Am trăit în Marea Britanie ca un american și, probabil, cel mai obișnuit subiect al conversației în care să pot intra în mod firesc cu un britanic a fost limba engleză. Este „iarbă” pronunțată cu „h” sau fără? Este aluminiu sau aluminiu? Ce am vrut să spun prin „Sunt enervat?”
În cele din urmă, conversația devine neclară, deoarece la un moment dat ai vorbit prea mult despre felul în care vorbești. Dar, într-o ocazie rară, există o mică idiomă britanică sau un cuvânt de argou, care este atât de patetic ludic, încât nu te poți abține să fii plin de o mică minge caldă de încântare.
De exemplu, nu am înțeles niciodată o dată de ce „unchiul tău Bob” înseamnă practic „și acolo ești.” Nu am un unchi pe nume Bob și este un mod ciudat de a elimina o listă scurtă de instrucțiuni sau instrucțiuni. Dar este atât de fermecător ciudat încât nu m-am putut abține să chicotească ori de câte ori mi se spunea.
Dacă intenționați să mergeți în Marea Britanie oricând în curând (sau pur și simplu iubesc interesele lingvistice), consultați acest videoclip de Siobhan Thompson din Anglophenia. Trece printr-o listă de fraze despre care probabil nu ați auzit niciodată și vă oferă originile lor adesea incredibil de ciudate, în sensul giratoriu.
