne facă să înțelegem originea frazei.
11. Hablar por los codos | A vorbi prin coate
Știți acei oameni care nu vor înceta să vorbească? Vorbesc prin coate (pentru că este imposibil tot ce vorbește vine doar din gura lor). De asemenea, spunem că nu se pot numi nici un debit al apei (nu se vor închide, nici măcar sub apă). Acesta este clar și ușor.
12. Llevarse el gato al agua | A duce pisica la apă
Un alt ușor. Imaginează-ți că încearcă să intri o pisică în apă. Nu este o sarcină ușoară, nu? Când cineva duce pisica la apă, înseamnă că a reușit să facă ceva dificil … de obicei câștigând un argument sau convingând oamenii să facă lucrurile ei așa.
