Numărul spaniolilor care merg la biserică continuă să scadă și din ce în ce mai mult populația se definește ca agnostică sau ateă, dar religia încă câștigă într-o parte importantă a vieții din Spania: limba.
1. Llegar și besar el santo | Pentru a sosi și a săruta sfântul
Sfinții au fost mereu la cerere în Spania, așa că dacă doriți să vă apropiați de o statuie religioasă și să o sărutați (pentru că, de ce nu?), Va trebui să faceți coadă. Așa stau lucrurile, cel puțin cu statuile sfinte pe care de fapt ai voie să le săruți (situația ar fi diferită dacă ai merge după sărutări clandestine). Dar dacă ajungeți la biserică și este goală? Ai putea merge direct la sfânt și să-ți exprimi dragostea și mulțumirea! Să sosești și să-l sărute pe sfânt! Ce persoană norocoasă ești!
2. Con la Iglesia hemos topado | Am venit împotriva Bisericii
A fost o perioadă în care Biserica era puternică în Spania. A influențat și a intervenit în viața oamenilor atât de mult, încât chiar și Don Quijote de la Mancha și-a văzut aventurile parțial scurtate de ea. Sau asta ne imaginăm acum că am manipulat propoziția inițială a lui Quixote, schimbându-și sensul literal pentru unul figurat. Pentru că tocmai a dat peste biserica satului! Dar nu ne pasă cu adevărat și acum folosim sentința pentru a vorbi despre orice putere sau instituție superioară care ne scurtează planurile. În secolul XXI, de obicei, este biroul fiscal și nu Biserica.
3. Ser de la cofradia Fecioarei Puño | Făcând parte din frăția religioasă a Doamnei Pumnului
Nu o căutați, Doamna noastră a pumnului nu există, cel puțin nu într-un mod oficial. Ea are însă destui devotați. Această virgină imaginară apare întotdeauna cu un pumn închis (care nu se deschide niciodată, asta este partea importantă), simbolizând reticența ei față de cheltuirea, acordarea sau eliberarea de bani. AKA patronul scrogiilor.
4. Para más inri | Pentru mai mulți inri
Inri, inri, este ceva familiar cu asta, nu-i așa? S-ar putea să fi văzut acele scrisori cu reprezentări picturale ale răstignirii lui Iisus Hristos. În partea de sus a crucii, o mică bucată de lemn spune INRI, care reprezintă Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latină pentru Jesus Nazarene, regele evreilor), arătând pentru ce a fost pedepsit. Deci, pe deasupra a tot ceea ce i-au făcut romanii, „pentru mai mulți inri”, au pus semnul. Un semn cu care evreii nu au fost foarte mulțumiți, deoarece nu l-au considerat regele lor și l-au văzut ca o insultă. Oh, ce cruce trebuie să suporte.
5. Ser la Biblia în verso | Pentru a fi o Biblie versificată
De ce a fost scrisă Biblia în proză? Nu ar fi mult mai bine să aveți o versiune versificată? Asta s-a gândit José María Carulla, un avocat care s-a născut la Igualada (Barcelona) în 1839, și a fost atât de convins că a decis că ar trebui să fie acela care să îndeplinească o sarcină atât de solemnă. El a ajuns să versifice patru cărți din Biblie, dar rezultatul nu a fost cu adevărat popular. Aparent a fost greu de citit - acesta este un eufemism. Săracul muncitor Carulla a devenit pentru mult timp centrul glumelor colegilor săi de literatură. Nimeni nu-și mai amintește numele său, dar Biblia versificată este încă sinonimă cu ceva lung, plictisitor și imposibil de înțeles. Dar hei, nimeni nu va lua Pontifical Ordinul Cavalerului cu care ai fost distins cu tine, dragă Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Obiceiul nu-l face pe călugăr
Desigur că nu! În caz contrar, Carnavalul ar însemna un coaster pentru statisticile Bisericii. Atâția călugări noi! Dar ar fi doar un vârf temporar și totul s-ar întoarce la normal după sărbători. Oricât de multe haine de alergare cumpărăm și chiar purtăm, nu vom deveni sportivi dacă nu mergem de fapt la o alergare. La fel se întâmplă și cu călugării, și orice încercați să semeni.
7. Ser un viva la Virgen | Să fii o grâu la Fecioară
Spre deosebire de ceea ce te-ai putea gândi, tipurile de „Salutare Fecioarei” nu sunt oameni evlavioși care se duc la fecioară de mai multe ori pe zi. Pentru a te califica ca persoană „Salută-te Fecioarei”, trebuie să te oprești din grijă și să faci lucrurile. Opriți totul și culcați-vă pe canapea. Nu este viața grozavă? Originea expresiei nu este clară și există mai multe teorii. Unul dintre ei se întoarce în vremurile imperiale, când cuceritorii spanioli au decis că cel mai bun mod de a apăra coasta sud-americană de pirații englezi a fost să le dea arme nativilor și să îi lase să lucreze. După ce tocmai au fost botezați, nativii erau cu adevărat religioși și obișnuiau să strige „Bună ziua Fecioarei!” În timp ce se luptau. Cu excepția faptului că până la urmă nu au fost atât de mulți pirați, așa că, uneori, partea plină de ură a fost singurul lucru pe care l-au făcut toată ziua.
Cealaltă teorie principală se referă la marinari și la modul în care, de fiecare dată când au sunat pe listă, ultimul ar spune „Salutare Fecioarei!” De asemenea, el era cel mai stângaci marinar.
8. Estar hecho un Cristo | A arăta ca un Hristos
De unde vii? Arăți ca un Hristos! Adică murdar, prost îmbrăcat, dezgolit … arăți groaznic! Îl poți folosi pentru orice, nu doar pentru oameni. În conformitate cu mamele noastre, camerele arată foarte des ca un Hristos.
9. Quedarse para vestir santos | Să fie lăsat să se îmbrace sfinți
Lucrurile s-au schimbat și mulți consideră că este mai bine „să fii lăsat să te îmbraci sfinți, decât să te dezbraci [să inserezi insultele la alegere]”, dar în urmă cu câțiva ani nu era recomandat ca femeile să rămână necăsătorite. Ce ai face fără soț? Singurul lucru care vă rămâne ar fi să vă ajutați în biserică (ce altceva, cu atâta timp liber?), De cele mai multe ori, punerea hainelor pe statuile sfinților.
10. De Pascuas a Ramos | De la Paște la Palm
Ce vine mai devreme, duminica de Paști sau duminica de palmieri? Da, prima Duminică de Palmieri și, o săptămână mai târziu, de Paște. Și nu veți primi nicio altă duminică de palmieri până în anul următor! Deci, dacă se întâmplă ceva de la Paște la Palm, înseamnă că nu se întâmplă foarte des.
11. Hacer la pascua | Pentru a face Paștele
Vă rugăm să rețineți că cuvântul spaniol „Pascua” este utilizat atât pentru Paște, cât și pentru Paștele evreiesc. Aici, ne referim la ritualul de Paște evreiesc de sacrificare a unui miel ca jertfă. Măcelul vine, desigur, după săptămâni de hrănire și îngrijire. Vă puteți imagina ce înseamnă Paștele cuiva, nu?
12. A the good of Dios | Pentru binele lui Dumnezeu
La voia lui Dumnezeu, la asta ne referim când spunem asta. Suntem devoti buni și, ca atare, credem în bunătatea lui Dumnezeu; prin urmare, expresia este „spre binele lui Dumnezeu” și nu „spre răul lui Dumnezeu”. Asta sperăm că se va întâmpla ori de câte ori ne găsim abandonați, neputincioși și neajutați, lăsați în voia (bunul) lui Dumnezeu. Când ne prezentăm la un examen fără să fi studiat. Când ne hotărâm să explorăm un nou oraș care lasă harta (și smartphone-ul!) La hotel. Când ne lăsăm frații mai mici singuri acasă. În Dumnezeu avem încredere.
13. ¿Quién te dado vela en este entierro? | Cine ți-a dat o lumânare pentru această înmormântare?
Nimeni! Așa că plecați de aici, aceasta nu este treaba ta! Și prin lumânare și înmormântare, ne referim la dreptul de a-ți da părerea și contează (dar nu sună atât de bine). Lumânările sunt cele date de prietenii unei persoane decedate de către familia sau atunci când participă la înmormântare. Deci, dacă nu vi se oferă unul, poate că nu sunteți binevenit. Ești doar o persoană plictisitoare.
