Călătorie
În primul rând, a apărut videoclipul: Adele, flip telefon în mână, cântând în gol despre dragostea pierdută.
Apoi, acolo cântăreața Afropop Dela a înregistrat o versiune în Swahili.
Curând, Saskya Sky a avut loc o reinterpretare în creola haitiană.
O versiune reggae a interpretului jamaican Conkarah și a surorii sale mici.
O versiune Spanglish de Karen Rodriguez.
Există versiuni de „Hello” în mandarină. In araba. Lista continuă.
Totul m-a apucat să mă gândesc - ce este nevoie pentru ca o melodie să fie atât de puternică încât inspiră nu doar copertele, ci pline pe reinterpretări în alte limbi?
Pentru Dr. Larisa Kingston Mann, cercetător în vizită la Centrul McGannon pentru cercetarea comunicării de la Universitatea Fordham, practica nu este nimic nou.
„Cred că oamenilor le place să vorbească din nou asupra dominanței pop-ului în limba engleză, peste tot”, mi-a spus ea. - Și există un fel de fior în a face asta.
Dr. Mann mi-a povestit despre o practică veche în Jamaica - când oamenii au apăsat înregistrări, vor include o piesă instrumentală pe partea B - în mod special, astfel încât cei care au cumpărat-o să poată cânta singuri piesa.
Un alt savant, profesorul Andy Bennett, de la Universitatea Griffith din Australia, a făcut ecou acel sentiment. El mi-a spus într-un e-mail că există în jur de 2.200 de versiuni ale melodiei „Ieri” de The Beatles.
Faptul că „Bună ziua” s-a așezat la locul 1 în topurile Billboard timp de zece săptămâni consecutive nu dăunează. Mi-a spus el multe piese care inspiră atâtea cover-uri și reinterpretări.
Dar s-ar putea ca, deși nu există nimic nou în legătură cu practica, ceea ce este inedit este faptul că, pentru prima dată, probabil, acele reinterpretări își fac drum înapoi în America de Nord și Europa.
„Cred că ceea ce este interesant este că noi, în Nordul Global sau în felul în care se află metropole coloniale, îl vedem acum”, a spus dr. Mann.
Dr. Mann mi-a povestit despre un videoclip al unei adolescente pe nume Renata Flores, care interpretează „The Way You Make Me Feel” în Quechua, o limbă indigenă vorbită pe scară largă în Peru, în Bolivia. Însuși Flores a spus într-un interviu pentru The World că reinterpretează melodii din Quechua pentru a adăuga valoare limbii, care a fost stigmatizată după colonizarea spaniolă.
Aceste videoclipuri și piese muzicale noi circulă în mare parte pe marile piețe din cauza creșterii internetului și a telefoanelor inteligente accesibile.
Și, în timp ce copertile și reinterpretările ar putea fi văzute pur și simplu ca un omagiu adulților, Dr. Mann spune că se întâmplă ceva mai profund. Noile versiuni trimit un mesaj către marile piețe care sunt responsabile pentru o mare parte din muzica pop din lume: „Chiar dacă nu vă putem scăpa, putem totuși să-l întoarcem și să vă facem parte din noi.”
