Diferențele de limbă nu se referă doar la ceea ce spunem, ci și la ceea ce auzim. Jenny Williams prezintă o serie de zgomote ale animalelor în întreaga lume și explorează ceea ce ne spun despre noi de unde provin și cuvintele noastre.
Asigurați-vă că DREAPTAȚI CLICK pe link-uri și deschideți în noua filă pentru a reda automat mostre audio de zgomote de animale vorbite de copii din întreaga lume, cu ajutorul lui The Quack-Project.
ESTE A treia zi a cursului meu intens de limba germană, iar gheața încă nu s-a spart. În ciuda luptelor noastre colective cu substantive de gen și verbe neregulate, atmosfera nu este încă colegială; provenind dintr-o duzină de țări diferite, considerăm, poate, mai multe bariere culturale decât podurile. Suntem timizi și reticenți, temându-ne să dărâmăm.
Dar ceva trebuie să dea. La următoarea pauză, în timp ce unii se sprijini pe scaunele lor, iar alții se ridică pentru fum, îmi limpezesc gâtul pentru a atrage atenția camerei.
„Am o întrebare importantă pentru toată lumea”, spun eu. O duzină de fețe foarte grave se uită în spate. „Ce,” continui, „spune un câine în limba ta?”
Imediat atmosfera se luminează, deoarece unul câte unul colegii mei de clasă descriu versiunile lor de „woof” a câinelui. Apoi trecem la alte animale de companie, animale, animale sălbatice. Lucrurile devin puțin stupide. Oamenii care au fost prea timizi să vorbească îi întrerup brusc pe alții pentru a intra în versiunea lor. Când pauză s-a terminat, fata kosovară care și-a spus un cuvânt toată săptămâna se apleacă peste biroul meu. - Nu vrei să-mi cunoști și zgomotele?
Într-adevăr, eu fac. Abia de curând am realizat cât de variate sunt sunetele animalelor între limbi - unele atât de diferite, încât este greu de imaginat că se referă la același zgomot - și am devenit fascinat de aceste abateri.
Nu este de mirare că nu te poate înțelege. Fotografie de iamruby.
Se pare că vacile sunt destul de previzibile: în engleză, vacile „moo”; în olandeză, „boe”; iar în islandeză, ei „mö” (cum spune informatorul meu islandez, chiar și vacile lor vorbesc în umlaute!). Vacile mongole combină ambele sunete „b” și „m” într-un „umboo” robust și vacile bengaleze în mod similar „hambaa”.
Măriți spectrul la alte animale și lucrurile devin puțin mai interesante. În engleză, germană și africană, porcii spun „oink oink”; dar în olandeză este „knor knor", iar norvegienii spun „nøf nøf". Porcinele cantoneze fac un „hēng” gutural, în timp ce purceii polonezi oferă un „chrum„ adorabil”. Porcii indonezieni spun„ ngoik ngoik”, kosovenii„ hunk hunk”, iar rușii „hrgu hrgu”.
Crezi că câinii „grozav” din toată lumea? Nu în Tunisia, unde „hab habiseră”; Afganistan, unde „ghav ghav” și Algeria, unde „haw haw”; sau Kosovo, unde „șuncă”.
Cu „cock-a-doodle-doo”, engleza a fost - de departe - cea mai ciudată (îndrăznesc să spun ridicol?) A cântecului unui cântec. Dar aproape „imprimeul” norvegian se apropie. În mod incredibil, limbile la fel de îndepărtate precum tagalogul („cocorokok”), portugheza („cocoro coco”), persa („kukukuu” - de la informatorul meu afgan), albaneză („kikirikiku”) și ebraică („kukuriku”) folosesc aproape același model de sunete.
Uneori, un singur sunet este suficient. Foto: Stuart Richards.
Din punct de vedere lingvistic, asemenea asemănări au sens. Onomatopeea - practic, atunci când un cuvânt sună ca ceea ce reprezintă - este prezentă în fiecare limbă și, deși exemple precum whoosh, crack și bici sunt mai frecvent menționate, zgomotele la animale sunt adesea la fel de imitative. „Hoo hoo” (cum spune o bufniță în multe limbi) chiar sună ca o bufniță. Albinele „bzzz” sau „zzz” în aproape toate limbile pe care le-am cercetat („bunbun” japonez fiind o excepție notabilă). Nu există nici un mod mai realist de a spune asta.
Deci, ce înseamnă?
Deși originile limbajului uman sunt molipsite, mulți lingviști cred că sunetele onomatopeice - alături de semne și grohăie - au vorbit cu o limbă vorbită. De-a lungul mileniilor, pe măsură ce comunicatonul a evoluat și limbile diversificate, acele sunete s-au îndepărtat de reprezentarea directă și au devenit mai simbolice și arbitrare. Prin urmare, găinile care s-ar putea să fi apărut odată „intestinul intestinului” în Afganistan au început să „kakaka” în Suedia, apoi să se „înfunde” în America. Și, inevitabil, pe parcursul lucrurilor s-au confundat puțin: în timp ce rațele „scormonesc” în engleză și „vak” în turcă, de exemplu, în Germania, gâștele sunt „quäk quäk”, iar în Islanda sunt broaște care merg „kvak” în noaptea (pentru a-i aduce cercul complet, rațele lor „sutien” - cine știa?). Cel puțin mongolii păstrează lucrurile simple, atât oile, cât și caprele plângând „maiii maiii” de-a lungul stepelor.
O vacă tristă, neînțeleasă. Fotografie de Jon Mick.
O altă teorie lingvistică asociază tonuri înalte și vocale frontale, cum ar fi eu, cu „cuvinte care simbolizează dimensiuni mici și luminozitate, de ex. Subțire, ușor, petit.” Tonurile joase și vocalele din spate, cum ar fi u, sunt adesea întâlnite în „cuvinte reprezentând dimensiuni mari., întunericul și grosimea, de exemplu, sumbre, hunk și muiere.”De aceea animalele mici folosesc adesea sunetul ee - păsările„ twiet twiet”(olandeză) și„ ćwir-ćwir”(poloneză) și șoarecii„ scârțâie”(În engleză) și „piep” (olandeză) - în timp ce animale mai mari, precum vaca, gem în noi și oos? Din păcate, teoria se desprinde de un animal precum un cal, care „eeyaa” este în mongolă și „i-hahaha” în poloneză.
Dar cui îi pasă de teorii când sunt zgomote! Pentru limbi suplimentare și ajută la pronunțare, aceste site-uri web sunt minunate:
Proiectul Quack
Sunete de animale în jurul lumii
Zgomote animale de Derek Abbott
În cele din urmă, vă transmit: Ce spun animalele în limba dvs.?
