Fotografii caracterizate de kalandrakas
Dacă rămâi suficient de lung pentru a asculta, s-ar putea să întâlnești o singură vorbă care pare să epitomizeze cultura locală.
Învățarea unor astfel de expresii este esențială nu numai pentru a ridica limba locală, ci și pentru a înțelege diferite sisteme de credințe și moduri de a vedea lumea.
Gândiți-vă la aceste expresii ca la modalități de a vă orienta într-o anumită viziune asupra lumii și de a arăta localnicilor că aveți o conștientizare a valorilor lor culturale.
Fotografie Japonia de tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japonia
„Nu se poate ajuta.” Japonia este în mare parte o cultură foarte neconfesională. Shoganai ilustrează această tendință, deoarece încurajând oamenii să nu se plângă sau să încerce să „lupte cu puterea”.
Circumstanțele nu pot fi schimbate, așa că de ce să vă supărați sau să încercați să evitați inevitabilul?
E prea cald și ai mers 10 km până la cea mai apropiată gară? Șeful tău îți cere să lucrezi încă patru ore în seara aceea?
Doar acceptă-l și mergi mai departe: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thailanda
Fotografie din Thailanda de mckaysavage
„Thailanda este locul în care nu se întâmplă, spuneți„ mai pen rai”. Nu contează. Que sera, sera. Apa de pe spatele meu. Și continuă viața ta.”
- Jerry Hopkins, confidențial din Thailanda
În timp ce în Japonia această idee „nu-i place” încurajează pe cineva să îndure greutăți, în Thailanda, aceasta presupune că viața ar trebui să fie trăită într-un ritm relaxat.
Acest lucru nu poate fi mai evident în ideea „timpului thailandez”: cu câteva zile întârziere pentru o adunare de prieteni? Mai pen rai; nu este mare lucru, putem pune întotdeauna lucrurile la dispoziție pentru o altă zi, o săptămână, o lună.
3. Semper tem jeito, Brazilia
„… Există întotdeauna o cale. Nu te înnebuni peste lucrurile acum, există întotdeauna o modalitate de a le rezolva până la urmă."
- Thomas Kohstamm, scriitorii de călătorie merg în iad?
4. Pura vida, Costa Rica
Fotografie din Costa Rica de lulumon athletica
Dacă ați citit despre lucrurile unui proprietar de banana înghețată, ar trebui să înțelegeți ideea de a vă bucura de viață în mod liber în Costa Rica, pura vida!
Înțelegând literal „viață pură”, zicala este adesea folosită ca o frază de prindere la îndemână și un mod de a oferi felicitări și adio.
5. C'est la vie, Franța
Se pare că francezii și japonezii cred foarte mult în această privință. C'est la vie este adesea folosit pentru a descrie situații dincolo de controlul cuiva, într-un mod de a spune „asta este viața” sau „ce poți face?”
6. Insha'allah, națiuni arabe
„În Egipt, este o expresie care se bazează atât de complet, repetată atât de continuu și universal - invocată pe căile liniștite, prăfuite ale satelor rurale și pe străzile aglomerate ale Cairo deopotrivă - că face parte din caracterul nostru național.
Pentru musulmanii egipteni (și mulți creștini, de asemenea), insha'allah este amintirea constantă că ființele umane nu sunt sub control. Este amuzant, dar și oarecum povestitor, că majoritatea străinilor și vizitatorilor din Egipt cred că înseamnă „niciodată””.
- Jehan Sadat, Speranța mea pentru pace
7. Fără griji, Australia și Noua Zeelandă
Deși sintagma „dulce ca” ar putea fi la fel de puternică un pretendent pe teritoriul Kiwi, niciun fel de griji nu este probabil cea mai relevantă sintagmă culturală din Australia și Noua Zeelandă.
Zicala exprimă o abordare relaxată a vieții. Nu te ingrijora, amice.
8. Huevos, Mexic
Proprietarul nostru Sarah Menkedick oferă experiența sa în Mexic cu variațiile de huevos (ouă):
„Que hueva”.
Imaginați-vă că sunteți Jorge, este duminică dimineață și sunteți agățați în pat, cu soarele care se varsă pe voi. Apoi prietena ta nebună și păstorul ei german vin în cursă în cameră, sar pe pat și strigă / lătră „Vino alergând cu mine !!”
Răspunsul tău ar fi: „Que hueva”.
Foto Huevo de bpheonix
În cazul în care contextul nu a ajutat, „hueva” înseamnă aici ceva ca plictisitor / obositor / plictisitor / îngrozitor. Ați putea, de asemenea, să o traduceți mai mult sau mai puțin direct ca „cât de leneș induce.”
„Que huevon / huevona”. Acesta este tipul cu brațul cotul adânc în rufe și cu intestinul care se revarsă pe marginea blugilor care strigă „da, o să mă apropii mai târziu de dragă, mă uit la Simpson!”Oul leneș.
Huevona este forma feminină.
Aceasta este ceea ce încercați să atrageți prietenii atunci când refuză să umble câinele cu tine sau să-l călărească prin oraș pentru a prinde un autobuz pentru a vedea un film.
„Que huevon!” Spui cu indignare batjocoritoare. Funcționează rar, dar oricum este distractiv să numești cuiva un ou leneș.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambic
Poza Mozambicului de JenvanW
O încrucișare între un termen pur național și un flir al limbii engleze, maningue nice înseamnă „foarte frumos” și este cel mai apropiat lucru cu un slogan din Mozambic. Urlă-l din cele mai înalte clădiri ori de câte ori averea te favorizează.
10. Bahala Na, Filipine
Fie ce-o fi.
„Acesta este termenul care este foarte des utilizat atunci când toate celelalte nu reușesc, atunci când ai făcut tot ce ai putut, nu contează
pentru că soarta va prelua. Un fel de confort într-un sens, care dorește filipinezul, ceea ce le oferă un fel de perseverență.”
Sursa: tingog.com
O temă culturală încrucișată
Când am început să cercetez aceste expresii, mă așteptam să găsesc asemănări bazate pe geografie: tipare din Asia, America de Sud, Europa de Vest etc.
Am fost însă surprins să găsesc o temă interculturală; multe dintre aceste fraze sunt folosite ca răspuns la circumstanțe dincolo de controlul oamenilor.
Modul în care fiecare cultură este epitomizată în acești termeni indică modul în care reacționează la evenimente nefericite sau inevitabile.
Japonezii și francezii o sug; thailandezii, kiwisii, austriecii și alții îl ridică din umeri; Arabii pun responsabilitatea la o putere mai mare.
