1. Francezii nu spun „nu există nicio speranță de a-l schimba”… ei spun „morcovii sunt gătiti” (Les carottes sont cuites).
2. Francezii nu „fac mare lucru”… ei „fac o brânză întreagă” (En faire tout un fromage).
3. Francezii nu „divizează factura”… ei „taie perele în jumătate” (Couper la poire en deux).
4. Francezii nu „cumpără ceva ieftin”… cumpără ceva pentru „o gură de pâine” (Pour une bouchée de pain).
5. Francezii nu-ți spun să te „gândești la propria ta afacere”… ei îți spun „să te gândești la cepe proprii” (Occupe-toi de tes oignons)
6. Francezii nu vă cer să vă „pierdeți” … ei vă roagă să „mergeți și să vă gătiți un ou” (Va te faire cuire un œuf).
Mai mult ca acesta: Mini-ghid pentru argoul francez
7. Francezii nu o „tonifică” … ei „își scurg vinul” (Mettre de l’eau dans son vin).
8. Francezii nu sunt „nerecunoscători” … ei „scuipă în supă” (Cracher dans la soupe).
9. Francezii nu „își bagă nasul în afacerea ta” … ei „își pun grăunța de sare” (Y mettre son grain de sel).
10. Francezii nu au „piele subțire”… sunt „supă de lapte” (Être soupe au lait).
11. Francezii nu „spun minciuni”… ei „spun salate” (Raconter des salades).
12. Francezii nu se „înmoaie”… ei se „îmbibă ca o ciorbă” (Être trempé comme une soupe).
13. Francezii nu te vor numi „mut” … vor spune că „nu ai inventat firul care taie untul”. (Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre).
14. Francezii nu „își îmbunătățesc situația financiară”… ei „pun unt în spanac” (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Francezii nu se „enervează”… au „muștar care-și vine nasul” (La moutarde me monte au nez).
16. Francezii nu sunt „beți”… sunt „mătuși” (Être beurré).
