Am ascultat din nou Isa Lei. Piesa de rămas bun din Fijian îmi este încă înfipt în cap și în inima mea, încă de la prima vizită în 2007.
Când trei fiieni cântă împreună, sună ca un cor întreg. Cu doar o chitară și un ukulele, produc sunete care mă readuc imediat la Galoa, insula minusculă unde am petrecut câteva săptămâni cu o familie minunată. Este a doua mea casă, un loc pe care mi-l amintesc mereu și pe care îl voi dori. Acest dor, dor, dorință - în germană, îl poți numi cu ușurință Fernweh. În engleză, nu există niciun cuvânt adecvat.
L-aș putea numi „wanderlust”, sau „mâncărime picioare”, care sunt traducerile oficiale, dar nu așa se simte cu adevărat. Wanderlust înseamnă ceva precum dorința sau tendința de a merge undeva. Este conectat la un sentiment sau o încântare veselă, este energic, pasional. Picioarele cu mâncărime dau impresia unui sentiment ușor iritat, plin de încredere. „Bug-ul de călătorie” sau „bug-ul țigănesc” sunt, de asemenea, idei înrudite, care descriu un sentiment intens sau nevoia de a vedea și explora. Dar nimic din toate acestea nu poate descrie cu adevărat conceptul de Fernweh.
Da, Fernweh poate fi pasionat și vesel. Poate fi enervant, precum picioarele cu mâncărime. Poate fi o nevoie sau o dorință generală, cum ar fi eroarea de călătorie. Fernweh poate fi o încântare, emoția de a te întreba ce s-ar putea întâmpla în viitorul tău, anticiparea bucuroasă a ceea ce urmează să vină. Dar în cea mai intensă manifestare a sa, este un sentiment puternic, sumbru, tăcut. Adesea este un anumit fel de tristețe sau melancolie, o dorință care nu se va opri și este adesea însoțită de un atac de inimă - lovitura de inimă pe care o primești atunci când tânjești un loc, nu ești sigur că vei mai vedea din nou.
Ai fost vreodată rău de casă? Sentimentul acela îngrozitor de a fi undeva nu ești, dorul de casă și de cei dragi, greața care merge cu ea? Scoate toate emoțiile de la rău de casă (Heimweh) și flip-le. Asta numesc germanii Fernweh: dorința încordată, poftă, dureroasă de a merge în locuri îndepărtate, de a călători, de a vedea lumea.
Literal, ar putea fi tradus ca „infracțiune”, dar totuși nu ar fi corect. Boala este încă ceva diferit de cel german - noi. Boala se referă de obicei la un sentiment în corpul vostru, în timp ce -weh este mai mult o durere în sufletul vostru.
Chiar acum sufletul meu este în suferință, pentru că simt că ar trebui să fiu în altă parte. Îmi lipsește distanța, locurile pe care nici măcar nu le cunosc, incertitudinea și aventura care merg împreună cu călătoriile. Dar mi-e dor și de a doua mea casă din Fiji, precum și de multe alte locuri în care am fost care sunt importante pentru mine.
Am Fernweh sau Heimweh? Sau un amestec de ambele?
